Absolute Beginners

!«
    »Halt durch«, sagte Big Jill. »Ich mach dir noch ein Tässchen.«
    Mehrere Schlussfolgerungen, fuhr dieser Drove fort, ergäben sich unvermeidlich – und vordringlich – aus diesen schwerwiegenden Fragen und, insbesondere, aus den Unruhen vor Kurzem in Nottingham, die jedermann – und vor allem seine Mrs.-Dale-Tageszeitung – so außerordentlich und vehement verurteile. Die erste sei, dass die Einwanderung durch farbige Individuen, ob ihre Staatsbürgerschaft nun mit unserer identisch sei oder nicht, unverzüglich beendet werden müsse. Tatsächlich müsse der gesamte Prozess umgedreht und zwangsweise Rücksiedelung dringender und ernsthafter Überlegung durch die Regierung unterzogen werden. In der Zwischenzeit, so viel sollte klar sein, müssten Recht und Gesetz strengstens und unvoreingenommen durchgesetzt werden, wie groß die Provokation auch gewesen sei – möge es auch durchaus und zugegebenermaßen Provokation von beiden Seiten gegeben haben. Aber es sei nur eine Minderheit – hauptsächlich Individuen, die unter der Bezeichnung »Teddy Boys« bekannt seien –, die sich tatsächlich eines physischen Bruchs des Königsfriedens schuldig gemacht hätten, und diese Jugendlichen müssten zweifellos gemaßregelt werden: obwohl manch einer das Gefühl habe, dass es sich bei solchen jungen Leuten – die in keiner Weise typisch seien für die Jugend des Landes im Ganzen – um psychopathische Fälle handele, die eher medizinischer Zuwendung bedürften als der drastischen Bestrafung durch ein ordentliches Gericht.
    Die Vorkommnisse in Nottingham, schloss A. Drove, könnten keineswegs als »Rassenausschreitungen« beschrieben werden. Kein Vergleich mit den großflächigen Unruhen in den südlichen Staaten von Amerika oder der Südafrikanischen Union sei daher haltbar. Dank des schnellen und entschlossenen Handelns der Obrigkeiten in Nottingham könnten wir beruhigt sein, dass von solch beklagenswerten Vorfällen – die vollkommen unserem Lebensstil zuwiderliefen – nichts mehr zu hören sein werde, vorausgesetzt natürlich, dass unverzüglich entsprechend der Vorschläge der Mrs.-Dale-Zeitung gehandelt würde, ohne Furcht und Gnade.
    Ich legte das Ding wieder weg. »Der Mann ist noch nicht mal lustig«, sagte ich zu Jill. »Und ich glaube auch nicht, dass er dumm ist – er ist bloß bösartig.«
    »Immer mit der Ruhe, Schätzchen«, sagte Big Jill.
    »Und er hat eine ganze Menge weggelassen!«
    »Da hast du zweifellos recht«, sagte sie zu mir.
    »Und er will nur darauf hinaus – er hat diese Sache nicht verurteilt! Diese Ausschreitungen nicht verurteilt! Alles, was er tut, ist nach Alibis Ausschau zu halten.«
    Jill setzte sich hin und starrte ihre Nägel an. »Er ist bloß ignorant«, sagte sie, »nicht bösartig.«
    Ich schrie: »Ignorant zu sein und den Leuten trotzdem was erzählen zu wollen, ist bösartig.«
    Sie sah von ihrem Nagellack auf. »Alles geht nur darum«, sagte sie, »dass, wenn du ein schwarzes Gesicht in einer weißen oder fast weißen Gegend hast, alles , was du tust, auffällt. Du fällst auf wie ein bunter Hund.«
    »Alles, was du tust!«, sagte ich und hob die Dale-Zeitung auf und rollte sie zu einer Wurst. »Aber was tun sie denn anderes als die ganzen Gaunern, die in diesem Slum wohnen?«
    »Sag du’s mir«, sagte Jill.
    »Schau! Es gibt mehr arbeitslose Farbige als Weiße. Das weiß jeder. Und nicht nur Faulenzer: man sieht sie doch jeden Tag stundenlang am Arbeitsamt anstehen.«
    »Ja«, sagte Big Jill.
    »Und du weißt doch, wie es ist, wenn sie versuchen, ein Zimmer zu mieten: ›keine Kinder, keine Farbigen‹.«
    »Ich nehme an«, sagte Jill, »wenn man die einen hasst, hasst man auch die anderen.«
    »Was weiße Uneheliche angeht, würdest du behaupten, dass hier keine sind?«
    »Ich persönlich kenne nicht viele, die es nicht sind«, sagte Big Jill.
    »Und was ist mit den weißen Mädels?«, rief ich. » Gefällt es ihnen nicht? Ich meine, hat nicht jeder gesehen, wie sie bei den Negern rumhängen?«
    »Ich hab schon mehr als ein paar gesehen«, sagte Jill.
    »Und diese Zuhälter. Sind unter den Bastarden keine Malteser, Zyprioten, sogar einheimische Produkte, so ab und zu?«
    »Zur Genüge«, sagte Jill und sah auf.
    »Oh, Entschuldigung, Big Jill.«
    »Schon okay, Baby.«
    »Was ist denn mit unseren Männern los?«, sagte ich zu ihr. »Können sie ihre eigenen Frauen nicht halten? Brauchen sie diesen Gockel hier«, (und ich schlug die Dale-Zeitung auf den