8 Science Fiction Stories

kein Pla­net be­haup­ten kann, wir gä­ben auch nur den ge­rings­ten An­laß zu Feind­se­lig­kel­ten. Ich bin be­auf­tragt, hier zum ers­ten­mal be­kannt­zu­ge­ben, daß im letz­ten Mo­nat fünf Schif­fe auf­ge­bracht wur­den, die un­ter ge­fälsch­ter Erd­flag­ge lie­fen und über­führt wer­den konn­ten, Wa­ren von den Äu­ße­ren Wel­ten auf die Er­de ge­schmug­gelt zu ha­ben. Die Wa­ren wur­den kon­fis­ziert und die Be­sat­zun­gen in­haf­tiert. Dies ist ein ech­ter Be­weis un­se­rer gu­ten Ab­sich­ten.
    F.: Schif­fe der Äu­ße­ren Wel­ten?
    A.: Ja, aber sie ver­such­ten, sich als Erd­schif­fe aus­zu­ge­ben.
    F.: Und die in­haf­tier­ten Män­ner sind Bür­ger der Äu­ße­ren Wel­ten?
    A.: Das neh­me ich an. Sie bra­chen aber nicht nur un­se­re Ge­set­ze, son­dern eben­so die der Äu­ße­ren Wel­ten und über­tra­ten so ein­deu­tig das in­ter­pla­ne­ta­ri­sche Recht. Ich glau­be, man soll­te das In­ter­view jetzt bes­ser be­en­den.
    F.: Aber das …
    Zu die­sem Zeit­punkt kam die Über­tra­gung zu ei­nem plötz­li­chen En­de.
    Der Schluß von Kei­lins Satz wur­de von nie­man­dem au­ßer Mo­re­no ge­hört. Er en­de­te so:
    »… be­deu­tet Krieg.«
    Aber Luiz Mo­re­no war nicht mehr auf Sen­dung. Als er sei­ne Hand­schu­he an­zog, lä­chel­te er und zuck­te gleich­zei­tig die Ach­seln.
    Für letz­te­res gab es kei­nen Zeu­gen.
     
    Die Ver­samm­lung auf Au­ro­ra tag­te noch im­mer. May­nard war für einen Mo­ment hin­aus­ge­gan­gen. Er stand jetzt sei­nem Sohn ge­gen­über, den er zum ers­ten­mal in Uni­form sah.
    »Zu­min­dest bist du dir klar dar­über, was ge­sche­hen wird, oder nicht?«
    In der Ant­wort des jun­gen Man­nes lag kei­ne Ver­stim­mung und kei­ne Angst; nichts au­ßer voll­stän­di­ger Zu­frie­den­heit. »Stimmt, Va­ter!«
    »Es be­un­ru­higt dich nicht? Du glaubst nicht, daß man uns hin­ein­ma­nö­vriert hat?«
    »Was küm­mert es mich, wenn es so ist? Es ist das Be­gräb­nis der Er­de.« May­nard schüt­tel­te den Kopf: »Aber du hast be­merkt, daß man uns ins Un­recht ge­setzt hat. Die Bür­ger der Äu­ße­ren Wel­ten, die sie ge­fan­gen hal­ten, sind Ge­set­zes­bre­cher. Die Er­de ist im Recht.«
    Sein Sohn run­zel­te die Stirn: »Ich hof­fe, du stellst sol­che Be­haup­tun­gen nicht in der Ver­samm­lung auf. Ich kann nicht er­ken­nen, daß die Er­de ir­gend­wie ge­recht­fer­tigt ist. Nun gut, was macht es schon, wenn ge­schmug­gelt wird? Es war nur des­we­gen, weil ei­ni­ge Leu­te der Äu­ße­ren Wel­ten ge­willt wa­ren, Schwarz­markt­prei­se für ir­di­sche Nah­rungs­mit­tel zu be­zah­len. Wenn die Er­de ver­nünf­tig ge­we­sen wä­re, hät­te sie es von der an­de­ren Sei­te ge­se­hen, und so hät­ten bei­de Tei­le ih­ren Vor­teil ge­habt. Sie macht ja ge­nü­gend Lärm um die Tat­sa­che, wie sehr sie den Han­del mit uns braucht. Au­ßer­dem se­he ich nicht ein, daß wir tüch­ti­ge Au­ro­ra­ner oder an­de­re Be­woh­ner der Äu­ße­ren Wel­ten in den Hän­den die­ser Af­fen­men­schen be­las­sen sol­len. Da sie sie aber nicht frei­wil­lig her­aus­ge­ben wol­len, müs­sen wir sie ho­len. Sonst wird kei­ner von uns si­cher sein.«
    »Ich se­he, daß du dir die all­ge­mei­ne An­sicht zu ei­gen ge­macht hast.«
    »Es ist mei­ne ei­ge­ne An­sicht. Wenn es die all­ge­mei­ne ist, dann nur, weil sie ver­nünf­tig ist. Die Er­de will den Krieg. Nun, sie kann ihn ha­ben.«
    »Aber warum soll­te sie Krieg wol­len? Warum zwingt sie uns dann? Un­se­re ge­sam­te Wirt­schafts­po­li­tik der letz­ten Mo­na­te war nur dar­auf aus­ge­rich­tet, ei­ne Än­de­rung ih­rer Hal­tung oh­ne Krieg zu er­zwin­gen.«
    Er sprach zu sich selbst, aber sein Sohn ant­wor­te­te mit ei­nem Ul­ti­ma­ten Ar­gu­ment: »Es küm­mert mich nicht, warum sie Krieg wol­len. Jetzt ha­ben sie ihn, und wir wer­den sie ver­nich­ten.«
    May­nard kehr­te zu der Ver­samm­lung zu­rück.
    Die Ab­stim­mung fand in den frü­hen Mor­gen­stun­den statt. Au­ro­ra er­klär­te den Krieg. Bis zur Däm­me­rung hat­ten sich die meis­ten Wel­ten des au­ro­ra­ni­schen Blockes an­ge­schlos­sen.
    In den Ge­schichts­bü­chern wur­de die­ser Krieg als der Drei-Wo­chen-Krieg