Hear the Wind blow

indem er ihr die Schönheiten der Landschaft und das freie wilde Naturdasein zeigt, weshalb sie mächtig sauer auf ihn ist.«
    »Wird mir nicht schwerfallen, Paps«, sagte Sara und blickte sich angeekelt in der Gegend um.
    »Toll«, sagte ich, »das ist von Anfang bis Ende deine Einstellung .«
    »Und wer ist der da ?« fragte Sara und warf einen Erdklumpen in Bennys Schoß.
    »Er ist ein Elektronikexperte vom Sheriffs Department, der später ins Spiel kommt«, sagte ich. Benny lächelte und machte eine kleine Verbeugung.
    »Und was mache ich die ganze Zeit ?« fragte Ricky und nahm sich noch ein Bier.
    »Sie bleiben unsichtbar, wie Benny«, sagte ich. »Sucht euch irgendwas in der Nähe, wo ihr eine Nacht oder so bleiben könnt, aber nicht zu nah. Ihr habt die Nummer von Tim’s Tavern , weil ich sie in Bennys Notizen reingeschrieben habe. Sara macht mir als erstes, wenn wir bei Tim’s sind, eine Szene, dann tätigt sie einen getürkten Telefonanruf mit ihrem Kiffer-Freund, dem sie laut und deutlich die Nummer von Tim’s durchgibt, damit er sie zurückrufen kann, wenn er Lust hat. Und heute abend um sechs kriegt sie auch einen Anruf, aber das sind dann Sie, Ricky. Sie geben ihr die Nummer von Ihrem Hotel, damit wir uns mit euch in Verbindung setzen können, wenn es nötig ist. Das nennt man ein Kommunikationsnetz knüpfen, ohne Verdacht zu erregen. Alles soweit klar, Truppen ?«
    Meine Truppen nickten.
    »Klingt fast plausibel«, gab Sara zu. Sie zog eine ihrer Virginia Slims heraus, oder wie das Produkt hieß, dessen Werbung sie auf den Leim gegangen war. Ricky zündete sie ihr an und legte das gebrauchte Streichholz wieder in die Schachtel zurück, wie es seine Gewohnheit war. Zwei Krähen kreisten in den Lüften, warfen einen Blick auf uns und setzten ihren Weg fort.
    »Aber welchem Zweck dient das Ganze ?« fragte Benny. »Ich meine, wozu machen wir das alles ?«
    »Ich werd dir sagen, wofür wir das alles machen, Benny«, sagte ich. Ich fand es auf dem Boden unbequem, wie üblich, sogar ohne ein steifes Bein (anschwellende Geigenmusik, bitte), darum stand ich auf und lief ein bißchen hin und her. »Wir haben ein Problem. Wir haben einen toten Jungen, der hier irgendwo innerhalb von einer Million Quadratmeilen Dschungel begraben sein könnte. Wie finden wir ihn? Das ist unser Problem. Hat irgend jemand eine Idee ?«
    Benny hob die Hand wie in der Schule.
    »Bitte, Benny.«
    »Wie wär’s mit einer Hubschraubersuche? Wenn wir tief genug fliegen, dann sticht doch diese Plantage zehn Meilen gegen den Wind hervor .«
    »Das ist teuer, wenn wir unseren eigenen Hubschrauber mit Piloten mieten«, wandte ich ein. »Und wenn es einer vom Sheriff s Department ist, dann haben wir keine Kontrolle mehr über die Sache, Ricky und ich haben aber zusätzlich ein persönliches Interesse an den beiden Knaben. Und außerdem finden wir auf diese Weise nur die Plantage, aber wie finden wir Chico ?«
    »Und außerdem hast du viel zuviel Schiß, um mit so einem Ding zu fliegen«, warf Sara überflüssigerweise ein. Ich war mir zu schade, auf diesen Schwachsinn auch noch einzugehen.
    »Ich sag Ihnen, wie wir Chico finden, Mann«, meinte Ricky wütend. »Ich hab eine Idee. Wir schnappen uns Dell oder seinen Bruder oder alle beide und quetschen ihnen die Eier ab, perdóname , Señorita , bis sie’s uns erzählen .«
    »Na ja, das ist durchaus eine Idee«, sagte ich. »Sie hat nur einige gravierende Fehler. Vor allem kann es sein, daß sie nicht funktioniert. Das sind nämlich harte Burschen, die werden mit Händen und Füßen Widerstand leisten, bevor sie sich schnappen lassen. Vielleicht sind sie ja sogar hart genug, Widerstand zu leisten, selbst wenn man ihnen ihre Eier zerquetscht, perdóname , Señorita .« .
    »Keine falsche Höflichkeit«, sagte Sara. »Tu nur so, als wär ich einer von den Jungs, wie du’s meistens machst .« Ich schickte ihr ein süßliches Lächeln rüber.
    »Und außerdem, Ricky Amigo«, fuhr ich fort, »sind erzwungene Geständnisse rechtskräftig gültig? Und können unter der Folter erpreßte Informationen überhaupt in unserem Rechtssystem bei einer Beweisführung verwendet werden? Erinnern Sie mich daran, daß ich Ihnen bei Gelegenheit eine Broschüre zum Thema zuschicke .«
    »Scheiß drauf« sagte Ricky schmollend.
    »Okay«, sagte ich. »Dann bringen wir sie eben hinterher um. Sie haben einen Eid geschworen, genau wie ich, um meine Lizenz zu bekommen, der besagt, daß wir keine Bürger töten