Alles paletti

eine Tochter der Wabigooni bin. Das ist schön, nach drei Jahren.«
    »Sag mir noch mal, wie dein Name war. Ich hab’s vergessen.«
    Sie lächelte ihn an. Manchmal war er richtig süß. »Wenn du versprichst, dich wie ein großer Junge zu benehmen und mich nicht mehr zu ärgern.«
    »Versprochen, nu?«
    »Gokokou Gonineg.«
    Er markierte einen Aufschrei. »Und in Englisch? Mein Indianisch ist nicht geschliffen genug.«
    »Das ist nicht indianisch, das ist Schikwadsche. Schneeeule.«
    »Stimmt! Das Schneeeulchen, das ist der Name. Du liebst Schnee und Eulen.«
    Sie nahm ihre Erzählung wieder auf: »Nach dem Brauch der Sioux sind die Frauen nicht ihr ganzes Leben unbedingt an ihre Ehemänner gebunden. Die Squaw Black Buffalo hätte sich scheiden lassen können, wenn sie gewollt hätte. Aber sie genoss offenbar das doppelte Spiel. Sie liebte es, die Grenze auszureizen, sie hin und wieder zu übertreten und zurückzukehren. Sie ließ sich nicht von No Water scheiden, aber sie hinderte Crazy Horse auch nicht daran, ihr nachzustellen. Dem Brauch nach hätte Crazy Horse No Water ein Angebot für sie machen können. Zum Beispiel sein bestes Pferd oder mehrere Pferde. Aber er tat es nicht. Er kümmerte sich nicht um die Bräuche. Er wartete, bis No Water auf die Jagd gegangen
war, und dann vereinigte er sich mit der Squaw Black Buffalo. Er konnte seine Leidenschaft nicht bezähmen.
    No Water war keiner der Ehemänner, die gelassen auf ein solches Verhalten reagieren. Als er von der Jagd zurückkehrte und hörte, was vorgefallen war, drehte er praktisch völlig durch. Er lieh sich einen Revolver von einem Krieger namens Bull Badheart und zog los, um das Liebespaar zu suchen. Auch das stand im Gegensatz zum Brauch der Sioux - die Frau hatte das Recht zu gehen, wenn sie wollte. Das Liebespaar genoss sein Vergnügen maximal eine Nacht. No Water fand sie, brach in das Zelt ein, schoss auf Crazy Horse und traf ihn unterhalb des linken Nasenflügels. Die erschütterte Squaw Black Buffalo flüchtete aus dem Zelt.«
    Jakob stieß einen langen Pfiff aus. »Pfff… Da war ja ziemliche Action bei diesen Indianern, was? Auf keinen Fall langweilig.«
    »Hältst du mich für eine, die sich schon seit sechs Jahren einem Forschungsthema widmet, das langweilig ist?«
    Jakob kannte den Ton, und wie üblich verdarb ihm das gründlich die Laune. »Uff, Jane, du weißt, dass ich das nicht gemeint hab. Musst du jeden Satz, den ich sage, zum Streit verdrehen?«
    Sie stapfte schweigend neben ihm her und dachte nach. Dann hob sie plötzlich die Hand und strich, zu beider Überraschung, kurz über seine.
    »Gut, entschuldige«, sagte sie. »Kann ich weitererzählen?«
    Er nickte. »Übrigens, ich hab das Gefühl, wir gehen schon über eine halbe Stunde. Bist du sicher, dass es die richtige Richtung ist?«
    »Wir sind gleich da. Also, der Vorfall im Zelt des Liebespaars - dazu gibt es widersprüchliche Versionen. Laut einem
Teil der Zeugen sagte No Water: ›Freund, da bin ich!‹, und schoss dann. Das ist die poetische Variante. Es gibt noch andere. Aber jedenfalls, Crazy Horse starb zum großen Glück nicht. Die Kugel zerschmetterte seinen Oberkiefer, doch nach ein oder zwei Tagen war klar, dass er am Leben bleiben würde. Trotzdem gab es böses Blut. Friedensstifter versuchten zu vermitteln, doch das Schlamassel war damit nicht zu Ende. No Water war der Bruder von zwei Sioux-Häuptlingen, den Zwillingen Black Twin und White Twin, aus dem Dorf von Red Cloud. Black Twin, der auch als Richter im Stammesgericht fungierte, sprach also seinen Bruder No Water von der Anklage eines Mordversuchs frei. Die Squaw Black Buffalo war geflohen, wie viele untreue Frauen, ließ sich am Ende aber überreden zurückzukehren.«
    »Wie du.«
    »Aua, das war ja klar, dass du das sagen würdest. Schluss damit!« Jane hatte die Stimme erhoben und blieb abrupt stehen. »Wie oft willst du das noch aus der Versenkung ziehen? Wie oft muss ich noch um Verzeihung bitten? Jake, hör auf, mich wahnsinnig zu machen, bitte!«
    »Okay, okay, ein Ausrutscher. Ich kann das nicht kontrollieren. Tut mir leid. Ich habe nichts gesagt. Also, Crazy Horse. Black Buffalo ging zu ihrem Mann zurück.«
    Jane marschierte stumm. Sie versuchte sich zu beruhigen. In dieser Sekunde hatte sie es endgültig begriffen. Es ging nicht, es würde nie funktionieren, und wenn sie auch nur einen Funken Verstand hätte, dann hätte sie es von Anfang an gesehen. Sobald sie nach Hause kamen, würde sie zu ihm