Zaertlich ist die Nacht

große Katze. Ich hab immer nur Jungs gemocht, die richtige Memmen waren. Sind Sie eine Memme? Irgendwo waren da welche.
    Entschuldigen Sie das alles. Das ist der dritte Brief, den ich Ihnen schreibe, und ich werde ihn entweder gleich oder niemals abschicken. Ich habe auch viel über
|188|
das Mondlicht nachgedacht, und ich könnte viele Zeugen dafür finden, wenn ich nur hier rauskönnte.
    [
3
] Es heißt, Sie wären Arzt, aber solange Sie eine Katze sind, ist das nicht so schlimm. Mein Kopf tut so weh, das kommt bestimmt daher, dass ich als gewöhnliche mit einer weißen Katze wie Ihnen herumlaufe, deshalb entschuldigen Sie.
    Ich spreche drei Sprachen, mit Englisch vier, und ich glaube, ich könnte mich nützlich machen als Übersetzerin, wenn Sie so etwas arrangieren in Frankreich könnte ich bestimmt alles kontrollieren jedenfalls solange alle mit Riemen festgeschnallt sind als wäre es Mittwoch. Aber jetzt ist es Samstag [
4
] und Sie sind weit weg, womöglich schon tot.
    Kommen Sie eines Tages zu mir zurück, denn ich werde immer auf diesem grünen Hügel sein. Außer wenn sie mich an meinen Vater schreiben lassen, den ich sehr lieb gehabt habe. Entschuldigen Sie. Ich bin heute nicht ganz bei mir. Ich werde Ihnen schreiben, wenn es mir besser geht.
    Cheerio,
    NICOLE WARREN
     
    Entschuldigen Sie das alles.
     
    CAPTAIN DIVER:
    Ich weiß, dass zu viel Selbstbeobachtung in meinem höchst nervösen Zustand nicht gut ist, aber ich möchte, dass Sie wissen, woran Sie mit mir sind. Letztes Jahr (oder wann immer es war) in Chicago ist es so weit gekommen, dass ich nicht mehr mit den Dienern
|189|
sprechen oder auf die Straße gehen konnte. Ich wartete darauf, dass es mir jemand erklärte. Das wäre die Pflicht von jemand gewesen, der wusste, was mit mir los war. Die Blinden müssen geführt werden. Aber niemand wollte mir alles sagen   – alle haben mir nur die Hälfte gesagt und ich war schon zu durcheinander, um zwei und zwei zusammenzuzählen. Es gab einen netten Mann   – er war französischer Offizier, der hat es verstanden. Er hat mir eine Blume geschenkt und gesagt, sie sei [ 2 ]
»plus petite et moins entendue«. 1*
Wir waren Freunde. Dann hat er sie mir wieder weggenommen. Ich wurde immer kränker und es gab niemanden, der’s mir erklärt hätte. Sie hatten dieses Lied über die Jungfrau von Orléans, das haben sie immer gesungen, aber das war bloß gemein   – ich musste dauernd weinen, denn damals war mein Kopf noch in Ordnung. Sie haben auch dauernd von Sport geredet, aber das brachte mir gar nichts. Und dann kam dieser Tag, da bin ich Meilen und Meilen den Michigan Boulevard runtergegangen, und sie sind mir im [ 3 ] Auto hinterhergefahren, aber ich bin nicht eingestiegen. Am Ende haben sie mich reingezerrt und dann waren da Krankenschwestern. Danach wurde mir alles klar, denn ich konnte bei anderen sehen, was vorging. Jetzt wissen Sie, wie es um mich steht. Aber was soll es mir nutzen, hier zu bleiben, wenn die Ärzte dauernd auf den Dingen herumhacken, über die ich hier wegkommen soll. Deshalb habe ich heute meinem Vater geschrieben, damit er herkommt und mich hier wegholt. Ich freue mich, [4] dass Sie die Leute so gründlich untersuchen und heimschicken. Das muss ein Riesenspaß sein.
     
    |190| Und dann wieder, in einem anderen Brief:
     
    Sie könnten doch Ihre nächste Untersuchung auslassen und mir einen Brief schreiben. Ich habe gerade mit der Post ein paar Grammofonplatten gekriegt, falls ich meine Lektionen vergesse, aber ich habe sie alle kaputt gemacht und jetzt will die Schwester nicht mehr mit mir reden. Sie waren auf Englisch, damit die Krankenschwestern sie nicht verstehen. Ein Arzt in Chicago hat behauptet, ich würde bloß simulieren, aber was er eigentlich meinte, war, dass ich ein Zwölfzylinder bin und er noch nie einen gesehen hat. Aber da war ich schon sehr mit Verrücktsein beschäftigt, deshalb war’s mir egal, was er sagte, wenn ich so richtig verrückt bin, ist es mir immer egal, was sie sagen, auch wenn ich eine Million Mädchen wäre.
    Sie haben mir an diesem Abend gesagt, Sie würden mir zeigen, wie man spielt. Aber ich glaube, alles was man braucht [ 2 ] ist Liebe. Etwas anderes gibt es nicht. Auf jeden Fall bin ich froh, dass Ihre Untersuchungen Sie so auf Trab halten.
    Tout à vous,
    NICOLE WARREN
     
    Es gab auch andere Briefe mit hilflosen Pausen, in denen schwarze Untertöne lauerten.
     
    LIEBER CAPTAIN DIVER,
    ich schreibe Ihnen, weil es niemand anderen