Hollys Weihnachtszauber

braucht.«
    »Ich finde, du solltest besser einen Herrenmantel überziehen, bis du am Ende des Stücks als Sebastians Schwester entlarvt wirst – es hängt einer in der Halle. Dein Busen ist viel zu groß«, sagte Coco zu mir, und schon tat es mir leid, dass ich vorher so freundlich zu ihr gewesen war – aber wahrscheinlich wollte sie es mir nun, da es ihr wieder besser ging, wegen meiner Fruity-Go-Maßnahme doch ein bisschen heimzahlen.
    »Ich kann nicht behaupten, dass ich diese Auffassung teile«, erklärte Guy, und ich bedachte ihn mit einem kalten Blick.
    »Holly hat ideale Proportionen«, sagte Jude. »Ich muss es wissen, denn ich habe den Großteil des Nachmittags damit verbracht, sie zu zeichnen.«
    Ich wusste nicht recht, ob es mir peinlich sein sollte, dass auf diese Art und Weise meine Figur diskutiert wurde, oder ob die Bemerkung als Kompliment aufzufassen war.
    »Aber sie ist zu groß, sogar für ein Model«, wandte Coco ein.
    Jude sah sie leicht überrascht an. »Findest du? Für mich hat sie genau die richtige Größe.«
    » Ich bin perfekt, alle Topdesigner sagen das«, entgegnete Coco.
    »Nun, die Welt ist voller Seltsamkeiten, es gibt solche und solche!«, meinte Noel unbekümmert. »Also, was haben wir für Judes Rolle zum Anziehen gefunden?«
    »Nur diesen dunkelblauen Samtumhang«, antwortete Jess. »Dazu ein Schwert und einen Schnurrbart.«
    »Gegen den Umhang habe ich nichts, aber bei angeklebten Schnurrbärten ziehe ich die Grenze«, erklärte Jude bestimmt.
    »Ich wage zu behaupten, dass er sich bis morgen einen wachsen lassen könnte, wenn ihr darauf besteht«, bemerkte Tilda vom Sofa vor dem Kaminfeuer aus. Ich glaube, das war ein klein bisschen übertrieben … aber bis übermorgen vielleicht.
    Guy machte sich wieder an das halb vollendete Puzzle, seinem Gesichtsausdruck nach zu schließen, ärgerte es ihn indessen, dass ich zuvor noch ein paar weitere Teile eingefügt hatte. Er warf mir einen misstrauischen Blick zu, der mich stark an seinen Bruder erinnerte.
    Wir bildeten beim Christbaum einen Halbkreis aus Stühlen, bereit, unsere Rollen ein erstes Mal durchzulesen, doch zuvor gab uns Noel eine kurze zusammenfassende Beschreibung der Handlung und Charaktere, die wir darstellten.
    »Orsino, Herzog von Illyrien – das bist du, Jude –, ist verliebt in Olivia, gespielt von Coco.«
    »Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter! Mehr und mehr! Dass übersättigt mein Appetit erkranke und dran sterbe …«, deklamierte Tilda melodiös vom Sofa aus.
    »Ganz genau, meine Liebe«, sagte Noel. »Also, Sebastian und seine Zwillingsschwester Viola – du, Holly, und Michael – haben Schiffbruch erlitten. Viola glaubt, ihr Bruder sei tot, also verkleidet sie sich als Mann und geht unter dem Namen Cesario in den Dienst des Orsino.«
    »Dieser ganze Rollentausch muss zu Shakespeares Zeiten noch viel merkwürdiger gewesen sein, wenn Viola von einem Jungen gespielt wurde, der eine Frau spielte, die sich als Mann verkleidet hat«, meinte Michael mit einem Grinsen.
    »Ich bin froh, dass ich nicht so tun muss, als wäre ich ein Mann, das würde ich nie hinkriegen«, sagte Coco. »Olivia ist eine atemberaubend schöne Gräfin, aber sie macht sich nichts aus Orsino.«
    »Das ist nur eine mögliche Interpretation«, sagte Jude. »Aber sie ist auf jeden Fall nicht besonders helle, denn als Orsino die als Mann verkleidete Viola alias Cesario schickt, um sie zu bezirzen, verliebt sie sich in sie.«
    Ich war jetzt schon ganz verwirrt, und Coco runzelte die Stirn: »Auf diesen Teil bin ich nicht besonders erpicht, können wir das nicht ändern?«
    »Ich denke, wir sollten es so lassen, wie der Dichter es geschrieben hat, meine Liebe«, meinte Noel, »es ist Bestandteil der Handlung. Also im Großen und Ganzen«, fuhr er fort, »verliebt sich Viola in Orsino, der sie für einen Knaben hält. Olivia verliebt sich in Viola, die sie wiederum für einen Knaben hält, Orsino glaubt, er würde Olivia lieben, und Sebastian ist gar nicht wirklich tot, sondern mit seinem Freund Antonio auf dem Weg zu den anderen.«
    »Und dann gelangt alles mit einer Fülle von Missverständnissen und verwechselten Identitäten zu einem Höhepunkt, bis am Ende Sebastian mit Olivia verheiratet ist und Orsino beschließt, Viola zu nehmen.«
    »Aber nur, wenn sie auch im Kleid eine gute Figur macht«, bemerkte Jude mit einem Seitenblick zu mir, ich biss auf diesen Köder jedoch nicht an.
    Wir lasen es laut durch, mit einigen