Ambient 02 - Heidern

darf diese Etage betreten?«
    »Viele Leute«, antwortete Gus. »Politiker, Verbindungsoffiziere der Armee, Verleger, Ihre Bekannten, höhere Angestellte, Regierungsbeamte …«
    »… Entsorgerinnen und Wartungspersonal«, ergänzte Susie, »eben alle, die unter die oberen drei Sicherheitsstufen fallen.«
    »Und Messias-Muftis«, fügte Bernard hinzu.
    »Die meisten können wir als unverdächtig ausschließen«, sagte Thatcher. »Trotzdem muß in unserer Käsefabrik 'n Mäuslein hocken. Wer dahinter steckt, bedient sich unserer Leute. Wer bei uns ist am bestechlichsten?«
    »In dieser Beziehung sind alle gleich anfällig«, meinte Bernard. »Kann sein, die Armee. Vom Barras streunen ja im Haus genug herum, man könnte glauben, hier fände 'n permanentes Veteranentreffen statt …«
    »Vom Kommiß ist's bestimmt keiner«, sagte Thatcher.
    »Wenn er Geschäfte in Lateinamerika betrieben hat, muß er gelegentlich Umgang mit Militärangehörigen gepflegt haben«, stellte Susie fest. »Sind bei uns Meldungen über verräterische Elemente in den Reihen der Armee eingegangen? Ich kann mir vorstellen, daß jemand ihn kontaktiert hat und …«
    »Die Berichte aus sämtlichen Bereichen werden von Soziopathologen auf wiederholtes Vorkommen störender Ideologeme im Subtext analysiert«, erläuterte Bernard. »Auf diese Weise lassen krumme Nägel sich frühzeitig ziehen, ehe sie Häkchen werden. Man prüft die Reports auf Anzeichen für Macker, die ein Jubelleben führen, untersucht sie nach Grundzügen von Fatalismus, auf Symptome einer Ablehnung der politischen Linie, die üblichen ungünstigen Tendenzen. In diesem Jahr hatten wir als Bestklasse ein Grüppchen Hubschrauberpiloten, sie flogen ihre Kopter nachts mitten nach Jersey hinein und landeten auf Wiesen, um Weidetiere zu verstümmeln.« Er lachte. »Was für Saftsäcke …! Amateursatanisten auf Sause.«
    »Was ist aus ihnen geworden?«
    »Man hat sie in die Türkei versetzt«, sagte Bernard. »Jetzt verstümmeln sie Türken, nehme ich an.«
    »Wenn Jensen hier keinen Zugang hatte, hat auch kein Armeeangehöriger, ob er nun innen oder außerhalb gewesen ist, ihm Zutritt verschaffen können«, sagte ich. »Beteiligung von Militärs hieße ja wohl Mitwisserschaft eines hohen Kommandierenden, nicht wahr? Wer analysiert denn die Berichte?«
    Bernard hob die Schultern. »Quis custodient ipsos custodes?«
    Erneut ergriff Thatcher das Wort, ging auf Bernards plötzliches Verfallen ins Lateinische nicht ein. »Das Heer hat damit nichts zu tun, ich sag's doch«, bekräftigte Thatcher. »Die Militärs sehen die Dinge eben bloß anders als wir, sonst nichts. Sie sind nicht besonders dankbar, kann sein, aber sie vergessen nicht, wer ihnen in schweren Zeiten die Stange gehalten hat.«
    »Weshalb sollte Frankensteins Monster dagegen sein«, gab Bernard zu bedenken, »wenn jemand ihm 'n Schießeisen in die Hand drückt?«
    »Wir wollen mal realistisch sein«, ermahnte ihn Thatcher. »Sie und ich, wir wissen genau, wen wir suchen …«
    »Es ist zwar denkbar, daß die Japaner darin verwickelt sind, aber wenn, dann nur zufällig, da bin ich sicher. In dem Gebiet haben sie sich in der Vergangenheit so wenig engagiert …«
    »Sie erachten's aber als möglich?«
    »Möglich ist alles, Thatcher«, konzidierte Bernard. »Aber wir müssen nach wie vor das Abkommen unterzeichnen, ob sie beteiligt sind oder nicht. Und von da an sind unsere Probleme ausgestanden, egal wo sie auftauchen könnten.«
    »Ausgestanden?« fragte Susie. »Aus und vorbei?«
    Thatcher nickte. »Sie sagen, der Bursche hat seine Finger in 'ner ganzen Menge Geschäftsbeziehungen gehabt …«
    »Derartig vielen, daß möglicherweise ein Renegat in seiner eigenen Mannschaft dabei mitmischt. Wie's genauso sein kann, daß einer in unserem Haus die Pfoten mit drin hat. Wahrscheinlich ist derjenige aber nicht der unmittelbare Urheber. Die Japaner sind nicht keine Bekloppten …«
    »Sie spielen auf Wolkenkratzerdächern Golf«, sagte Thatcher, sprach so langsam, als müßte er Kindern etwas verdeutlichen. »In ihren Aquarien halten sie Robotfische. Sie verkaufen Frischluft in Sprühdosen. Gucken sich Filme an, in denen kleine Mädchen sich gegenseitig mit Schwertern zerstückeln …«
    »Dann sind sie nicht bescheuerter als die Amerikaner«, entgegnete Bernard.
    »In der Hälfte meiner Unternehmen nisten ihre Fünfte-Kolonne-Kryptos, und ich kann die Lumpen nicht mal hinausschmeißen, weil sie zu gut sind. Sie versuchen, mich bei