Herr der Diebe

Steg lag kein Boot, und als Prosper und Scipio sich über das Tor schwangen, bellten keine Hunde. Im Haus und in den Ställen riefen sie vergebens nach Renzo und Morosina. Selbst die Tauben schienen fort zu sein, und als sie sich endlich durch das Labyrinth gekämpft hatten, fanden sie auf der Lichtung dahinter nichts als einen kleinen steinernen Löwen, den das Herbstlaub schon fast zugedeckt hatte.
Prosper und Scipio erfuhren nie, ob Renzo und seine Schwester schon in der Nacht verschwunden waren, als Barbarossa das Karussell zerbrochen hatte. Noch oft in den nächsten Jahren fragten sie sich, ob Renzo vielleicht doch einen Weg gefunden hatte, das Karussell zu reparieren – und ob sie sich irgendwo wieder drehten, der Löwe, der Wassermann, die Seejungfrau, das geschuppte Pferd und das Einhorn…
Noch etwas? Ach, ja. Barbarossa…
Esther hielt ihn eine ganze Weile für das wunderbarste Kind, das ihr je begegnet war. Bis sie ihn dabei erwischte, wie er sich ihre wertvollsten Ohrringe in die Hosentaschen stopfte und sie in seinem Zimmer eine ganze Sammlung wertvoller und auf rätselhafte Weise verschwundener Dinge fand. Daraufhin schickte sie ihn unter Tränen auf ein vornehmes Internat, wo Ernesto zum Schrecken seiner Mitschüler und sämtlicher Lehrer wurde. Man erzählte sich schlimme Dinge von ihm: dass er andere Kinder zwang, seine Hausaufgaben zu machen und seine Schuhe zu putzen, dass er sie sogar zum Stehlen anstiftete, und dass er sich einen Namen gegeben hatte, mit dem sie ihn ansprechen mussten: Ernesto Barbarossa nannte sich der »Herr der Diebe«.



EIN PAAR ERKLÄR UN GEN…
     
     
     
    Acca d em i a          Akad e mie; Name des bedeute nd sten Ku n stmuse u ms von Venedig. Die   Acca d emi a- Brücke, eine Holz b rücke, ist eine d e r b eiden Brücken ü ber den Canal Gra n de
    angelo                 Engel
    arriv e de r ci            auf W iedersehen! Arriv e derla ich sehe Sie wie d er! 
    avanti                  weiter, vo r wärts, vo r an!
    Basil i ka                  Kirche mit überhöhtem Mittelschiff
    basta                    genug!
    benissi m o             sehr gut! Wunderb a r!
    bricola                  Fahrwass e rbegre n z u ng in der  Lagune von Venedig; Mz. bricole 
    buon gi o r n o           guten Morgen, guten Tag!
    bu on r ito rn o          gute Rückkehr!
    buona n o tte          gute N a cht!
    buona sera            guten Ab e nd! (Di e se Grußf o rm wird ab nac h mittags ge br aucht)
    calle                     Gasse, in Venedig auch Wasserg a sse 
    cam p o                  eigen t lich Fel d ; alle Plä tz e in Venedig h eißen a ber campo, n ur d e r Mark u spl at z    he i ß t Pi a zza San Marco
    Canal Gr a nde           großer K anal; d e r Hauptkanal  Venedi g s
    canale                   Kanal
    cara                      mein Sch a tz 
    carabi n iere            Pol i z i st Carabinieri die Polizei 
    casa              Haus
    Castello               eigentlich Burg, Schl o ss; hier: Stadtteil von Ven e dig
    chiuso                   gesc h l o ss e n
    conte, co n tes s a     Graf, Gräfin
    Dogenpal a st          der Regi e rungsp a last der Re p ublik  Venedig
    Dorsoduro             Stadtteil von Ven e dig
    dotto r e                Doktor; w enn ein Name folgt, heißt es D ott o r
    fonda m en t a          bef e sti g tes Uf e r eines Kanals gondola       Gondel; Mz. gondole gondoliere             Gondelführer; Mz. g o ndoli e ri grazie danke
    isola                      Insel
    »la b e lla l u na«      » der sc h ö n e Mo n d«
    labora t orio             Labor
    Lira                       die italienische Wä h rung; 100 Lire sind nic h t ganz 10 Pfennige
    Löwe                    Das Hohe i tsz e ichen der Herr s chaft Venedi g s ist ein g e flügelter L öwe, der an vi e len   St e llen der Sta d t und  des La n d e s Ve n etien zu finden ist.  Der Markuslöwe h ält in   sein e n Vorderpf ot en eine Tafel. Die Inschrift »P a x Tibi Marce    Evangelista Me u s« b edeutet »Friede mit dir, M a rkus, mein Evang e l i s t «
    Mark u s l ö w e            siehe Löwe
    mosca