Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

Pilates? «
    Sie deutete mit dem Finger auf ihn. » Mach dich nicht über mich lustig, oder du gehst zu Fuß nach Hause. «
    Nightingale tat so, als versiegelte er seine Lippen mit einem Reißverschluss. Sie stieg ins Auto, und er setzte sich neben sie. » Weißt du, du hast recht. Ich sollte das Haus verkaufen. Der Baufachmann hat gesagt, er hätte vielleicht einen Käufer an der Hand. Ich lasse ihn mal die Fühler ausstrecken. «
    Jenny ließ den Motor an. » Das ist wahrscheinlich das Beste. «
    » Vielleicht ziehe ich nach Chelsea « , sagte er. » Ich könnte dein Nachbar werden. «
    Sie warf ihm ein angespanntes Lächeln zu. » Bitte nicht « , sagte sie. » Wir haben auch so schon genug Probleme mit fallenden Immobilienpreisen. «

15
    Zwei Tage später läutete Nightingales Handy, als er sich gerade mit einem Teller Chicken Tikka Masala und Pilau-Reis hingesetzt hatte. Er hatte das Futter in einem indischen Restaurant am Queensway besorgt. Der Anrufer hatte die Rufnummernkennung unterdrückt, und so zögerte Nightingale, bevor er das Gespräch annahm.
    » Nightingale? «
    » Ja? «
    » Ich bin’s. «
    Nightingale erkannte die Stimme. Dan Evans. » Ja? «
    » Wo sind Sie? «
    » Ich sitze vor dem Fernseher. «
    » Können Sie mich im Park treffen, beim See? «
    » Es ist Samstag. Seit wann bekommt denn ein Inspector Überstunden bezahlt? «
    » Haben Sie nicht davon gehört? Die da oben haben alle Überstunden gestrichen, und wir müssen bis sechzig arbeiten. Schöne neue Welt für uns Staatsdiener. Ich sage Ihnen, wenn wir streiken dürften, würden wir das tun, aber so müssen wir uns eben in den Arsch ficken lassen. «
    » Ich höre, wie schlecht es Ihnen geht, Dan. «
    » Jedenfalls schien es mir das Beste, das hier an meinem freien Tag zu machen. Können Sie mich also treffen oder nicht? «
    » Wann? «
    » In zwanzig Minuten. Ich bin auf der anderen Seite des Parks. «
    » Kein Problem. Ich werde eine rote Rose anstecken und eine Ausgabe der Financial Times in der Hand halten. «
    » Klugschwätzer sind nie beliebt, Nightingale. « Damit beendete Evans das Gespräch.
    Nightingale stand vom Sofa auf, stellte den Teller in die Mikrowelle, nahm seinen Regenmantel und verließ eilig die Wohnung. Er ging die Inverness Terrace zum Hyde Park hinunter, und sein Atem bildete in der Abendluft ein Wölkchen. Er zündete sich eine Zigarette an, während er darauf wartete, die Bayswater Road zu überqueren. Als er eine Lücke im Verkehr entdeckte, trabte er hinüber. Evans stand am Serpentine-See und beobachtete zwei Schwäne, die übers Wasser glitten.
    » Eigentum der Königin « , sagte Nightingale, der zu den Vögeln hinübernickte.
    » Das ist eine Legende « , erwiderte Evans. » Ihr gehören nur die unberingten Höckerschwäne auf offenen Gewässern. Das reicht ins zwölfte Jahrhundert zurück. So sollte sichergestellt werden, dass die Königsfamilie genug Schwäne für ihre Festgelage hatte. «
    » Ja? Ich habe gehört, sie sollen wie Hähnchen schmecken. « Er schnippte seine Zigarettenkippe ins Wasser.
    » Das ist Vermüllung « , sagte Evans.
    » Sie werden mich ja wohl nicht verhaften, oder? «
    » Nicht, wenn Sie mir eine geben « , erwiderte Evans. » Eine Zigarette, meine ich. « Nightingale lächelte, holte sein Päckchen Marlboro heraus und steckte dem Detective und dann sich selbst eine an. Evans inhalierte tief und stieß den Rauch langsam wieder aus. Lächelnd betrachtete er die Zigarette in seiner Hand. » Aber sagen Sie das ja nicht meiner Frau « , meinte er.
    » Ich hoffe, sie ist es wert. «
    » Unbedingt « , antwortete Evans. » Aber das heißt nicht, dass ich es nicht vermisse. « Er griff in seinen Mantel und zog einen braunen Umschlag hervor. » Dieser Range Rover war auf den Namen einer Lydia Brown registriert. Sie wohnt in Brixton. «
    » Ich bin mir ziemlich sicher, dass da keine Frau am Steuer saß « , meinte Nightingale und öffnete den Umschlag.
    » Ja, ich auch. Aber sie hat drei Kinder von einem Jamaikaner namens Perry Smith, und Smith ist Dwayne Robinsons rechte Hand. « Er nickte zu dem Umschlag hin. » Da liegt Smiths Foto drin, zusammen mit Polizeifotos der restlichen Gang. «
    Nightingale holte ein Dutzend Fotos heraus. Die meisten waren nach einer Verhaftung aufgenommen worden, aber einige waren auch Überwachungsfotos, mit Teleobjektiv geschossen. Alle Männer waren Schwarze. Die meisten hatten den Kopf rasiert und trugen dicke Goldketten um den Hals. Diejenigen, deren