Commissario Montalbano 02 - Der Hund aus Terracotta

einen
    unbeschwerten Schlaf, er atmete leicht und sah entspannt und
    ruhig aus. Ohne sperriges Gepäck konnte er durchs Land des
    Schlafes reisen. Er konnte lange schlafen, er hatte ja sein
    Portemonnaie mit Geld und ein Glas Wasser auf dem
    Nachtkästchen. Montalbano fiel der Plüschhund ein, den er
    Livia auf Pantelleria gekauft hatte. Er fand ihn auf der
    Kommode, hinter einer Schachtel versteckt. Er nahm ihn und
    stellte ihn ans Bettende auf den Boden. Dann schloß er
    behutsam die Tür hinter sich.

Anmerkung des Autors
    Die Idee zu dieser Geschichte kam mir, als wir uns im
    Unterricht mit Taufik al-Hakims Drama Die Leute der Höhle
    beschäftigten, um zwei ägyptischen Studenten eine Freude zu
    machen.
    Deswegen möchte ich das Buch all meinen Schülern an
    der Accademia nazionale d'arte drammatica Silvio d'Amico
    widmen, an der ich seit siebenundzwanzig Jahren Regie lehre.
    Ich finde es lästig, bei jedem Buch, das gedruckt wird,
    wiederholen zu müssen, daß Ereignisse, Personen und
    Situationen erfunden sind. Aber es muß anscheinend sein. Und
    wenn ich schon mal dabei bin, möchte ich noch hinzufügen,
    daß die Namen meiner Personen aus vergnüglichen
    Assonanzen heraus entstehen, ohne daß irgendeine
    Böswilligkeit dahintersteckt.
    Anmerkungen der Übersetzerin

    Asinara: Ehemalige Gefängnisinsel vor der Nordwestküste
    Sardiniens
    Eduardo de Filippo: 1900-1984, italienischer Schauspieler,
    Autor und Regisseur
    Mário de Sá-Carneiro: 1890-1916, portugiesischer Lyriker
    Delio Tessa: Mailänder Lyriker, 1886-1939, verfaßte seine
    Werke im Mailänder Dialekt
    Vuccirìa: Markt in Palermo, 1974 von dem sizilianischen
    Maler Renato Guttuso gemalt
    Im Text erwähnte kulinarische
    Köstlichkeiten

    Alici con cipolla e aceto Sardellen mit süßsauer gebratenen
    Zwiebeln
    Alici all'agretto Überbackene Sardellen
    Antipasto speciale di frutti di mare Meeresfrüchte mit
    schwarzen Oliven
    Antipasto di mare Meeresfrüchte
    Attuppateddri al suco Kleine hellbraune Schnecken
    Caciocavallo stagionato Reifer Caciocavallo (Käse aus Kuh-
    oder Büffelmilch)
    Calamaretti bolliti Gekochte Tintenfische
    Granita di limone Granita aus Zitronensaft
    Merluzzo Kabeljau
    Mèusa Gekochte und mit Caciocavallo belegte Innereien vom
    Lamm
    Milanzane alla parmigiana Auberginen à la parmiciana
    Mostazzoli di vino cotto Mit Wein zubereitetes Gebäck
    Pasta al forno Überbackene Pasta
    Pasta con le sarde Makkaroni mit frischen Sardinen
    Pasta fredda con pomodoro, vasalicò e passuluna Pennette
    mit Tomaten, Basilikum, schwarzen Oliven und Kapern, kalt
    serviert
    Pasta 'ncasciata Makkaroniauflauf mit Auberginen
    Petrafèrnula Gebäck aus gehackter Orangenschale, die in
    Honig gekocht wurde
    Polipetti affogati Kleine Tintenfische in Tomatensauce und
    Tinte
    Purpi alla carrettera Tintenfische in Tomatensauce
    Spigole Seebarsche
    Sugo di seppi e (Pasta al nero di seppia) Tintenfischsauce
    (schmale Bandnudeln mit Sepiatinte)
    Tabisca Sizilianische Pizza
    Tinnirume In Öl und Salzwasser gegarte Blüten und
    Blattspitzen des sizilianischen Kürbisses
    Triglie fritte Gebratene Meerbarben
    Triglie di scoglio a oglio e limone Streifenbarben in Öl und
    Zitrone