Carre, John le

die Sesselfront abschritt, sah dem abziehenden
Guillam nach, und seine Fäuste kneteten ruhelos, was immer in ihnen verborgen
sein mochte.
    Auch bei
Jerry war es jetzt drei Uhr früh, und die Madame hatte ihm einen Rasierapparat
gebracht, aber kein frisches Hemd. Er hatte sich rasiert und gesäubert, so gut
es ging, aber sein Körper schmerzte noch immer von Kopf bis zu den Zehen. Er
trat an das Bett, auf dem Lizzie lag. Er versprach ihr, in ein paar Stunden
wieder da zu sein, bezweifelte jedoch, ob sie ihn überhaupt gehört hatte. Mehr Zeitungen drucken hübsche Mädchen anstatt Politik, erinnerte
er sich, und die Welt wird verdammt besser
dransein, Mr. Westerby.
    Er nahm pak-pais, da er wußte, daß auf sie die Polizei ein weniger
scharfes Auge hatte. Zwischendurch ging er zu Fuß. Das Marschieren tat ihm gut
und brachte auch den im Geiste durchgespielten Prozeß seiner
Entscheidungsfindung wieder in Gang, der auf dem Diwan des Hotelzimmers
plötzlich ins Stocken geraten war. Er brauchte Bewegung, um die Richtung zu
finden. Er hielt auf die Deep Water Bay zu und wußte, daß er heißen Boden
betreten würde. Seit seiner Fahnenflucht würden sie sich an diese Jacht heften
wie die Blutegel. Er überlegte, wen sie angesetzt, was sie eingesetzt haben
mochten. Wenn es die Vettern waren, so mußte er nach einem Überaufgebot an hardware und an Leuten Ausschau halten. Es fing an zu
regnen, und er fürchtete, daß der Nebel sich langsam lichten würde. Während er
lautlos bergab trabte, war der Mond bereits teilweise sichtbar geworden, und
Jerry erkannte in seinem bleichen Licht die Maklerdschunken, die jetzt ächzend
an ihrer Vertäuung zerrten. Südostwind, stellte er fest, auffrischend. Für
einen statischen Beobachtungsposten würden sie eine hochgelegene Stelle wählen,
dachte er, und auf dem Felsvorsprung zu seiner Rechten sah er tatsächlich,
unter Bäumen halb versteckt, einen ramponierten Mercedes-Laster mit Antenne und
chinesischen Wimpeln. Er wartete und blickte in den rollenden Nebel, bis ein Wagen
mit voll aufgeblendeten Scheinwerfern bergab daherkam und vorüberfuhr, und in
der nächsten Sekunde raste er über die Straße, denn er wußte, daß sie ihn
hinter den grellen Scheinwerfern, die direkt auf sie zuhielten, auch mit Hilfe
sämtlicher Hardware der Welt
nicht sehen konnten. Auf Seehöhe war die Sicht nahe Null, und er mußte sich zu
dem wackeligen hölzernen Steg vorantasten, an den er sich von seiner früheren
Erkundungstour erinnerte. Dann hatte er gefunden, was er suchte. Die gleiche
zahnlose Alte saß in ihrem Sampan und grinste durch den Nebel zu ihm herauf.
    »Ko«,
flüsterte er. »Admiral Nelson. Ko«
    Das Echo
ihres Gegackers sprang über das Wasser.
    »Po Toi!«
kreischte sie. »Tin Hau! Po Toi!«
    »Heute?«
    »Heute.«
    »Morgen?«
    »Morgen!«
    Er warf
ihr ein paar Dollar zu, und ihr Lachen folgte ihm, als er davonschlich.
    Ich habe
recht, Lizzie hat recht, wir haben
recht, dachte er. Ko besucht das Fest. Jerry hoffte zu Gott, Lizzie habe sich
nicht vom Fleck gerührt. Sollte sie aufgewacht sein, dann wäre es ihr zuzutrauen,
daß sie sich auf die Socken gemacht hat. Durch kräftiges Aufstampfen versuchte
er, den Schmerz in Leisten und Rücken zu vertreiben. Mach es Zug um Zug, dachte
er. Nichts Großes. Einfach so, wie's kommt. Der Nebel war wie ein Korridor, der
in verschiedene Zimmer führt. Einmal begegnete er einem altersschwachen Wagen,
der hart am Gehsteig entlangkroch, während der Fahrer seinem Schäferhund einen
Auslauf verschaffte. Einmal zwei alten Männern in Unterhemden, die ihr
Morgentraining absolvierten. In einem öffentlichen Park starrten ihn kleine
Kinder aus einem Rhododendronbusch an, in dem sie zu wohnen schienen, denn sie
hatten ihre Kleider über die Zweige drapiert und waren nackt wie die
Flüchtlingskinder in Phnom Penh.
    Lizzie saß
auf dem Bett und wartete auf ihn, als er zurückkam, und sie sah schrecklich
aus.
    »Tu das
nicht nochmal«, warnte sie und hängte sich bei ihm ein, als sie sich auf den
Weg machten, um ein Boot und ein Frühstück zu suchen. »Verschwinde bloß nicht
nochmal, ohne mir ein Wort zu sagen.«
    In
Hongkong gab es zunächst an diesem Tag überhaupt keine Boote. Die großen
Fährschiffe, die den Ausflugsverkehr zu den Inseln besorgten, konnte Jerry
nicht in Betracht ziehen. Er wußte, daß der Rocker sie dort dingfest machen
ließe. Er wollte auch nicht hinunter zu den Buchten und Erkundigungen
einziehen. Es war zu verdächtig. Er rief bei