Vorkosigan 15 Ein friedlicher Angriffsplan

574 -
    gemütlichsten Jobs, den ein Offizier in dieser Jahreszeit in Vorbarr Sultana haben kann.«
    »Ha«, erwiderte Ivan düster. »Willst du ihn haben? Es ist, als arbeitete man in einem Büro mit einer ganzen Bootsladung zukünftiger Schwiegermütterr mit vorhochzeitlicher Nervosität, von denen jede eine flammende Fanatikerin für Kontrolle ist. Ich weiß nicht, wo Mama so viele VorDrachen gefunden hat. Normalerweise begegnet man ihnen nur einzeln, umgeben von einer ganzen Familie, die sie terrorisieren können. Wenn man sie alle auf einem Haufen in einem Team beisammen hat, so ist das einfach unerträglich. «
    Er zog einen Stuhl zwischen Miles und René und setzte sich in einer deutlich vorläufigen Haltung nieder. »Meine Befehlskette ist auf den Kopf gestellt; da gibt es dreiundzwanzig Befehlshaber und nur einen Soldaten.
    Mich. Ich möchte in die Einsatzzentrale zurück, wo meine Offiziere nicht jeden verrückten Wunsch mit dem drohenden Triller einleiten: ›Ivan, mein Lieber, sei doch ein Schatz und …‹ Was würde ich nicht geben, um einfach ein schönes, tiefes ehrliches männliches Gebrüll zu hören: ›Vorpatril!‹… Das heißt, von jemand anderem als von der Gräfin Vorinnis.«
    Miles begann grinsend den Umschlag zu öffnen, doch
    dann hielt er inne und lauschte. Den Geräuschen nach zu schließen wurden weitere Personen von Pym in die Vorhalle gelassen. »Aha«, sagte Miles. »Gut. Gerade rechtzeitig.«
    Bei den Besuchern, die Pym als Nächste in die
    Gemächer seines Herrn einließ, handelte es sich zu Ivans
    - 575 -
    Bestürzung um Lord Dono, Byerly Vorrutyer und
    Gefolgsmann Szabo. Alle grüßten Ivan mit widerwärtiger Fröhlichkeit; Lord Dono schüttelte Renés Hand mit entschlossener Herzlichkeit und setzte sich an dem niedrigen Tisch neben Miles. By drapierte sich über die Rückenlehne von Donos Sessel und schaute zu. Szabo nahm wie Ivan einen geraden Stuhl ein wenig von den Hauptpersonen entfernt und verschränkte die Arme.
    »Entschuldigt mich«, sagte Miles und öffnete den
    Umschlag. Er zog Lady Alys' Brief hervor, überflog ihn und lächelte. »Also, meine Herren. Meine Tante Alys schreibt: Lieber Miles. es folgen die üblichen eleganten Höflichkeiten, und dann – Sag deinen Freunden, dass Gräfin Vorsmythe berichtet. René könne sich der Stimme ihres Gatten sicher sein. Dono wird sich da ein wenig mehr anstrengen müssen, aber der Verweis darauf, dass er in Zukunft eine zuverlässige Stimme auf Seiten der Progressiven Partei darstellt, kann Früchte tragen. Lady Mary Vorville meldet auch beruhigende Nachrichten für René, infolge einer in freundlicher Erinnerung gebliebenen militärischen Verbindung zwischen seinem verstorbenen Vater und ihrem Vater, Graf Vorville. Ich hatte es für taktlos gehalten, auf Gräfin Vorpinski hinsichtlich einer Stimme für Lord Dono einzuwirken, aber sie hat mich durch ihre ganz begeisterte Zustimmung zu Lady Donnas Umwandlung überrascht. «
    Lord Dono unterdrückte ein Lachen, Miles hielt inne
    und hob fragend eine Augenbraue.
    »Graf – damals Lord – Vorpinksi und ich waren einige
    Zeit sehr gute Freunde«, erklärte Dono mit einem Grinsen.
    - 576 -
    »Nach deiner Zeit, Ivan; ich glaube, du warst damals
    gerade auf der Erde, wo du in der Botschaft Dienst getan hast.«
    Zu Ivans Erleichterung fragte Miles nicht nach weiteren Einzelheiten, sondern nickte nur verständig und las weiter, wobei seine Stimme den genauen Tonfall von Lady Alys'
    Sprechweise annahm. »Ein persönlicher Besuch Donos bei der Gräfin, um sie von der Echtheit des Wandels und der Unwahrscheinlichkeit – Unwahrscheinlichkeit ist unterstrichen – von dessen Umkehr im Falle von Lord Donos Erlangung des Grafentitels zu überzeugen, mag dort einiges Gute bewirken.
    Lady Vortugalov berichtet, dass von ihrem Schwiegervater für René und Dono nicht viel zu erhoffen ist. Jedoch hat sie – ha, hört euch das an! – das Geburtsdatum des ersten Enkels des Grafen um zwei Tage vorverlegt, sodass es zufällig just mit dem Datum zusammenfällt, an dem die Abstimmungen stattfinden sollen, und sie hat den Grafen eingeladen zugegen zu sein, wenn der Replikator geöffnet wird. Lord Vortugalov wird natürlich auch dort sein. Lady Vortugalov erwähnt auch, dass die Frau des Stimmvertreters des Grafen sich nach einer Einladung zur Hochzeit sehnt. Ich werde eine der freien Einladungen Lady VorT.
    überlassen, die sie dann nach ihrem Ermessen weitergeben kann. Der Stellvertreter des Grafen