TS 54: Alle Zeit der Welt, Teil 2

länger zugesetzt werden muß, je älter jemand ist.
    Wird ein Kind von Geburt an der Strahlung ausgesetzt, wie das bei den Nachkommen der Unsterblichen der Fall war, dann sind nur einige wenige Behandlungen erforderlich. Wiederum könnte die Ursache darin zu suchen sein, daß das Virus die Neugeborenen noch nicht befallen hat. In einem solchen Fall wächst das Kind heran, bis es erwachsen ist, und lebt dann Jahrhunderte, ohne zu altern.
    Den Kindern, die zukünftig in den Kuppeln das Licht der Welt erblicken, wird diese Möglichkeit geboten werden. Anders ist es bei Erwachsenen. Auch euch steht der Weg in die Unsterblichkeit offen, aber ihr müßt ihn euch erarbeiten und erkämpfen. Sechs oder sieben Jahre lang müßt ihr der Strahlung ständig ausgesetzt sein, und das läßt sich in den Kuppeln nicht durchführen.
    Noch wissen wir nicht allzuviel über die Strahlung. Der Boden und die Atmosphäre der Venus enthalten das strahlende Element, aber nur in winzigen Mengen. Aus Gründen, die wir noch nicht aufgedeckt haben, muß der Mensch gleichzeitig der kosmischen Strahlung und den Sonnenlicht ausgesetzt werden. Unsere Forschungen werden später auch darüber Klarheit schaffen. Im Augenblick wissen wir nur eines: Wir können euch die Behandlung verabfolgen, aber sie dauert Jahre, und diese Jahre müßt ihr an Land verbringen, damit alle Voraussetzungen erfüllt werden.
    Dis Verfahren selbst ist zu verwickelt, um es hier bis ins einzelne zu erläutern. Es wirkt nur bei Menschen und ähnelt darin dem ausgerotteten Leprabazillus, der ebenfalls keine Tiere befiel. Meerschweinchen konnten nicht mit Aussatz infiziert werden. Darin lag auch der Grund, weshalb die Entwicklung eines Heilmittels so lange dauerte.
    Die Unsterblichkeit ist der Menschheit, ist euch vorbehalten. Sie steht jedem offen, der noch nicht zu alt ist. um sich der Behandlung zu unterziehen. Aber bis ihr sie besitzt, müßt ihr an Land leben, und Plymouth ist zu klein für eure Zahl.
    Ihr müßt neue Niederlassungen gründen.
    Darin liegt die einzige Losung. Wir hatten ursprünglich daran gedacht, die Bevölkerung in Abständen von sieben Jahren auszutauschen, aber aus Gründen der Gerechtigkeit hätten wir mit denen beginnen müssen, die gerade noch jung genug sind, um Nutzen aus der Strahlung zu ziehen. Bei ihnen wäre dann ein Stillstand eingetreten, während die übrigen weiter gealtert wären.
    Wir halten es deshalb für das beste, die Leute so auszuwählen, daß sie geistig und körperlich auf der Höhe ihrer Lebenskraft stehen und dabei anschließend jahrhundertelang verharren. Auf diese Weise brauchen auch die übrigen nicht sieben oder vierzehn oder gar einundzwanzig Jahre zu warten. Sobald die Kolonie genügend ausgedehnt ist, trifft der nächste Trupp aus den Kuppeln ein und setzt die Erweiterung fort. Dieser Weg wird allen in gleichem Maße gerecht.“
    Sam warf einen Blick auf die Fernsehschirme. Die Leute schluckten seine Ansprache. In fünf Jahren würden die Dinge vielleicht anders aussehen; aber bis dahin stand zu erwarten, daß keine Alterserscheinungen auftraten, die nicht mit dem Hinweis auf Umwelteinflüsse abgetan werden konnten. Das Leben auf den Kontinenten der Venus mußte einen Menschen natürlich verändern.
    „Ihr müßt euch eure Unsterblichkeit verdienen“, setzte er seine Rede fort. „Wir wissen, daß euch die Umstellung zu Anfang nicht leichtfällt, und nehmen darauf Rücksicht. Bedenkt aber, daß ihr sechs Jahre oder länger an Land aushalten müßt und daß euch das nur gelingen kann, wenn ihr euch den Erfordernissen des Kolonielebens anpaßt.
    Diejenigen, die hier die führenden Stellungen einnehmen, haben gelernt, mit den Fährnissen der Dschungel fertig zu werden. Bei ihnen liegt die Befehlsgewalt, und ihr müßt ihnen gehorchen. Wir haben unsere eigenen Gesetze, die mit denen der Kuppeln nichts gemein haben. Wir sind hier an Land, und der Dschungel versucht Tag und Nacht, uns zu töten. Ihr seid nun Siedler und damit den Vorschriften der Kolonie unterworfen. Den Verträgen gemäß, die ihr unterzeichnet habt, werdet ihr erst wieder zu Kuppelbewohnern, wenn die Kolonie euch formell entläßt. Diese Entlassung findet an dem Tage statt, an dem ihr unsterblich geworden seid.
    Keinem unter euch wird die Umstellung grundsätzliche Schwierigkeiten bereiten, solange er seine Stellung ausfüllt und imstande ist, jederzeit den Posten seines Vorgesetzten zu übernehmen. Beförderungen werden an Land rasch stattfinden. Stellt