Darling, ich bin deine Tante Mame! - Roman

fallen, und aus den Augenwinkeln sah ich Tante Mame, die wie eine Spionin des österreichisch-ungarischen Kaiserreiches zurechtgemacht war, ganz in Schwarz, mit wehendem Schleier.
    » Aber, Mrs. Burn… «
    Mr. Babcock erbleichte und traf Anstalten, sich von seinem Stuhl zu erheben, wobei er die Serviette so krampfhaft festhielt, dass die Knöchel seiner Hand weiß hervortraten. » Ich könnte schwören, dass ich gerade die Stimme von… «
    In einer Eingebung verschüttete ich die Kanne Instantkaffee auf seinem Schoß. Ein Aufschrei, vor Wut und Schmerz, genau in dem Moment, als Tante Mame in den Speisesaal spähte und gleich danach die Treppe hinaufhastete, drei Stufen auf einmal nehmend, und die arme Agnes hinter sich herzog.
    Mr. Babcock schimpfte wie ein Rohrspatz. Er sagte, ich sei ein ungehobelter, unverschämter, unaufmerksamer, dummer, rücksichtsloser Bengel, kein Wunder, bei der Erziehung könne man nichts anderes erwarten. Dann sagte er noch, er werde die Rechnung für eine neue Hose von meinem Treuhandvermögen abziehen. Von mir aus hätte er das Geld für eine ganze Garderobe abziehen können, wenn er nur aus Apathy abreiste, ohne vorher entdeckt zu haben, wer außer ihnen noch im selben Hotel abgestiegen war. Seine Wut steigerte sich, als er entdeckte, dass eine Stoßstange an seinem nagelneuen Auto eine Beule hatte, und ich dankte Gott, dass von Ito und von Tante Mames Rolls-Royce nichts zu sehen war. Sprachlos vor Wut fuhr Mr. Babcock Junior und mich zurück zur Schule. Als ich mich für den wunderschönen Tag bedankte, knurrte er zornig, dann fuhr er wieder ins Hotel, um rechtzeitig zur Vorstandssitzung da zu sein. Kaum war Mr. Babcock abgedüst, vernahmen Junior und ich das laute Dröhnen von Dr. Cheeveys altem Auto.
    » Das ist der Nash, die alte Schrottmühle « , spöttelte ich. » Nach so viel Gesäusel und Gebuckel verdrückt sich Cheevey bestimmt in die Stadt, um eine Nummer zu schieben. «
    » Er fährt zur Vorstandssitzung, in der auch Daddy ist « , sagte Junior selbstgerecht. » Hast du denn nichts anderes als Sex im Kopf? «
    » In letzter Zeit nicht mehr « , sagte ich.
    Nach der berauschenden Hektik des Vater-und-Sohn-Tages herrschte jetzt buntes Treiben im Wohnheim, und der arme Mr. Pugh versuchte auf seine ruhige, besonnene Art, die Jungen zu überreden, auf ihre Zimmer und ins Bett zu gehen. Er warf mir einen gehetzten, fragenden Blick zu, und ich erwiderte diesen mit einem, der besagte, dass noch nicht alles verloren sei. Dann klingelte das Telefon in seinem Zimmer, und er rannte los, um abzuheben.
    Ich rechnete mir aus, dass Agnes heute wohl mehr als das nötige Quantum an Frischluft abbekommen hatte, und fing an, mich auszuziehen, da platzte Mr. Pugh in mein Zimmer.
    » Junior Babcock « , sagte er ganz außer Atem, » los, gehen Sie, Zähne putzen. «
    » Ich habe schon Zähne geputzt « , sagte Junior gereizt.
    » Dann putzen Sie sie eben noch mal. Ihre Zähne sehen fürchterlich aus. Und jetzt ab marsch, marsch! «
    Kaum war Junior aus dem Zimmer, packte mich Mr. Pugh an den Armen. » Schnell « , sagte er, » ziehen Sie sich an. Wir müssen zum Hotel. «
    » Zum Hotel? Heute Abend würde ich mich nicht mal in die Nähe des Hotels wagen. Mr. Babcock ist da, der alte Cheevey ist da, der komplette Schulvorstand ist da. Wollen Sie, dass ich so kurz vor dem Abschluss noch von der Schule fliege? «
    » Tun Sie, was ich Ihnen sage, und beeilen Sie sich. Es geht um die arme Agnes, ich meine Mrs. Gooch. Ihre Tante hat angerufen. Irgendwas ist passiert, und sie kann den Arzt nicht erreichen. Beeilen Sie sich, Menschenskind, beeilen Sie sich! « Er nahm mich an die Hand, und wir rannten Hals über Kopf durch den Flur. Als wir an dem Stromkasten vorbeikamen, legte Mr. Pugh den Lichtschalter um, und Dunkelheit senkte sich über die Räume. » Bettruhe! « , rief er. Er hielt meine Hand noch fester umklammert, und wir liefen weiter durch das finstere Gebäude. Vor mir hörte ich die Tür zum Waschraum quietschen, und in dem Lichtstrahl, der von den Toiletten herüberschien, erkannte ich schemenhaft Junior, der sich seinen Weg vom Klo zum Zimmer ertastete. Es war zu spät, ich konnte es nicht mehr verhindern: Wir stießen in der Dunkelheit zusammen, und Junior landete mit einem Plumps auf dem Linoleumboden. » Können Sie nicht gucken, wo Sie hingehen, Babcock? « , brüllte Pugh ihn gereizt an. Sollte Junior geantwortet haben, dann habe ich es jedenfalls nicht mehr gehört. Mr. Pugh und