Vorkosigan 13 Komarr

Bedeutung unbekannter
    Ausdrücke zu fragen oder um sie zu bitten, sie solle einen verwirrenden Satz anders formulieren oder interpretieren.
    Wenn er nicht auf ihrem Schoß gesessen hätte, wäre es ihr nicht aufgefallen, wie sich sein Körper leicht versteifte, als er folgende Zeilen las:… spätere Untersuchungen kamen zu dem Schluss, dass diese natürliche Mutation zum ersten Mal gegen Ende des Zeitalters der Isolation in Vorinnis’
    Distrikt auftauchte. Erst nach der Übernahme der galakti
    schen Molekularbiologie wurde festgestellt, dass keine Beziehung zu einigen alten genetischen Krankheiten der Erde bestand, an die ihre Symptome manchmal denken lassen.
    »Hast du noch Fragen?«, wollte Ekaterin wissen, als sie endlich zum Ende der Abhandlung gelangten.
    »Nö.« Nikki stieß sich mit den Ellbogen von ihrem
    Schoß und ließ sich auf die Füße gleiten.
393
    »Du kannst mehr davon lesen, wann immer du
    möchtest.«
    »Hm.«
    Es war für Ekaterin nicht einfach, darauf zu verzichten, dass sie aus ihm noch eine deutlichere Antwort herausholte; ihr wurde klar, dass sie die mehr um ihret-als um seinetwillen haben wollte. Geht es dir gut, ist alles in Ordnung, verzeihst du mir? Er würde und konnte nicht alles in einer Stunde, einem Tag oder sogar innerhalb eines Jahres durcharbeiten; jeder Tag musste seine passende Herausforderung und Antwort haben. Eine verdammte Sache nach der anderen, hatte Vorkosigan gesagt. Doch nicht, dem Himmel sei Dank, alle Sachen auf einmal.
    Die Tatsache, dass Lord Vorkosigan an der Expedition nach Solstice teilnahm, bewirkte überraschende Abweichungen in Ekaterins sorgfältig ausgeklügelten Reiseplänen. Anstatt mitten in der Nacht aufzustehen, um noch Plätze in der Economyklasse der Einschienenbahn zu
    bekommen, wachten sie erst zu einer gemütlichen Zeit auf, um mit einem suborbitalen Kuriershuttle des KBS zu
    reisen, der nach ihrem Belieben wartete, und die Überquerung der Zeitzonen würde ihnen eine zusätzliche Stunde schenken, in der sie vor Nikkis Termin noch zu Mittag essen konnten.
    »Ich liebe die Einschienenbahn«, hatte Vorkosigan
    gestanden, als Ekaterin überrascht gegen diesen Wechsel protestierte, der ihr spät am Abend mitgeteilt wurde, als die beiden Auditoren von den Ermittlungen des Tages zurück394
    kamen. »Tatsächlich erwäge ich, meinen Bruder Mark
    dazu zu drängen, dass er in einige der Firmen investiert, die noch mehr Einschienenbahnen auf Barrayar bauen wollen.
    Aber da dieser Fall immer brisanter wird, machte der KBS
    mir ziemlich deutlich, dass man es lieber hätte, wenn ich gerade jetzt nicht mit einem öffentlichen Verkehrsmittel reiste.«
    Sie hatten auch zwei Leibwächter dabei, die diskrete Zivilkleidung im komarranischen Stil trugen, weshalb sie auch genau aussahen wie zwei barrayaranische militärische Leibwächter in Zivilkleidung. Vorkosigan schien nach Belieben unbefangen mit ihnen umgehen oder sie ignorieren zu können, als wären sie unsichtbar. Er brachte Berichte mit, um sie während des Fluges zu lesen, doch er warf nur einen Blick darauf und schien ein wenig zerstreut zu sein. Ekaterin fragte sich, ob Nikkis Rastlosigkeit Vorkosigans Konzentration störte und ob sie versuchen sollte, den Jungen zu bändigen. Doch als sie die Reiseflughöhe erreicht hatten, bekam Nikki auf ein ruhiges Wort von Vorkosigan hin eine Einladung in die Pilotenkanzel, wo er zehn Minuten zubringen durfte.
    »Wie steht der Fall heute Morgen?«, fragte Ekaterin Vorkosigan während dieses Intermezzos der Ungestörtheit.
    »Leider genau, wie ich es vorhergesagt hatte«, erwiderte er. »Die Tatsache, dass es dem KBS nicht gelingt, Soudhas habhaft zu werden, wird mit jeder Stunde beunruhigender.
    Ich hatte wirklich geglaubt, sie müssten ihn inzwischen festgenagelt haben. Aufgrund der Arbeit von Oberst Gibbs’
    Gruppe und dieses Teams ernsthafter KBS-Leute, die wir draußen auf der Versuchsstation Geräte zählen lassen, 395
    nimmt meine Teileliste allmählich Gestalt an, aber es wird mindestens noch einen Tag dauern, bis sie vollständig ist.«
    »Hat meinem Onkel die Idee gefallen?«
    »Er sagte, das sei langwierig, was ich ja schon wusste.
    Und dann übernahm er die Idee von mir, was ich als ein Zeichen von Zustimmung deute.« Er rieb sich nachdenklich die Lippen. »Dank Ihrem Onkel haben wir gestern Abend in einem Punkt Ermutigung erfahren. Er hatte
    Radovas’ Privatbibliothek beschlagnahmen lassen, als wir Madame Radovas besuchten, und wir haben sie dann ans