0191 - Sing-Sing ist kein Erholungsheim

ein Möbelstück gestanden.
    Poove kletterte ins Führerhaus und setzte sich ans Steuer. Valley nahm neben ihm Platz. Sie blickten durch kugelsichere Scheiben, Langsam rumpelte der schwere Lastwagen zum Tor hinaus.
    »Gott sei Dank, daß es endlich losgeht!« sagte Poove. »Wie spät ist es denn?«
    »Viertel vor zwei«, erwiderte Valley.
    »Immer dasselbe«, schimpfte Poove, während er schaltete. »Sie rechnen sich immer aus, daß wir um halb eins fahren können, und jedesmal wird es halb zwei oder noch später. Warum kapieren die nie, daß es eine Stunde länger dauert, als sie sich am grünen Tisch ausgedacht haben?«
    Valley grinste. »Weil sie noch nie in unserer Haut gesteckt haben, Mock. Die wissen nicht, was dazwischenkommen kann, wenn man 200 Kisten mit je 50 Barren vollpacken und zunageln muß.«
    Sie schimpften noch ein bißchen über die Herren am grünen Tisch, wie es nun einmal in der ganzen Welt bei denen üblich ist, die nicht am grünen Tisch sitzen.
    Plötzlich stieß Poove einen unterdrückten Schrei aus. »Verdammt noch mal!«
    »Was ist denn los?« fragte Valley, obgleich er es deutlich genug gesehen hatte.
    »Da!« fauchte Poove und schaltete herunter. »Dieser verrückte Polizist, da, siehst du denn nicht! Will uns stoppen! Mann, wenn der Idiot von Cop eine Ahnung hätte, daß wir keine harmlosen Möbelfahrer sind! Möchte bloß wissen, was er zu meckern hat! Ich bin nicht zu schnell gefahren und auch nicht zu langsam! Vielleicht paßt ihm dein Gesicht nicht, Valley.«
    Fluchend hielt Poove den schweren Wagen an. Und jetzt ging alles so schnell, daß er kaum verstand, was geschah. Von links kletterten zwei Zivilisten auf das Trittbrett und zogen die Tür auf. Von rechts erschien der uniformierte Polizist. Er zeigte auf Poove und rief quer durch das Führerhaus zu den Zivilisten: »Jawohl, Sir, ich glaube, das ist der Mann!«
    »Kriminalabteilung«, sagte einer der beiden Zivilisten zu Poove. »Kommen Sie runter! Los, Mann, machen Sie schon!«
    Poove war so durcheinander, daß er nicht auf den Gedanken kam, nach dem Dienstausweis der beiden Männer zu fragen, die hier als Detektive auftraten. Er zuckte die Achseln und sagte hilflos: »Aber das muß doch ein Irrtum sein! Der Offizier scheint mich mit jemand zu verwechs…«
    »Maul halten!« fauchte einer der beiden Zivilisten grob. »Los, Mann, kommen Sie runter - oder sollen wir Sie rausholen?«
    Poove wandte sich an Valley. »Roger, erklär denen doch mal, daß sie sich irren müssen und was wir sind und warum.«
    »Das können Sie uns alles erklären, wenn wir Sie vernehmen! Kommen Sie jetzt runter! Los, dalli!«
    Poove kletterte achselzuckend aus dem Führerhaus hinab auf die Straße. Er wurde zu einem schwarzen Sedan geführt und mußte einsteigen. Die beiden Zivilisten nahmen ihn in die Mitte. Als der Wagen davonbrauste, wischte sich der Polizist den Schweiß von der Stirn und seufzte: »Das hat geklappt!«
    »Klar«, nickte Valley. »Bei uns klappt alles, Wolters. Du siehst ja wirklich piekfein aus in deiner Uniform. Los, rutsch rein, damit wir weiterkutschieren können, bevor es eine Verkehrsstauung gibt! Das fehlte gerade noch, daß dich deine neuen Kollegen nach den Papieren fragen müßten, hahaha!«
    Während Guy Wolters in seiner Polizeiuniform ins Führerhaus kletterte, rutschte Valley ans Steuer und zog die Tür zu. Er startete und fuhr langsam an. Seine flinken Augen beobachteten konzentriert den Verkehr vor ihm. Er konnte es sich wirklich nicht erlauben, den kleinsten Schnitzer zu machen.
    Um 2.03 Uhr nachmittags stoppte er den Wagen wieder. Er drehte die Scheibe ein wenig herunter und rief zu dem jungen Mann hinunter, der wartend auf dem Bürgersteig hin und her ging: »He, Junge! Bist du Rock Nelson?«
    Der Junge drehte sich um. »Ja, warum?«
    »Steig ein! Dies ist die Fuhre, die du machen sollst. Schönen Gruß von McGiunes, und du sollst ja vernünftig fahren!«
    Rock Nelson staunte, als er einen Polizisten und einen anderen uniformierten Mann im Führerhaus des großen Trucks sitzen sah. Dann fiel ihm Eileen Forthydes wieder ein. Und dies war ein Möbelwagen. Was lag näher als die Annahme, daß Miß Forthydes umziehen wollte? Vielleicht waren die beiden Uniformierten auch Bekannte von McGiunes, die beim Einräumen behilflich sein wollten. Achselzuckend setzte er sich ans Steuer.
    Valley wollte ihm die Gänge erklären. Nelson wehrte ab: »Nicht nötig. Ich habe diesen Schlitten schon gefahren. Allerdings nicht als