Carre, John le

wollte. Guillam schob Martindale schleunigst außer
Hörweite und marschierte auf Fawn zu.
    »Was zum
Teufel ist denn los? Warum blöken Sie denn so?«
    »Sie haben
ein Mädchen gefunden. Miss Sachs, Sir, sie schickt mich, damit ich es ihm
eigens sage.« Seine Augen glänzten hell und ein bißchen irre. »>Sagen Sie
dem Chef, das Mädchen ist gefunden<. Ihre eigenen Worte, persönlich an den
Chef.«
    »Wollen
Sie sagen, daß Miß Sachs Sie hierhergeschickt hat?«
    »Persönlich
für den Chef, unverzüglich«, erwiderte Fawn ausweichend.
    »Ich
frage: >Hat sie Sie hierhergeschickt?<« Guillam kochte. »Antwort:
>Nein, Sir, das hat sie nicht.< Sie verdammte Schmierentante, in
Turnlatschen durch ganz London rennen! Total übergeschnappt.« Er entriß Fawn
den zerknüllten Zettel und las ihn flüchtig. »Es ist nicht mal der gleiche
Name. Verdammter hysterischer Blödsinn. Marsch zurück in Ihren Stall,
verstanden? Der Chef wird sich um die Sache kümmern, sobald er zurück ist. Und
Schluß mit dem Wirbelmachen, ein für allemal!«
    »Wer war
denn das?« erkundigte sich Martindale ganz atemlos vor Aufregung, als Guillam
wieder bei ihm war. »Was für ein entzückendes Geschöpfchen! Sind alle Spione so
niedlich? Nein, wie venezianisch. Ich werde
mich sofort freiwillig melden.«
    Noch am
gleichen Abend wurde in der Rumpelkammer eine improvisierte Besprechung
abgehalten, und die Euphorie - in Connies Fall alkoholischer Natur -, ausgelöst
durch Smileys Triumph bei der Ausschußsitzung, trug noch zu ihrem ungewöhnlichen
Charakter bei. Nach den Zwängen und Spannungen der letzten Monate war Connie
nun außer Rand und Band. Das Mädchen! Das Mädchen war der Schlüssel! Connie
hatte ihre sämtlichen intellektuellen Hemmungen abgeworfen. Schickt Toby
Esterhase nach Hongkong, stellt sie, fotografiert sie, beschattet sie,
durchsucht ihr Zimmer! Zieht sofort Sam
Collins hinzu! di Salis zappelte, kicherte albern, suckelte an seiner Pfeife
und schlenkerte mit den Füßen, war jedoch an diesem Abend völlig in Connies
Bann. Einmal sprach er sogar von »einem natürlichen Zugang zum Herzen der
Dinge« - womit er wiederum das geheimnisvolle Mädchen meinte. Kein Wunder, daß
der kleine Fawn von ihrem Eifer angesteckt worden war.  Guillam schämte sich
fast wegen seines Ausbruchs im Park. Tatsächlich wäre an jenem Abend, wenn
Smiley und Guillam nicht gebremst hätten, eine kollektive Wahnsinnstat möglich
gewesen, und Gott weiß, wohin sie geführt hätte. In der Geheimwelt gibt es eine
Fülle von Beispielen dafür, daß vernünftige Leute plötzlich aushaken. Guillam
erlebte diese Krankheit hier zum erstenmal aus erster Hand.
    Es wurde
zehn Uhr oder noch später, bis eine kurze Instruktion für Craw verfaßt war, und
halb elf, als Guillam völlig benommen auf dem Weg zum Lift mit Molly Meakin
zusammenstieß. Als Folge dieses glücklichen Zufalls - oder hatte Molly das
Zusammentreffen geplant?, er sollte es nie erfahren - erstrahlte in Guillams
Leben ein Leuchtfeuer, das von Stund an nie mehr erlöschen sollte. Milde wie
immer willigte Molly ein, von ihm nach Hause gefahren zu werden, obwohl sie in
Highgate wohnte, ein meilenweiter Umweg, und als sie vor der Tür standen, lud
sie ihn wie üblich noch rasch zu einem Täßchen Kaffee ein. In Voraussicht der
vertrauten Abfuhr - »Nein-Peter-bitte-Peter-Lieber-tut-mir-leid« - war Guillam
schon drauf und dran, dankend abzulehnen, als irgend etwas in ihrem Blick -
eine gewisse ruhige Entschlossenheit, wie ihm schien - ihn zu einem
Sinneswandel bewog. In der Wohnung schloß Molly hinter ihnen die Tür ab und
legte die Kette vor. Dann führte sie Guillam mit niedergeschlagenen Augen in
ihr Schlafzimmer, wo sie ihn mit einer fröhlichen und gepflegten Sinnlichkeit
in Erstaunen versetzte.
     
    Craws kleines Schiff
     
    In
Hongkong, achtundvierzig Stunden später. Sonntag abend. Craw schritt wachsam
durch das schmale Gäßchen. Mit der frühen Dämmerung war der Nebel eingefallen,
aber die Häuser standen zu nah aneinandergepfercht, um ihn einzulassen, und er
hing vor den oberen Stockwerken mit der Wäsche und den Leitungskabeln und
spuckte heiße verschmutzte Regentropfen, die Orangendüfte von den Obstständen
aufsteigen ließen und auf der Krempe von Craws Strohhut tickten. Hier war er in
China, auf Meereshöhe, in dem China, das er am meisten liebte, und China
erwachte zum Festival der Nacht: singend, hupend, klagend, gongschlagend,
feilschend, kochend, zwanzig verschiedenen Instrumenten