Der kalte Schlaf

sahen so aus – als würden sie jeden Augenblick das Eintreffen einer Filmcrew erwarten. »Haben Sie kurz Zeit?«, fragte Olivia.
    »Eigentlich nicht, bedaure.«
    »Weniger als eine Minute, weniger als dreißig Sekunden. Versprochen, versprochen!« Sie strahlte ihn ermutigend an. Wie kam eine solche Frau dazu, mit Chris Gibbs zu schlafen? Sam entschied, dass es ein ungünstiger Zeitpunkt war, darüber nachzudenken, wie gering die Wahrscheinlichkeit gewesen war, dass aus den beiden ein Paar wurde – schließlich könnte man es ihm vom Gesicht ablesen.
    »Also schön, ganz schnell«, sagte er.
    »Der Brandstifter, der Sharon Lendrims Haus angezündet hat …«
    »Wow, Moment mal. Dazu darf ich nichts sagen, Olivia. Und auch Gibbs sollte nicht …«
    »Er hat kein Wort zu Debbie gesagt. Sie weiß nichts.«
    Sollte ihn das beruhigen?
    »Ach, kommen Sie schon, Sam! Wollen Sie da stehen und mich darüber belehren, was ich tun und nicht tun sollte, oder wollen Sie hören, was ich zu sagen habe?«
    Was Sam eigentlich zu tun hatte, war klar. Er müsste das Gespräch eigentlich augenblicklich beenden und Proust mitteilen, dass Gibbs das Dienstgeheimnis verletzt hatte. Aber was sollte das bringen? Proust wusste bereits, dass Simon vertrauliche Informationen an Charlie weitergegeben hatte, ihm war bekannt, dass Gibbs ohne Befugnis gehandelt hatte, als er Amber Hewerdine nur auf Simons Wort hin zur Vernehmung herbrachte. Welchen Unterschied sollte es da noch machen, wenn Sam dem Inspector jetzt eine weitere Verfehlung von Gibbs mitteilte? Würde Gibbs bestraft werden? Je länger Sam für die Polizei arbeitete, desto mehr reifte in ihm die Überzeugung, dass Strafen niemandem nützten, weder denen, die sie austeilten, noch deren Adressaten.
    »Um was auch immer es geht, ich würde es lieber von Gibbs erfahren«, erklärte er Olivia. »Er darf nicht mit Ihnen über seine Arbeit sprechen. Wenn er nicht genug Verstand besitzt, das zu begreifen, sollten Sie genug Verstand haben, ihn daran zu hindern, wenn er damit anfängt. Ich spreche auch nicht mit Kate über die Fälle, die ich bearbeite. Niemals.«
    »Ich habe es Gibbs noch nicht erzählt.« Olivia lächelte breit, als spreche sie über ein besonders liebenswertes Merkmal ihrer Beziehung. »Ich wollte es erst bei jemand anderem testen. Ich habe versucht, mit Charlie darüber zu reden …«
    »Noch jemand, den das nichts angeht«, bemerkte Sam.
    »… aber sie wollte nichts davon wissen, also dachte ich mir, wer ist vernünftig? Wer klebt nicht so an den Regeln und …«
    »Also schön, lassen Sie hören.« Er würde sich ja sowieso breitschlagen lassen, also warum nicht etwas Zeit sparen?
    »Der Täter, der die beiden Kinder von Sharon Lendrim aus dem Haus geführt hat, bevor er es ansteckte, trug eine Feuerwehruniform, stimmt’s?«
    »Ich habe mich bereiterklärt, Ihnen zuzuhören«, sagte Sam, »nicht Ihnen irgendetwas zu erzählen.«
    Olivia verdrehte die Augen. »Ich weiß , dass er eine Feuerwehruniform trug. Ich weiß auch, dass Kat Allen als Kind in Filmen mitgespielt hat. Zwei Fragen: Weiß irgendjemand, woher die Feuerwehruniform stammt? Und gibt es irgendeine Verbindung zwischen Kat Allen und Sharon Lendrim?«
    Sam hatte es die Sprache verschlagen. Ihre Dreistigkeit machte ihn sprachlos. Es gab einen Grund dafür, dachte er, dass Olivia Zailer keine Ermittlerin war. Selbst wenn Sharon Lendrim und Kat Allen von derselben Person getötet worden sein sollten, bestand kein Grund zu der Annahme, dass es irgendeine weitere Verbindung zwischen ihnen geben müsste. Wenn du ein Mörder bist und zwei Personen an verschiedenen Punkten deines Lebens deinen mörderischen Zorn erregen und du beide umbringst, bist du vermutlich das Einzige, was die beiden miteinander verbindet. Sam sprach diesen Gedanken nicht aus. Er verriet Olivia auch nicht, dass er keine Ahnung hatte, woher die Feuerwehruniform stammte, und Ursula Shearer auch nicht. Sam hatte ungläubig zugehört, als Ursula beschrieb, was ihr Team unternommen hatte, um die Herkunft der Uniform festzustellen. Sie hatten das Culver Valley gründlich durchkämmt, aber die Suche nicht ausgedehnt, sondern fast ihre ganze Zeit und Energie darauf verwendet, Terry Bond nachzuweisen, dass er nicht so unschuldig war, wie es schien. Sam konnte keinen Grund für die Annahme finden, dass Sharon Lendrims Mörder oder Mörderin aus der Gegend stammen oder das Feuerwehr-Zubehör in der Gegend besorgt haben müsse. Er hatte versucht, sich