Confusion

lange Zeit an einen üblen Ort bringen, wo ich vermutlich hatte sterben sollen.
    Briefe fanden ihren Weg die Straße des Königs hinunter nach Veracruz und in die Frachträume von Galeonen, nach Havanna und schließlich nach Madrid, andere Briefe nahmen den umgekehrten Weg, und offensichtlich wurde eine Erklärung angeboten und eine Vereinbarung getroffen. Nach einer Weile verlegte man mich in eine Wohnung, wo ich mich gesundheitlich erholte, und dann wurde ich wieder hinunter nach Veracruz gebracht, wo man mir das Kommando über einen Dreimaster mit zweiunddreißig Geschützen und einer ordentlichen Besatzung übertrug und mir befahl, hinauszufahren und Piraten zu töten und so selten wie möglich an Land zu kommen, bis ich anderslautende Instruktionen bekäme.
    An dieser Stelle könnte ich jede Menge Statistiken über die Gesamttonnage der versenkten Piratenschiffe und der für den König und die Kirche zurückeroberten Piaster anführen, aber für mich bestand die größte Ehre darin, dass ich unter den Bukanieren als die Wiederkunft von El Torbellino bekannt wurde. Ich erhielt den Namen El Desamparado, den ich euch unwissenden Dreckskerlen, die seine Bedeutung nicht kennen, jetzt erklären werde. ›Desamparado‹ ist ein heiliges Wort für all jene von uns, die sich zum heiligen Glauben bekennen, denn es ist das allerletzte Wort, das unser Herr in seinem Todeskampf am Kreuz von sich gab...«
    »Was bedeutet es denn«, fragte Jack, »und warum hat man es dir angehängt, wo du doch schon mehr als genug andere Namen hattest?«
    »Es bedeutet ›von Gott verlassen‹. Geschichten über meine Kämpfe und meine Gefangenschaft in den Kerkern von Mexiko waren mir nämlich vorausgeeilt; woraus selbst einer wie du, Jack, dem vorne wie hinten Teile fehlen, sich vielleicht zurechtlegen kann, warum ich so genannt wurde. Ihr müsst wissen, dass ich hinfort immer, wenn ich in
Havanna einfuhr, von vielen Geschützen begrüßt, aber nie eingeladen wurde, an Land zu kommen.
    Vor zwei Jahren wurde dann die Schatzflotte nach ihrer Abfahrt aus Havanna von einem Hurrikan auseinandergetrieben. Ich wurde in die Meerenge von Florida geschickt, um Versprengte wieder zusammenzutreiben...«
    »Augenblick mal, El Desamparado. Kommt jetzt eine dieser abenteuerlichen Geschichten von wegen, dass du, und nur du, weißt, wo irgendein versunkenes Schatzschiff liegt? Weil...«
    »Nein, nein, viel besser!«, rief der Spanier. »Nachdem wir das Meer tagelang durchkämmt hatten, fanden wir ein kleineres Schiff – eine Brigg mit einer Verdrängung von vielleicht fünfundsiebzig Tonnen -, das zwischen Sandbänken inmitten der Muertos Cays, die zwischen Kuba und Florida liegen, festsaß. Die Flutwelle hatte es in eine Art Becken getragen, aus dem es jetzt nicht mehr herauskonnte, sollte es nicht auf dem Treibsand stranden, der es umgab. Wir gingen in tieferem Wasser in der Nähe vor Anker und schickten Pinassen aus, um Lotungen vorzunehmen. Auf diese Weise entdeckten wir eine Öffnung in der Sandbank, die diese Brigg passieren konnte, vorausgesetzt, wir warteten auf die Flut und luden einen Teil ihrer Fracht aus, um ihren Tiefgang zu verringern. Der Kapitän dieses Schiffes sträubte sich merkwürdigerweise, meinem Rat zu folgen, aber am Ende überzeugte ich ihn davon, dass das der einzige Weg nach draußen war. Wir brachten unsere Pinasse längsseits und machten uns mit allen Kräften daran, die Brigg zu leichtern. Und wie jeder Seemann dir bestätigen wird, besteht der schnellste Weg, ein Schiff leichter zu machen, darin, die Gegenstände, die am schwersten, aber in geringster Zahl vorhanden sind, zu entfernen, und das sind in der Regel die Waffen. Und so hievten wir mithilfe von Flaschenzügen, die an die Rah montiert worden waren, die Schiffskanonen Stück für Stück aus dem Batteriedeck nach oben, ließen sie langsam in die Pinasse hinab und brachten sie hinaus zu meinem Schiff. Währenddessen wollten andere Matrosen Kanonenkugeln von unter Deck heraufschleppen. Auf diese Weise wurden wir gewahr, dass diese Brigg nicht etwa mit Blei und Eisen, sondern mit Silber bestückt war. Denn die Kugelräume unter Deck, die zur Lagerung von Kanonenkugeln bestimmt sind, waren vollgestopft mit Schweinen.«
    »Schweine?!«, riefen einige; doch an dieser Stelle konnte Jack sich endlich einmal als nützlich erweisen. »El Desamparado meint nicht die quiekenden Tiere mit den Ringelschwänzen, sondern unregelmäßig
geformte Silberbarren, die entstehen, wenn das