Vorkosigan 13 Komarr

Hauptquartier des KBS zur Analyse geschickt. Ihr Analytiker bestätigte Radovas’ hauptsächliches Interesse an Sprungschifftechnologie und Wurmlochphysik, was mich nicht überrascht, aber dann bekamen wir eine Dreingabe.
    Soudha oder seine Techniker haben vorzügliche Arbeit bei der Löschung aller KomKonsolen geleistet, bevor der KBS darauf zugreifen konnte, aber es hat offensichtlich niemand an die Bibliothek gedacht. Bei einigen der technischen Bände waren in die Kästchen am Rand Notizen eingetragen. Der Professor war ziemlich aufgeregt wegen der mathematischen Fragmente, aber noch auffälliger war, dass es Gedächtnisstützen gab, um diese oder jene Idee oder Berechnung irgendwelchen Leuten anzuvertrauen, deren Namen danebengekritzelt waren. Meistens Mitglieder der Abwärme-Gruppe, aber auch ein paar andere, darunter jemand, der eines der ums Leben gekommenen Mitglieder der Wartungsmannschaft auf der Solettastation gewesen zu sein scheint. Wir gehen jetzt davon aus, dass Radovas und seine Gerätschaften mit Hilfe eines Insiders zu welchem Zweck auch immer zum Sonnenspiegel
396
    hinaufgeschmuggelt wurden und nicht an Bord des
    Erzfrachters gewesen sind. War nun der Sonnenspiegel wesentlich für ihr Vorhaben, oder benutzten sie ihn lediglich als Testplattform? Heute sind auf dem ganzen Planeten KBS-Agenten unterwegs und befragen Kollegen, Verwandte und Freunde aller Leute, die etwas mit dem Sonnenspiegel oder mit dessen Versorgungsshuttle zu tun haben. Morgen werde ich mich dann daran machen, all diese Berichte zu lesen.«
    Nikkis Rückkehr ließ diesen freundlichen Informationsaustausch abreißen, und sie landeten bald auf einem der für den KBS reservierten Shuttlehäfen am Rand der ausgedehnten Kuppelstadt Solstice. Anstatt ein öffentliches Bubblecar zu nehmen, bekamen sie eine Schwebelimousine mit einem Fahrer gestellt, der sie auf einem verwirrenden Abstecher in die Sondertunnel lotste, durch die sie ihr Ziel in etwa zwei Drittel der Zeit erreichten, die die Fahrt mit dem Bubblecar gedauert hätte.
    Den ersten Halt machten sie an einem Restaurant auf dem Dach eines der höchsten Türme von Solstice, wo die Gäste einen atemberaubenden Ausblick auf die Hauptstadt hatten, die sich glitzernd bis fast zum Horizont erstreckte.
    Ekaterin fiel auf, dass niemand in ihrer Nähe saß, obwohl das Lokal dicht gefüllt war. Die Leibwächter nahmen nicht an der Mahlzeit teil.
    Auf der Speisekarte standen keine Preise, was bei Ekaterin einen Moment der Panik auslöste. Wenn man fragen muss, dann kann man es sich nicht leisten. Ihre ursprüngliche Entschlossenheit, Vorkosigan gegenüber auf Begleichung ihres Anteils an der Rechnung zu bestehen, verflog.
397
    Vorkosigans Körpergröße und Erscheinung zog die
    üblichen verstohlenen Seitenblicke auf sich. Zum ersten Mal wurde es ihr in seiner Gesellschaft bewusst, dass man sie irrtümlich für ein Paar oder sogar für eine Familie hielt.
    Sie reckte abwehrend das Kinn. Was – dachten die wohl, er sei zu seltsam, um sich mit einer Frau zu verbinden? Das ging diese Leute doch gar nichts an!
    Der nächste Halt war die Klinik, und Ekaterin war sehr dankbar, dass sie nicht selbst den Weg dorthin finden musste. Sie kamen bequem eine Viertelstunde vor dem vereinbarten Termin an. Für Vorkosigan schien an diesem ganzen Flug mit dem »Fliegenden Teppich« nicht das
    Geringste bemerkenswert zu sein, Nikki allerdings war die ganze Zeit begeistert abgelenkt gewesen. Hatte Vorkosigan das geplant? Während sie die Liftrohre hinauf zur Vorhalle der Klinik nahmen, wurde der Junge plötzlich sehr viel stiller.
    Als sie in die Kabine einer Angestellten von der
    Patientenaufnahme geleitet wurden, setzte sich Vorkosigan direkt hinter Ekaterin und Nikki auf einen Stuhl; die Leibwächter zogen sich diskret außer Hörweite zurück.
    Ekaterin präsentierte ihren Ausweis und die Unterlagen über die Besoldung durch den öffentlichen Dienst, und alles schien glatt zu gehen, bis man zu der Information kam, dass Nikkis Vater vor kurzem gestorben war und die KomKonsole der Klinik die formelle Erlaubnis von Nikkis gesetzlichem Vormund anforderte.
    Dieses Ding ist viel zu gut programmiert, dachte Ekaterin und begann zu erklären, wie weit Tiens Cousin dritten Grades auf Barrayar entfernt war und wie dringend 398
    notwendig es war, dass Nikkis Behandlung vor ihrer Rückkehr abgeschlossen würde. Die komarranische Angestellte lauschte verständnisvoll und mit Mitgefühl, aber das KomKonsolen-Programm