Der Distelfink

Titel: Der Distelfink Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Donna Tartt

Vom Netzwerk:

Gestalt. Boris erklärte es mir: Er war oft mitten im Nirgendwo im Außendienst in seinem Bergwerk, wo er wochenlang bei seiner Crew blieb. » Wäscht sich nicht « , sagte Boris streng. » Ist dauernd stinkbesoffen. « Das verbeulte Kurzwellenradio in der Küche gehörte ihm ( » Aus der Breschnjew-Zeit « , sagte Boris, » aber er schmeißt es nicht weg «) , und auch die russischen Zeitungen und die USA Today -Nummern, die ich manchmal herumliegen sah. Einmal war ich in eins der Badezimmer in Boris’ Haus marschiert (eine ziemlich trostlose Angelegenheit– kein Duschvorhang, keine Klobrille und in der Wanne wuchs schwarzes Zeug) und hatte einen ziemlichen Schrecken gekriegt, weil ein Anzug seines Dads, tropfnass und übelriechend, wie ein Kadaver am Duschkopf baumelte: Rau, unförmig, aus klumpigem Wollstoff, braun wie ausgegrabene Wurzeln, tropfte er grausig auf den Boden wie ein feucht atmender Golem aus der alten Heimat oder vielleicht wie ein Kleidungsstück, das der Polizei ins Schleppnetz gegangen war.
    » Was ist? « , fragte Boris, als ich herauskam.
    » Wäscht dein Dad seine Anzüge? « , fragte ich. » Da drin im Waschbecken? «
    Boris lehnte sich an den Türrahmen, nagte an der Ecke seines Daumennagels und zuckte ausweichend die Achseln.
    » Das ist doch wohl ein Witz « , sagte ich, und als er mich nur anstarrte, fügte ich hinzu: » Was denn? Gibt’s keine Reinigungen in Russland? «
    » Er hat ’ne Menge Schmuck und schickes Zeug « , brummelte Boris böse um seinen Daumen herum. » Rolex-Uhr. Ferragamo-Schuhe. Er kann seinen Anzug saubermachen, wie er will. «
    » Stimmt « , sagte ich und wechselte das Thema.
    Ein paar Wochen verbrachte ich ohne einen Gedanken an Boris’ Dad. Aber dann kam der Tag, als Boris zu spät im LeistungskursEnglisch erschien, mit einem weinroten Bluterguss unter dem Auge.
    » Ah, hab einen Football ins Gesicht gekriegt « , erklärte er in fröhlichem Ton, als Mrs. Spear ( » Spirsézkaja « , wie er sie nannte) ihn argwöhnisch fragte, was passiert sei.
    Ich wusste, dass er log. Als ich über den Gang hinweg zu ihm hinüberschaute, fragte ich mich während der ganzen lustlosen Diskussion unserer Klasse über Ralph Waldo Emerson, wie er es geschafft hatte, sich dieses blaue Auge zu holen, nachdem ich am Abend zuvor nach Hause gegangen war, um mit Popper spazieren zu gehen (Xandra ließ ihn so lange draußen angebunden, dass ich mich allmählich für ihn verantwortlich fühlte).
    » Was hast du gemacht? « , fragte ich, als ich ihn nach der Stunde erwischte.
    » Hä? «
    » Wo hast du das her? «
    Er zwinkerte. » Ach, komm. « Er stieß mich mit der Schulter an.
    » Was denn? Warst du betrunken? «
    » Mein Dad ist nach Hause gekommen « , sagte er, und als ich nicht antwortete: » Was noch, Potter? Was glaubst du? «
    » Mein Gott, wieso denn? «
    Er zuckte die Achseln. » Gut, dass du weg warst. « Er rieb sich das heile Auge. » Konnt’s nicht glauben, als er auftauchte. Hab unten auf der Couch geschlafen. Erst dachte ich, du bist das. «
    » Und was ist passiert? «
    » Ach. « Boris seufzte übertrieben. Er hatte auf dem Weg zur Schule geraucht, ich roch es in seinem Atem. » Er hat die Bierflaschen auf dem Boden gesehen. Deshalb. «
    » Er hat dich geschlagen, weil du getrunken hast? «
    » Weil er hackedicht war, darum. Er war sturzbesoffen– ich glaube, er wusste nicht, dass ich das war, den er da verprügelte. Heute Morgen– da hat er mein Gesicht gesehen und geheult, und es hat ihm leidgetan. Na, jedenfalls wird er eine Weile nicht wiederkommen. «
    » Wieso nicht? «
    » Er hat da draußen eine Menge laufen, sagt er. Kommt erst in drei Wochen wieder. Das Bergwerk ist in einer Gegend, wo sie staatliche Bordelle haben, weißt du? «
    » Die sind nicht staatlich « , sagte ich– und fragte mich plötzlich, ob sie es vielleicht doch waren.
    » Na, du weißt, was ich meine. Aber ein Gutes hat es: Er hat mir Gelder dagelassen. «
    » Wie viel? «
    » Viertausend. «
    » Du machst Witze. «
    » Nein, nein « , er schlug sich an die Stirn, » ich denke in Rubel, sorry! Ungefähr zweihundert Dollar, aber immerhin. Hätte um mehr bitten sollen, aber hatte ich nicht den Mut. «
    Wir waren an der Ecke des Flurs angekommen, wo ich zur Algebrastunde abbiegen musste. Boris hatte » Amerikanische Staatsbürgerkunde « – der Fluch seines Daseins. Es war ein Pflichtkurs selbst nach den halbherzigen Maßstäben unserer Schule, aber wenn ich mir vorstellte, wie man