Die Toten von Santa Clara: Roman (German Edition)

irgendetwas motiviert«, sagte Falcón. »Ich interessiere mich, was die Menschen motiviert, irgendetwas zu tun. Alles ist aufschlussreich.«
    »Inwiefern?«, fragte Maddy.
    »Es sagt uns etwas über einen Geisteszustand, über den Grad an Glück und Enttäuschung, Freude und Wut, Liebe und Hass, die großen Gefühle, die Dinge entstehen oder wieder einstürzen lassen.«
    »Der Typ klingt gar nicht wie ein Bulle«, sagte Marty auf Englisch zu seiner Frau.
    Sie fixierte Falcón, bohrend und eindringlich grub sich ihr Blick in seinen Schädel, bis er dachte, dass er sie wohl an jemanden erinnern musste.
    »Was war denn so verkehrt an Amerika, dass Sie es verlassen mussten?«, fragte Falcón.
    »Ich habe nicht gesagt, dass irgendwas verkehrt war«, sagte Marty und straffte die Schultern, als ob er bei einem olympischen Ruderfinale antreten würde. »Ich war bloß gelangweilt von der alltäglichen Tretmühle.«
    »Langeweile ist eines unserer stärksten Motive«, sagte Falcón. »Wovon wollten Sie wegkommen? Wonach haben Sie gesucht?«
    »Manchmal kann der ›American Way of Life‹ einem sehr beengend erscheinen«, sagte Marty.
    »Es gibt viele Sevillanos, die Andalusien kaum je verlassen haben, von Spanien ganz zu schweigen«, sagte Falcón. »Sie sehen keine Notwendigkeit dazu. Sie haben an ihrer beengten Welt nichts auszusetzen.«
    »Vielleicht stellen sie sie nicht in Frage.«
    »Warum sollten sie, wenn sie in der schönsten Stadt der Welt leben?«
    »Waren Sie je in Amerika, Inspector Jefe?«
    »Nein.«
    »Warum nicht?«, fragte Marty indigniert.
    »Es ist die großartigste Nation der Erde«, sagte Maddy ironisch.
    »Wahrscheinlich…«, sagte Falcón, und der Gedanke kam ihm selbst erst beim Reden, »weil das, wonach ich suchen würde, verschwunden ist.«
    Marty klopfte sich entzückt aufs Schienenbein.
    »Und was wäre das?«, fragte Maddy.
    »Als Junge haben mich die Filme der 40er und 50er Jahre fasziniert. Ihretwegen bin ich Kommissar geworden.«
    »Sie wären enttäuscht«, sagte Marty. »Diese Straßen, dieses Leben und diese Werte… wir haben uns seitdem weiterentwickelt.«
    »Jetzt haben Sie einen großen Fehler gemacht, Inspector Jefe«, sagte Maddy. »Amerika ist Martys Lieblingsthema. Kaum sind wir dort weg, will er plötzlich über nichts anderes mehr reden. Er weckt mich mitten in der Nacht, um mir seine neueste Theorie zu erzählen. Was war es noch letzte Nacht, Darling?«
    »Angst«, sagte Marty, und seine großen Augen blitzten in den tiefen Höhlen wie tropische Blüten im Dschungel.
    »Amerika ist eine Gesellschaft, die sich auf Angst gründet«, erläuterte Maddy ausdruckslos. »Das ist die neueste seiner Theorien. Leider glaubt er, der Erste zu sein, der darauf gekommen ist.«
    »Nun, ich kann mir vorstellen, jetzt nach dem 11. September…«
    »Nicht erst jetzt«, sagte Marty. »Schon immer .«
    »Vergessen Sie den Pioniergeist«, sagte Maddy mit einer wegwerfenden Handbewegung.
    »Es hat immer Pioniere gegeben«, sagte Marty. »Starke und furchtlose Männer…«
    »Das ist alles sehr interessant«, sagte Falcón, der seinen Fehler erkannte. »Und es wäre faszinierend, wenn ich nicht in einem doppelten Todesfall zu ermitteln hätte.«
    »Siehst du, so interessiert an deinen Motiven ist er auch wieder nicht«, sagte Maddy, und Marty machte nun seinerseits eine wegwerfende Handbewegung in ihre Richtung. »Übrigens, Inspector Jefe, findet er nach wie vor, dass es die großartige Nation der Welt ist trotz…«
    »Wann haben Sie zum letzten Mal mit den Vegas gesprochen?«, fragte Falcón.
    »Ich habe gestern Abend um sieben im Büro mit ihm gesprochen«, sagte Marty. »Es ging um technische Fragen, nichts Persönliches. Er sprach geschäftsmäßig, professionell… wie üblich.«
    »Sind Ihnen irgendwelche finanziellen Schwierigkeiten bekannt, die Señor Vega unter Druck gesetzt haben könnten?«
    »Er stand ständig unter Druck. Das ist in der Baubranche so. Man muss viel bedenken: Baustellen, Maschinen, Material und Arbeit, Etats und Budgets…«
    »Und Sie?«, fragte Falcón Maddy.
    »Ich?«, fragte sie, wie aus tiefer Versonnenheit gerissen.
    »Wann haben Sie zum letzten Mal mit Señor Vega gesprochen?«
    »Ich weiß… keine Ahnung«, sagte sie. »Wann wird das gewesen sein, Darling?«
    »Bei dem Abendessen in der vergangenen Woche.«
    »Wie ging es den Vegas da?«
    »Rafael ist allein gekommen«, sagte Marty.
    »Wie üblich«, meinte Maddy. »Lucía hat immer im letzten Moment abgesagt.