Gammler, Zen und hohe Berge (German Edition)

Eis herumfuchtelten, und dann kam Japhy rüber und sagte: «Du musst wieder rauskriechen, Smith, wir haben jetzt nur zwei Schlafsäcke, wir müssen die Reißverschlüsse aufmachen und die einzelnen Stücke ausbreiten, damit eine Unterlage für drei draus wird. Verdammt, wird das kalt!»
    «Was? Und die Bodenkälte kriecht an uns hoch?»
    «Sei vernünftig! Henry kann nicht im Wagen schlafen. Er friert sich zu Tode. Keine Heizung!»
    «Verdammt nochmal, und ich hatte mich schon so gefreut!», greinte ich und kam wieder raus und zog die Schuhe an, und es dauerte nicht lange, da hatte Japhy die beiden Schlafsäcke auf Wolldecken zurechtgelegt und hatte es sich schon zum Schlafen gemütlich gemacht, und wir knobelten, und ich musste in der Mitte schlafen, und inzwischen war die Temperatur weit unter null, und die Sterne waren spöttische Eiszapfen. Ich kroch rein und legte mich hin und konnte hören, wie der wahnsinnige Morley seine lächerliche Luftmatratze aufblies, damit er neben mir liegen konnte, doch kaum war er damit fertig, fing er sofort an, sich herumzuwälzen und zu stöhnen und zu seufzen und sich auf die andere Seite zu drehen und wieder zurück zu mir, alles unter den eiskalten Sternen und der herrlichen Pracht, während Japhy schnarchte, Japhy, der von all dem verrückten Hinundhergewälze nicht betroffen war. Schließlich konnte Morley überhaupt nicht mehr schlafen und stand auf und ging zum Wagen, vermutlich, um auf die ihm eigene verrückte Art mit sich selbst zu reden, und ich kriegte noch ein bisschen Schlaf, aber nach ein paar Minuten war er wieder da, durchgefroren, und kroch wieder unter die Decke des Schlafsackes, fing aber wieder an, sich von einer Seite auf die andere zu drehen, gelegentlich sogar dabei zu fluchen oder zu seufzen, und ich hatte das Gefühl, dass es Ewigkeiten so weiterging. Ehe ich michs versah, färbte Aurora den östlichen Saum Armidas bleich, und da mussten wir sowieso bald aufstehen. Dieser verrückte Morley! Und das war nur der Anfang der Missgeschicke dieses hochbedeutenden Mannes (wie sich bald herausstellen wird), dieses hochbedeutenden Mannes, der wahrscheinlich der einzige Bergsteiger der Weltgeschichte war, der vergaß, seinen Schlafsack mitzunehmen. ‹Jesus›, dachte ich, ‹warum hat er stattdessen nicht lieber seine miese Luftmatratze vergessen?›

7. Kapitel
    Vom ersten Augenblick an, da wir mit Morley zusammengetroffen waren, stieß er überraschende Jodelrufe aus, und das behielt er während des ganzen Ausflugs bei. Es war weiter nichts als ein einfaches «Hollodrio», aber es kam in den komischsten Augenblicken und unter den komischsten Umständen; so mehrere Male, als seine chinesischen und deutschen Freunde noch in der Nähe waren, dann später im Wagen, als wir danebensaßen, «Hollodrio», und dann später, als wir aus dem Auto stiegen, um in die Bar zu gehen, «Hollodrio»! Als Japhy nun aufwachte und sah, dass der Morgen dämmerte, und aus den Decken sprang und losrannte, um Brennholz zu sammeln, und sich über einem kleinen vorläufigen Feuer vor Kälte schüttelte, wachte Morley aus seinem unruhigen, nervösen Frühmorgenschlaf auf, gähnte und schrie «Hollodrio», und das Echo hallte bis weit ins ferne Tal. Ich stand auch auf. Wir mussten eng zusammenbleiben. Das war unsere einzige Rettung. Wir mussten herumhüpfen und die Arme übereinanderschlagen, wie ich und der melancholische Gammler es in dem Güterwagen an der Südküste gemacht hatten. Doch bald holte Japhy mehr Holz und bald war es ein prasselndes Freudenfeuer, dem wir bald darauf den Rücken zuwandten und schrien und redeten. Ein herrlicher Morgen – makellos rötliche Sonnenstrahlen kamen über den Hügel und senkten sich schräg in die kalten Bäume wie das Licht in einer Kathedrale, und der Nebel erhob sich, um der Sonne zu begegnen, und überall rundherum das gigantische, geheimnisvolle Tosen stürzender Gebirgsbäche, wahrscheinlich mit einer dünnen Eisschicht auf den Tümpeln. Großartige Gegend zum Fischen! Es dauerte nicht lange, da rief auch ich «Hollodrio», aber als Japhy ging, um mehr Holz zu holen, und wir ihn eine Zeitlang nicht sehen konnten und Morley «Hollodrio» brüllte, antwortete Japhy mit einem einfachen «Hoo» und sagte, das wäre die Art der Indianer, in den Bergen zu rufen, und so wäre es viel netter. Da fing auch ich an, «Hoo» zu rufen.
    Dann stiegen wir ins Auto und fuhren los. Wir aßen das Brot und den Käse. Kein Unterschied zwischen dem Morley an