Darkover 09 - An den Feuern von Hastur

gut verstehe?« fragte Elizabeth bestürzt. »Ich könnte schwören, er habe Standard gesprochen.«
   Sie sah von Britton zu MacAran und wieder zurück und erblaßte.
   »Das kann ich beantworten.« Kermiac war diesem Austausch gefolgt. Er lächelte leicht, als sei sie ein Kind, und sein Ton war beschwichtigend. Ihm mußte klar sein, wie sehr sie all dies beunruhigte. »Ihr hört natürlich meine Gedanken.«
   »Sie hört was?« Schon vor geraumer Zeit hatte sich David still hinter Elizabeth gestellt und sich mit vor Konzentration gerunzelter Stirn bemüht, etwas davon mitzubekommen, was die Musiker und andere sagten. Aber diese Behauptung war so ungewöhnlich, daß sie eine Reaktion auf ihren Inhalt anstelle einer Analyse des Satzbaus und der Wortwahl hervorrief. Ysaye merkte, daß auch David den Mann verstand.
   »Ich bin Comyn und deshalb so etwas wie ein Telepath«, fuhr Kermiac gelassen fort, als sei das ebenso selbstverständlich wie die Aussage: »Und deshalb atme ich Sauerstoff.«
   »Anscheinend können einige von euch mich verstehen, andere wiederum nicht. Das ist einfach zu erklären. Diejenigen unter euch, die mich verstehen können, sind ebenfalls Telepathen, obwohl ihr… weniger geübt seid als ich.«
   Ysaye blinzelte. Warum war sie so überzeugt gewesen, daß er eigentlich hatte sagen wollen: »Obwohl Sie schlecht ausgebildet und unbeholfen sind«?
   »Wenn Ihr es also könnt«, wandte sich Kermiac wieder an Elizabeth, »erzählt mir doch, woher Ihr kommt und warum Ihr hergekommen seid.«
   Ysaye lauschte konzentriert dem tatsächlichen Klang der Worte und erkannte, daß er sich tatsächlich keiner Sprache bediente, die sie beherrschte. Trotzdem verstand sie ihn genau, Wort für Wort. Sie sah die übrigen Mitglieder ihrer Gruppe an. Offenbar verstanden Elizabeth und David diesen »Kermiac von Aldaran«, wer auch immer er sein mochte, während Evans, Aurora, Britton und MacAran völlig verständnislos dreinblickten.
   Ysaye erschauerte. Es schoß ihr durch den Kopf, ob ihre Gehirnerschütterung schlimmer gewesen sein mochte, als sie geglaubt hatte. Lag sie vielleicht immer noch in dieser Schutzhütte und hatte Halluzinationen? Nein, sie hatte keins der anderen Symptome einer schweren Kopfverletzung… Für sie war es eine Sache, David und Elizabeth zuzusehen, wie sie im Labor Telepathie demonstrierten, aber eine ganz andere, einem Fremden von einer anderen Welt zuzuhören und ihn zu verstehen.
   Und warum verstehe ich ihn jetzt? Ich habe nie etwas so Zusammenhängendes mitbekommen, als ich mit David und Elizabeth arbeitete. Könnte es sein, daß ich damals einfach nicht richtig zugehört habe? Ysaye nahm sich vor, ihre neuentdeckte Fähigkeit für sich zu behalten. Es war schlimm genug, daß sie diesen Fremden hören konnte, aber noch schlimmer würde es sein, sich als Brennpunkt mitleidiger Blicke wiederzufinden, wie es im Augenblick Elizabeth passierte.
   Elizabeth merkte immer noch nicht, daß etwas nicht stimmte. Sie war verwirrt, aber nicht beunruhigt. Statt dessen fragte sie: »Verstehen Sie alle wirklich nicht, was er sagt?«
   »Ich kann mir nicht vorstellen, daß Sie es tun«, gab MacAran zurück. »Für mich sind es bedeutungslose Laute. Vielleicht sind Sie auf Wörter von einer der Sprachen, die Sie singen, gestoßen, und auf diese Weise können Sie sich zusammenreimen, was er meint. Was hat er gesagt?«
   »Er hat mir gesagt, wer er ist, und gefragt, wer wir sind, woher wir kommen und warum wir hergekommen sind. Als seinen Namen nannte er »Kermiac von Aldaran«, gab Elizabeth ihm Auskunft. Kermiac hörte seinen Namen, nickte und lächelte.
   MacAran hob eine Augenbraue, sagte aber nur: »Sieht ganz so aus, als seien Sie unsere de facto -Dolmetscherin. Na, dann sprechen Sie mit ihm. Sie könnten uns erst einmal vorstellen. Das hält man im allgemeinen für die geeignetste Methode, um damit zu beginnen.«
   »Auch wenn wir unseren Ersten Kontakt inzwischen vollständig vermurkst haben«, murmelte Britton vor sich hin. Ysaye hatte volles Verständnis für ihn. Von dem Augenblick an, als sie in den Schwerkraftschacht dieser Welt eingestiegen waren, war nichts so gelaufen, wie es die Vorschriften verlangten. Darüber würde jemand zu Britton und MacAran eine Menge zu sagen haben, sobald sie wieder Kontakt mit dem Schiff hatten.
   Den Ersten Kontakt haben Eingeborene erzwungen, die kamen, uns zu retten… wir vergiften ihre Kultur… die