Carre, John le

werden
könnte. Sie weisen sich vielmehr persönlich meinem Aufsichtsbeamten gegenüber
aus« - Smiley nahm das Pronomen zur Kenntnis -, »der eine Eintragungsliste mit
Fotos der Konsumenten zur Hand hat.«
    Lacon, der
noch nicht überzeugt war, an das Schatzamt auf dem Weg über seinen verhaßten
Gebieter, den Minister, dem unumgänglichen Dienstweg:
    »Vorausgesetzt,
daß dies notwendig ist, müßte der Leseraum weitgehend umgebaut werden.
    1. Werden Sie
die Finanzierung übernehmen?
    2. Wenn ja,
so sollten die Kosten offiziell von der Admiralität getragen werden. Das
Department wird vertraulich Rückzahlung leisten.
    3. Es erhebt
sich ferner die Frage zusätzlichen Aufsichtspersonals, ein weiterer
Kostenpunkt...«
    Und ferner
erhebt sich die Frage größeren Ruhms für Percy Alleline, kommentierte Smiley,
während er langsam die Seiten umwandte. Schon blitzte es auf Schritt und Tritt
wie ein Leuchtsignal: Percy ist auf dem Marsch zum obersten Tisch, und Control
könnte ebensogut schon tot sein.
    Aus dem
Treppenhaus erscholl recht wohltönender Gesang. Ein wallisischer Gast wünschte,
stockbetrunken, der Welt eine gute Nacht.
    Witchcraft war, wie Smiley sich erinnerte - wiederum war sein Gedächtnis am Zug,
die Akten wußten nichts von solchem menschlichen Kleinkram -, keineswegs Percy
Allelines erster Versuch, auf seinem neuen Posten eine eigene Operation aufzuziehen;
doch da seine Dienstanweisung ihn an Controls Zustimmung band, war er bisher
nicht zum Zug gekommen. Eine Zeitlang hatte er sich auf Tunnelbau
konzentriert. Die Amerikaner hatten in Berlin und Belgrad Audio-Tunnels gebaut,
und die Franzosen hatten sich ähnlicher Einrichtungen gegen die Amerikaner
bedient. Schön, nun würde unter Percys Banner auch der Circus in diesen Markt
einsteigen. Control sah dem Ganzen milde zu, ein innerdienstlicher Ausschuß
wurde gebildet (bekannt als Alleline-Ausschuß), ein Spezialteam der Klempner
inspizierte die Fundamente der Sowjetbotschaft in Athen, wo Alleline auf
uneingeschränkte Unterstützung durch das letzte Militärregime hoffte, das er
genau wie seine Vorgänger ungemein bewunderte. Dann stieß Control ganz sanft
Percys Bauklötzchen um und wartete, bis er mit einem neuen Projekt ankam. Und
das hatte Percy nach verschiedenen Zwischenversuchen an jenem grauen Morgen
getan, an dem Control Smiley mit solcher Entschiedenheit zur Tafelrunde
gebeten hatte.
    Control
saß an seinem Schreibtisch, Alleline stand am Fenster, zwischen ihnen lag ein
einfacher Aktenhefter, knallgelb und geschlossen.
    »Setzen
Sie sich hierhin und schauen Sie sich diesen Blödsinn an.«
    Smiley
setzte sich in den Lehnstuhl, und Alleline blieb am Fenster stehen, stützte die
Ellbogen aufs Fensterbrett und starrte über die Dächer hinweg auf die
Nelsonsäule und die etwas kümmerlichen Türmchen von Whitehall.
    In dem
Hefter befand sich die Fotografie eines Dokuments, das sich als hochwichtige
sowjetische Marinedepesche entpuppte, fünfzehn Seiten lang.
    »Wer hat
die Übersetzung angefertigt?« fragte Smiley und dachte, der Qualität nach könne
sie Roy Blands Werk sein. »Der liebe Gott«, antwortete Control. »Der liebe Gott
persönlich, nicht wahr, Percy? Stellen sie ihm keine Fragen, George, er sagt
kein Wort.«
    Um diese
Zeit hatte Control ungemein jugendlich ausgesehen, entsann sich Smiley, auch,
daß Control schlanker geworden war, daß seine Wangen rosig waren und daß jeder,
der ihn nur flüchtig kannte, sich bemüßigt gefühlt hatte, ihn zu seinem guten
Aussehen zu beglückwünschen. Smiley war vielleicht der einzige, dem die
winzigen Schweißperlen auffielen, die sogar damals fast ständig Controls
Haaransatz säumten.
    Das
Dokument war, genau gesagt, eine angeblich für das sowjetische Oberkommando
erstellte Bewertung einer vor kurzem im Mittelmeer und im Schwarzen Meer
abgehaltenen Flottenübung. In Lacons Akte fand es sich schlicht als Report Nr.
1, unter der Bezeichnung Marine. Seit
Monaten schon löcherte die Admiralität den Circus wegen irgendeiner
Information über diese Übung. Sie war daher von beachtlichem Aktualitätswert,
was sie in Smileys Augen sofort verdächtig machte. Sie ging ins Detail,
handelte jedoch von Dingen, die Smiley nicht einmal entfernt verständlich
waren: Küsten-See-Schlagkapazität, Radioaktivierung feindlicher Warnsysteme,
die höhere Mathematik des Gleichgewichts des Schreckens. Wenn das Dokument
echt war, hatte es Goldwert, aber es gab keinen Grund zu der Annahme, daß es
echt war. Woche