Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Versammlung würde in einer Stunde stattfinden, damit die Teilnehmer sich so gut und schnell wie möglich wieder in alle Winde zerstreuen konnten. Die neue Chefin wusste, wo sie Druck ausüben musste, und sie würde nicht lange fackeln.
    Das Pazifische Kartell bestand aus sechs mexikanischen, einem kolumbianischen und vier US-amerikanischen Chefs. Alle befanden sich nun in dem Gartenzimmer und hörten sich an, was Samantha Valdés, der neue Kopf des Kartells, zu sagen hatte. Sie tranken Kaffee und Whisky pur. Am nächsten Tag würden vier von ihnen beim Verlassen des Staates ihr Leben verlieren, aber das wussten nur Max Garcés und die Chefin, wie er sie bereits nannte. Die anderen waren ihr treu ergeben.
    Wir behalten die von meinem Vater bestimmte Aufteilung bei und respektieren gegenseitig das jeweilige Territorium; Aggressionen von außen treten wir gemeinsam entgegen; wir müssen unsere Beziehungen zum Staat pflegen, vor allem jetzt, wo der Präsident den Krieg erklärt und uns lächerliche Minderheiten genannt hat. Um ihn kümmern wir uns persönlich, vielleicht müssen wir unsere Gehaltsliste um ein paar Namen erweitern, Gleiches gilt für die Amtsträger von Mexiko-Stadt. Die DEA fällt in deinen Bereich. Sie zeigte auf einen der Gringos. Jeder muss dafür sorgen, dass er in seinem Staat die Kontrolle behält, jeder muss sich an die Vereinbarungen halten. Wir müssen verhindern, dass die Menschen die Auswirkungen allzu sehr zu spüren bekommen, denn wir werden eine Welle von Überfällen, Entführungen und unschuldigen Todesopfern erleben, deshalb müssen wir dafür sorgen, dass unsere Gebiete weitgehend verschont bleiben. Wir wissen, dass es nicht leicht sein wird, vor allem in Ciudad Juárez nicht, aber wir müssen es wenigstens versuchen. Wir werden ein Spezialkommando bilden, die Waffen dafür haben wir bereits bestellt, sie treffen nächste Woche ein. Ich danke Ihnen allen für Ihre Anwesenheit; insbesondere Gaviria, der extra aus Miami angereist ist, und Eloy Quintana für seinen ausgezeichneten Job in der Wüste.
    Sie erhob sich, die anderen taten es ihr nach. Alle umarmten sie, versicherten ihr die Treue, sprachen von Wachstum und traten zufrieden die Heimreise an, einschließlich derer, die eliminiert werden würden.

32
    In einem schwarzen Cheyenne, neuestes Modell, fuhren sie ins Farallón. Sie bestellten Filete Culichi, frische Garnelen und Bier. Win wollte den Tatort sehen. Willst du wissen, wen ich suche? Sag mir nur, was du für nötig hältst; wir haben zwei Ausweise gefunden, du könntest also mit dem richtigen Namen anfangen, es ist immer besser, man sucht eine reale Person. Wie Miguel de Cervantes? Er nahm einen Schluck. Ich meine, Don Quijote hätte ich nie gesucht und Hamlet auch nicht. Win dachte nach: Wenn Donald bei uns nicht existiert, kann ich einem Fremden ruhig seinen Namen nennen, auch wenn es gegen die Regeln verstößt. Donald Simak, er war Spezialagent. Was macht ein Spezialagent der US-amerikanischen Regierung in Culiacán? Vor kurzem hat der Vater des Präsidenten hier in der Nähe Enten gejagt, und er war einer derjenigen, die das Terrain sondieren sollten. Der Vater des US-amerikanischen Präsidenten hat hier Enten gejagt? Du hast richtig gehört. Harrison, tiefdunkle Augen, milchweiße Haut, steckte sich eine Garnele in den Mund. Dann ist das Rätsel gelöst, es könnte jeder gewesen sein. Es war aber nicht irgendjemand. Ah, jetzt weiß ich’s, Terroristen. Win sah ihm fest in die Augen. Ich lasse nicht zu, dass du dich lustig machst, Mendieta, das hier ist kein Spiel; bestimmt weißt du es noch nicht, deshalb sage ich es dir jetzt: auf den Vater des Präsidenten wurde ein Attentat verübt, als er auf der Ranch eintraf, wo er des Öfteren jagen geht; er ist unverletzt, die Angreifer sind tot, darunter auch die Frau, deren Bild in deinem Büro hängt; wir müssen klären, ob es zwischen diesen beidenVorfällen eine Verbindung gibt, deshalb bin ich hier; und nur damit du’s weißt, du hast beim FBI nicht gerade den besten Ruf. Wie furchtbar, dabei geht all mein Trachten dahin, vom FBI gemocht zu werden, es gibt nichts Schöneres, als mit diesen Profis zusammenzuarbeiten. Sie musterten sich mit hartem Blick. Ich weiß, was du von uns denkst, aber es interessiert mich einen feuchten Dreck; ich will wissen, wer den Befehl gegeben hat, Simak zu töten, mehr kann ich sowieso nicht tun. Hör zu, du bist mit einem meiner besten Freunde befreundet, also werde ich tun, worum du