Ich bin Henker: Liebesgeschichten (German Edition)

Jacobs, geboren 1981, übersetzt u. a. Benjamin Kunkel, Mark Watson, Nick Cave und Neil Young. Sie lebt in Wuppertal.

1. Auflage 2013
    Titel der Originalausgabe: Die amerikanische Originalausgabe ist 2012 unter dem Titel »I Am An Executioner« bei Alfred A. Knopf, New York, erschienen.
Copyright © Copyright © 2012 by Rajesh R. Parameswaran
All rights reserved
Aus dem amerikanischen Englisch von Stefanie Jacobs
© 2013 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
eBook © 2013 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Covergestaltung: Rudolf Linn, Köln, basierend auf dem Originalcover von Holly MacDonald, Bloomsbury UK
Autorenfoto: © Michael Lionstar

Fonteinbettung der Schrift DejaVu nach Richtline von Bitstream Vera
    Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

eBook-Produktion: GGP Media GmbH , Pößneck
    ISBN: 978-3-462-04521-5 (Buch)
ISBN: 978-3-462-30690-3 (eBook)

www.kiwi-verlag.de

zurück zum Inhalt
    »Flucht in die Freiheit« suggeriert fälschlicherweise, man könne Freiheit durch bloßes Fliehen aus der Gefangenschaft erlangen – Shanti zog da leider einen Trugschluss. Und es stimmt auch nicht (das hätte sie wissen müssen), dass sämtliche Zirkusmitarbeiter und Zoowärter Sklaventreiber sind. Einige arbeiten in dieser Welt nur, um sie zu unterwandern. Wie dem auch sei, haben noch andere die »Flucht in die Freiheit« ergriffen? Hier die jüngsten Beispiele:Es gibt noch weitere Fallbeispiele (siehe Jason Hribal, Fear of the Animal Planet: The Hidden History of Animal Resistance , Counter Punch and

AK Press, 2010). Aber hat irgendeins dieser Tiere wirklich Freiheit erlangt, Shanti? Mir ist kein einziger Fall bekannt, in dem ein Elefant nach seinem Ausbruch ein glückliches und würdiges Leben in der Stadt geführt hätte. Sieht man von dem einen oder anderen Sonderfall, von schlecht durchdachten Experimenten und unbestätigten Gerüchten ab, bleibt dein Traum weiterhin ein Traum, liebe Shanti.

zurück zum Inhalt
    Elefanten sind eine komplexe Spezies. Ihrem Herdentrieb stehen starke Regungen ihrer individuellen Psyche entgegen, wenn nicht gar im Weg. Dickhäuter können zum Beispiel jahrelang einen persönlichen Groll hegen, etwa auf einen Elefantentreiber, der sie geschlagen hat, oder einen boshaften kleinen Zirkusbesucher, der sie mit einem Stock gepiekst oder mit Steinen beworfen hat, und denjenigen bei einem zufälligen Treffen Jahre oder gar Jahrzehnte später töten.Um wirklich wahr zu sein, muss eine Geschichte diese dunklen Abgründe ausloten. Doch bitte bedenken Sie, dass Shanti trotz all ihres Scharfsinns und ihrer Eloquenz im Grunde ihres Herzens eine Unschuldige ist, die ihren Verwandten ebenso wenig Böses unterstellen will wie dem Liebenswertesten unter ihren Fängern. Außerdem lief ihr die Zeit davon. Fände sie es nicht bedauerlich, wenn derjenige, der am besten mit ihrem Leben und ihrer Geschichte vertraut ist, in der Kultur und Psychologie der Elefanten wohl bewandert und als Schriftsteller selbst durchaus nicht untalentiert, und der darüber hinaus als Einziger Zugang zu ihrem Text hat, nicht an ihrer Stelle jene Stimmen und Details einfügte, die sie bei eingehenderer Betrachtung selbst als wesentlich angesehen hätte? Auch wenn ein Herausgeber normalerweise nur für die Verständlichkeit Sorge zu tragen hat, so darf er doch, wenn die Pflicht ruft, auch vor der Rolle eines Shakeschmier in Love nicht zurückschrecken. Dem beuge ich mich untertänigst. Wenn Sie nun bitte so freundlich wären, sich eine Szene im Dschungel vorzustellen, bei Tag. Auftritt Shantis Mutter Amuta, eine lebhafte junge Frau mit wachem Blick.

AMUTA : Die Herde vertraut ihr blind, hat tiefen Respekt vor ihr. Aber lasse dich durch fehlgeleitete Ehrfurcht und falsche Sentimentalitäten nicht von deinem Ziel abbringen. Wenn die Jungen unter uns sterben, ist keine Zeit für Nachsicht mit dem lieben Alter.

Auftritt Ania, eine alte Elefantenkuh, die Ohren gefranst von den vielen Kämpfen, die wässrigen Augen voll von Weisheit, Güte oder Müdigkeit.

AMUTA : (beiseite) Da ist sie. Beruhige dich. Siehst du, wie fett sie ist? Zu lange schon haben wir sie mit unserem Gras verwöhnt, während unsere Kälber darben. Müsste sich diese schwerfällige Kuh ihr Futter selbst suchen, wäre sie