Trügerischer Spiegel: Roman (German Edition)

trat zur Seite und ließ Nelson ihren Platz einnehmen.
    »Hallo, Carole. Du hast uns allen wirklich Sorgen gemacht. Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh wir sind, daß du bald wieder gesund bist.«
    Er überließ Tate seinen Platz. »Der Chirurg ist gekommen, Carole.«
    Tate trat zur Seite für Dr. Sawyer, der seine Patientin anlächelte. »Wir sind uns schon einmal begegnet, Carole, Sie erinnern sich nur nicht daran. Auf die Bitte Ihrer Familie hin bin ich hierhergekommen, als Sie erst zwei Tage hier waren. Der plastische Chirurg des Krankenhauses hatte schon alle nötigen Vorarbeiten erledigt, während Sie noch auf der Unfallstation waren. Von jetzt an werde ich Sie behandeln.«
    Sie gab ihre Beunruhigung zu erkennen. Tate sah erfreut, daß es Dr. Sawyer auch aufgefallen war. Er klopfte ihr sanft auf die Schulter. »Die Knochenstruktur Ihres Gesichts ist schwer verletzt worden. Ich bin sicher, daß Sie das wissen. Trotzdem werden Sie eine schönere Carole Rutledge werden als vorher.«
    Unter den Verbänden spannte sich ihr Körper an. Sie versuchte wild den Kopf zu schütteln und stöhnte verzweifelt.
    »Was, zum Teufel, versucht sie uns zu sagen?« fragte Tate den Arzt.
    »Daß sie mir nicht glaubt«, erwiderte er ruhig. »Sie hat Angst. Das ist ganz normal.« Er beugte sich über sie. »Ihre Schmerzen rühren im wesentlichen von den Verbrennungen her, aber die sind oberflächlich. Der Verbrennungsspezialist hier im Krankenhaus behandelt Sie mit Antibiotika. Ich werde mit meiner Operation warten, bis das Risiko möglichst klein geworden ist, daß sich Ihre Haut oder Ihre Lungen noch entzünden könnten.
    Es wird noch eine oder zwei Wochen dauern, bis Sie Ihre Hände bewegen können. Danach werden Sie mit Bewegungstherapie anfangen. Sie tragen keine bleibenden Schäden davon, das versichere ich Ihnen.«
    Er beugte sich noch näher zu ihr hinab. »So, und jetzt sprechen wir über Ihr Gesicht. Es wurde geröntgt, während Sie noch bewußtlos waren. Ich habe die Röntgenbilder genau studiert. Ich weiß, was ich tun muß. Eine Gruppe hervorragender Chirurgen wird mir während der Operation assistieren.«
    Er berührte ihr Gesicht mit der Spitze seines Kugelschreibers, als würde er Linien auf die Verbände zeichnen. »Wir bauen mit Hilfe von Knochentransplantaten Ihre Nase und Ihre Wangenknochen wieder auf. Ihr Oberkiefer wird durch Drähte und Schrauben in die richtige Stellung gebracht. Ich habe eine große Trickkiste.
    Auf dem Kopf behalten Sie eine unsichtbare Narbe von einer Schläfe zur anderen. Unter jedem Auge an den Wimpern entlang setzen wir ebenfalls Schnitte. Auch sie bleiben unsichtbar. Einen Teil der Arbeit an Ihrer Nase machen wir von innen, so daß dort überhaupt keine äußerlichen Narben entstehen.
    Einige Zeit nach der Operation werden Sie noch ein geschwollenes, mit blauen Flecken übersätes Gesicht haben und schrecklich aussehen, darauf müssen Sie gefaßt sein. Es wird schon einige Wochen dauern, bis Sie wieder eine atemberaubende Schönheit sind.«
    »Was ist mit ihren Haaren, Dr. Sawyer?« fragte Zee.
    »Ich muß einen Teil abrasieren, weil ich ein Stück aus ihrem Schädelknochen zum Aufbau ihrer neuen Nase verwende. Aber wenn Sie wissen wollen, ob die verbrannten Haare wieder nachwachsen werden – der Verbrennungsspezialist sagt ja. Das ist unser kleinstes Problem«, erklärte er und lächelte das verbundene Gesicht an.
    »Ich fürchte, Sie werden auch eine ganze Weile lang noch nichts Festes essen können. Ein Kieferchirurg wird während der Operation die Wurzeln Ihrer abgebrochenen Zähne entfernen, zwei oder drei Wochen später bekommen Sie dann Ihre neuen Zähne, die genauso aussehen werden wie ihre alten. Bis dahin werden Sie noch durch eine Magensonde ernährt und erst danach langsam mit weichen Speisen anfangen.«
    Tate bemerkte, auch wenn der Chirurg nicht darauf einging, daß Caroles Auge sich hin und her bewegte, als suche sie nach einem
Freund oder vielleicht auch nach einem Fluchtweg. Er redete sich immer wieder ein, daß Sawyer schon wußte, was er tat, doch Tate war beunruhigt.
    Sawyer zog ein glänzendes, großes Porträtfoto aus der Akte, die er bei sich hatte. »Ich möchte, daß Sie sich das hier ansehen, Mrs. Rutledge.« Es war ein Foto von Carole. Sie lächelte jenes verführerische Lächeln, in das sich Tate sofort verliebt hatte. Ihre Augen blitzten schelmisch. Glänzendes schwarzes Haar umrahmte ihr Gesicht.
    »Wir werden einen ganzen Tag operieren«, erklärte er,