Die Sphaeren

sonst in diesem Bereich untergebracht, weder an Bord des noch in Bau befindlichen Schiffes noch in den anderen Modulen, und es fühlte sich seltsam an, so isoliert zu sein, so getrennt von all den anderen, zusammengepferchten Leuten.
    Zweifellos hatte man sie absichtlich auf diese Art und Weise unter Quarantäne gestellt, um so etwas wie ein Zeichen zu setzen, aber das kümmerte Anaplian nicht. So viel Platz an Bord eines so kleinen und brechend vollen Schiffes zu haben, lief auf großen Luxus hinaus. Jemand anders an ihrer Stelle hätte sich vielleicht wie ein Paria gefühlt, aber sie glaubte sich privilegiert. Dann und wann war es durchaus nützlich, als Prinzessin aufgewachsen zu sein, dachte sie.
     
    In ihrer dritten Nacht an Bord der Versuch Dies Nicht Zu Hause träumte sie von damals, als sie, noch ein kleines Kind, den großen Wasserfall von Hyeng-zhar in der Neunten besucht hatte.
    Halb bewusste Traumkontrolle war nicht einmal eine Verbesserung, mehr ein Geschick, das man lernte – während der Kindheit für jene, die in der Kultur geboren wurden, während
des frühen Erwachsenenalters für Anaplian. Wenn es sich nicht gerade um einen banalen, Erinnerungsschutt forträumenden Traum handelte, beobachtete Djan Seriy die Geschehnisse mit einem vage interessierten analytischen Auge; manchmal griff sie ein und nahm Einfluss auf das Geschehen, insbesondere dann, wenn ein Albtraum drohte.
    Es überraschte sie längst nicht mehr, dass man im Schlaf von etwas überrascht sein konnte, wenn man beobachtete, was man selbst träumte. Das war nichts im Vergleich mit einigen Dingen, die passieren konnten, wenn die BU einem völlige Kontrolle über ein gründlich verbessertes und in seinem Potenzial enorm erweitertes System aus Körper und Geist gegeben hatten.
    Sie sah …
    Ihre Gruppe verließ einen kleinen Zug. Djan hielt die Hand von Mrs. Machasa, die sowohl Kindermädchen als auch Lehrerin war. Schon der Zug stellte etwas Ungewöhnliches dar: ein langes, vielgliedriges Ding, wie viele miteinander verbundene Dampfwagen, gezogen aber nur von einer großen Maschine. Und er fuhr nicht auf der Straße, sondern auf Schienen! So etwas hatte Djan nie zuvor gesehen. Sie fand Züge, Schienen und Bahnhöfe wundervoll und sehr modern. Wenn sie wieder in Pourl war, und wenn ihr Vater von den bösen Leuten zurückkehrte, die er daran zu hindern versuchte, böse zu sein … Dann wollte sie ihn darum bitten, einige Züge zu besorgen.
    Am Bahnhof herrschte reger Betrieb. Mrs. Machasa hielt ihre Hand sehr fest. Sie waren eine große Gruppe und hatten eine Eskorte aus königlichen Wächtern – ihr sehr wichtiger Bruder Elime, der eines Tages König sein würde, begleitete sie,
und das machte sie alle zu etwas Besonderem -, aber wie Mrs. M am Morgen beim Anziehen gesagt hatte, sie waren weit von zu Hause entfernt, in einer anderen Ebene, von Fremden umgeben, und alle wussten, dass »Fremde« nur ein anderes Wort für »Barbaren« war. Sie mussten vorsichtig sein, was bedeutete, fest die Hand zu halten, aufs Wort zu gehorchen und nicht wegzulaufen. Sie würden den größten Wasserfall in der ganzen Welt sehen, und Djan wollte doch nicht von all dem grässlichen Wasser fortgespült werden, oder?
    Nein, lautete ihre Antwort, sie wollte nicht von all dem grässlichen Wasser fortgespült werden. Es war kalt – der Hyeng-zhar-Wasserfall befand sich an einem Ort, wo das Wetter oft wechselte, und es konnte durchaus passieren, dass Fluss und Katarakt gefroren. Mrs. M stopfte Djan in Mantel, Strumpfhose und Hut, zog und zupfte, rückte dies zurecht und knöpfte das zu. Mrs. M war groß und dick und hatte graue Brauen, die sich einander entgegenneigten. Ständig gab es etwas, das ihr nicht gefiel, oft in Zusammenhang mit Djan Seriy, aber sie schlug sie nie, vergoss manchmal Tränen wegen ihr und umarmte sie, was das Beste war. Djan Seriy hatte einmal versucht, ihren Vater zu umarmen, als er ganz prächtig gekleidet gewesen war, und einige der Männer des Hofes hatten über sie gelacht. Schlimmer noch: Ihr Vater hatte sie fortgeschoben.
    Anaplian fühlte sich mal mit ihrem jüngeren Selbst verbunden und mal davon getrennt, wie eine externe Beobachterin. Den größten Teil der Szene konnte sie deutlich erkennen, doch wenn sie wie jetzt losgelöst schwebte, blieb das Kind, das sie damals gewesen war, seltsam vage und verschwommen. Es war so, als könnte man selbst im Traum nicht an
zwei Orten gleichzeitig sein. Während sie neben ihrem jüngeren