Totenmesse
wollen?«
»Kleine bis mittelgroÃe«, sagte Fischer ernst. »Die gröÃeren Unternehmen wenden sich an gröÃere Bewachungskonzerne. Und sind selbst schuld.«
»Ãbersetzen Sie bitte diese Wortkacke«, forderte Chavez ihn auf.
»Wie bitte?«, sagte Fischer mit hochgezogenen Augenbrauen.
»Was heiÃt âºkonfidenzintensivâ¹, und was ist ein âºSicherheitskoeffizientâ¹?«
»âºKonfidenzintensivâ¹ heiÃt, dass der Informationsschutzbedarf unzweifelhaft ist. Ein âºSicherheitskoeffizientâ¹ ist ein Risikobeurteilungsfaktor, der auf der Basis einer groÃen Anzahl von Parametern ein Bild des Totalschutzes ergibt.«
»Jetzt ist es doch viel klarer«, sagte Chavez mit gut verhohlener Irritation.
»Wir entwerfen individuelle Gesamtlösungen für Unternehmen, bei denen eine reale Gefahr von Industriespionage vorliegt.«
»Und was da? Arzneimittelunternehmen?«
»Zum Beispiel. Alle, deren gesamte Geschäftsidee auf etwas aufbaut, was geheim gehalten werden muss. Computerfirmen, biochemische Industrie, SüÃwarenhersteller.«
»SüÃwarenhersteller?«
»Wie Coca-Colas Geheimformel im Miniformat.«
»Banken?«, sagte Chavez beiläufig.
»Nein«, sagte Fischer. »Die groÃen Banken haben eigene Sicherheitsabteilungen.«
»Und die kleinen?«
»Die auch. In der Regel.«
»Sie meinen also, dass Sie die kleine norwegische Freibeuterbank direkt unter Ihren FüÃen nie als potenziellen Kunden ins Auge gefasst haben?«
»Das ist zu speziell. Sicherheitsfirmen unserer Art können Banken nicht gerecht werden.«
»Wer kann das?«
»Sicherheitsunternehmen, die sich auf Computersicherheit spezialisiert haben«, sagte Fischer mit konsequent bewahrter Ruhe. »Die mehr auf der Finanzebene tätig sind. Wie man virtuelle Mittel schützt. Das ist nicht direkt das, was wir machen.«
»Und wer hat Ihre Wand aufgebrochen?«, fuhr Chavez fort und schlug einen neuen Trommelwirbel.
Sven Fischer sah mit einem Blick auf, der auf frühere Verhöre schlieÃen lieÃ. Unter bedeutend schwierigeren Umständen. »Keine Ahnung«, sagte er.
»Sie haben sie ja ausgesprochen fix repariert.«
Fischer schwieg einen Augenblick. Legte die Worte im Mund zurecht. Dann sagte er: »Es ist eine harte Branche.«
»Eine glänzende Antwort«, sagte Chavez.
»Eine unvollständige Antwort. Ich bin unterbrochen worden.«
»Dann lassen Sie sich nicht unterbrechen.«
»Es ist eine harte Branche. Seit einigen Jahren ist der Markt gesättigt. Es ist ein Kampf auf des Messers Schneide, nicht zuletzt gegen die groÃen Konzerne. Wir glaubten, es wäre ein Konkurrent gewesen. Dass man uns einen schlechten Ruf anhängen wollte. Dass sie die Polizei angerufen und einen Einbruch gemeldet hätten. Wir haben die Wand neu verputzt, um dem vorzugreifen.«
»Eine gut vorbereitete Antwort«, sagte Chavez.
»Die nichtsdestoweniger wahr ist.«
»Gleichwohl hat Ihr gut getrimmtes Spionengehirn die Nacht in der Untersuchungshaft dazu benutzt, sich darüber Gedanken zu machen, nicht wahr? Wer? Warum?«
»Natürlich«, sagte Fischer gefasst. »Und auÃerdem über das Kompensationsanspruchsvolumen.«
»Wieder so ein Kackwort«, konstatierte Chavez.
»Schwedisch ist eine lustige Sprache«, sagte Fischer mit seinem ersten schwachen Lächeln. »Man kann Wörter wie auf einer Perlenkette aneinanderreihen und so tun, als hätte man ein neues Wort.«
»Und wie würden Sie âºKompensationsanspruchsvolumen⹠übersetzen?«
»Es lag keinerlei juristische Rechtfertigung dafür vor, mich über Nacht festzuhalten. Zehntausend halte ich für einen angemessenen Schadensersatz. Aber noch interessanter war das Warum.«
»Das Warum?«
»Warum Sie mich eingesperrt haben. Weil man bei mir eingebrochen hatte?«
»Weil Sie der Polizei eine glatte Lüge aufgetischt haben. Und weil Sie, falls Sie in die Sache verwickelt wären, sich unmittelbums in Luft aufgelöst hätten.«
»Unmittelbums?«, sagte Fischer interessiert.
»Eine andere Eigenart des Schwedischen«, sagte Chavez. »Die Wortkreuzung. Man mischt die Synonyme âºunmittelbarâ¹ und âºbumsâ¹ und erhält âºHals über Kopfâ¹.«
Fischer starrte den kleinen Spanier mit den ersten Anzeichen
Weitere Kostenlose Bücher
Kostenlos Online Lesen 
