Ich will vergelten: Thriller (German Edition)

»Boss, er nähert sich dem Zielort.«
    »Bleiben Sie in Position«, sagten Daniels und Naylor gleichzeitig.
    Im Toyota konnten Daniels und Gormley es kaum noch aushalten. Naylor gab per Funk eine voraussichtliche Ankunftszeit von ein paar Minuten an.
    »7824 … erhalten, Chef. Einheit eins, was macht er jetzt?«
    »Er ist es nicht!« Robsons Enttäuschung war offensichtlich. »Dieser Idiot will nur pissen.«
    Daniels schlug vor Enttäuschung mit der Hand aufs Lenkrad.
    »Der soll aufpassen, dass wir ihn nicht anpissen«, sagte sie.
    Der Störsender für das Funkgerät funktionierte perfekt. Genau, wie er es sich vorgestellt hatte.
    »Verdammt noch mal«, sagte die leitende Ermittlerin. »Einheit eins, bring ihn dazu zu verschwinden. Wenn unser Ziel auftaucht, wird er ihn verschrecken.«
    Makepeace lächelte in sich hinein, startete den Anlasser seines VW Golf und fuhr vom Straßenrand ab, verfehlte nur knapp Naylors Wagen, der aus der anderen Richtung kam.
    Als er gerade noch rechtzeitig auswich, um einen Zusammenstoß zu vermeiden, konnte Naylor das Weiße im Auge des Fahrers sehen. Es war Makepeace. Der Chef drehte sofort um, wobei seine Bremsen auf der nassen Straße quietschten, und fuhr mit Vollgas los.
    »Naylor an alle Einheiten. Ich sehe ihn. Verdächtiger identifiziert als James Makepeace ist auf der Coldstream Road in Richtung Süden unterwegs, mit etwa sechzig Meilen pro Stunde. Schwarzer VW Golf: Nordpol-Ludwig-Friedrich-neun-Martha-Otto-Dora. Er biegt links ab – links nach Kelso Gardens. Wenn jemand in der Gegend ist, bitte melden.«
    »Juhuu!«, schrie Gormley und rieb sich die Hände. »Was meinst du, Boss? Gefährlich oder leichtsinnig?«
    Daniels ignorierte die Frage. Sie war zu sehr damit beschäftigt, zu wenden und die Verfolgung aufzunehmen. »7824 an Naylor. Er fährt wahrscheinlich zu den Sportplätzen, Chef.«
    Ein Streifenwagen antwortete, ließ sie seine Position wissen: »Tango 3856, in Richtung Südosten auf der Whickham View.«
    »Naylor an alle Einheiten. Er ist nach rechts auf die Gretna Road abgebogen, in südlicher Richtung.«
    Gormley musste sich an den Griffen festhalten, als Daniels in einer Gegend, die sie gut kannte, um die Ecke schoss. »Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich zum letzten Mal so was gemacht habe, aber normalerweise sind in diesem Stadium immer meine Fish and Chips vom Armaturenbrett geschlittert!«
    Daniels beschleunigte, als sie eine Reihe alter Doppelhäuser passierte. Im Verfolgungsmodus trat sie das Gaspedal durch, blickte auf den Fluchtpunkt der Straße und versuchte, selbst Blickkontakt zu bekommen, wobei sie aber auch nach unerwartet auftauchenden Gefahren im Vordergrund Ausschau hielt. Sie konnte den VW jetzt sehen, wie er von einer Seite zur anderen schwang, um Naylor davon abzuhalten, ihn zu überholen, und dabei Seitenspiegel von Fahrzeugen abriss, die an der Straße geparkt waren.
    »7824: Ich bin auf der Gretna Road in Richtung Süden. Direkt hinter dir, Chef.«
    »Tango 3856: Ich warte an der Kreuzung Whickham View Ferguson’s Lane.«
    »Gute Idee!«, sagte Gormley, als sie aufschlossen.
    »Zielfahrzeug biegt nach links ab auf die …« Naylor zögerte eine Sekunde lang.
    »St.-Cuthbert’s-Sportplätze, Chef«, sagte Gormley, um ihm auszuhelfen, und machte sich nicht die Mühe, ein Rufzeichen zu senden.
    »Mein Gott!«, sagte Naylor. »Die Fußgänger sehen verängstigt aus. Sie springen aus dem Weg. Ich muss mich etwas zurückfallen lassen.«
    Ein weiterer Streifenwagen schloss sich der Verfolgung an: »Tango 3275: Fox and Hounds Lane.«
    Daniels behielt den Fuß auf dem Gaspedal. »7824 an Tango 3275. Warten Sie an der Fox and Hounds Lane. Er könnte hinten aus der Sportanlage rausfahren.«
    »Tango 3275. Ich kenne die Stelle. Ich stehe bereit.«
    »Tango 3856, jetzt auf dem Weg zum Pendower Weg.«
    »Er dreht um, er dreht um«, sagte Naylor.
    »7824: Ich blockiere die Ausfahrt mit meinem Wagen.«
    Als sie die Einfahrt zu den Sportplätzen erreichte, bremste Daniels scharf, als der Golf plötzlich seine Richtung änderte. Er fuhr jetzt direkt auf sie zu.
    »Runter! Runter!«, schrie sie.
    Daniels und Gormley hielten sich die Arme vor die Gesichter und bereiteten sich auf den Zusammenstoß vor. Einen Sekundenbruchteil später gab es einen gewaltigen Schlag und das Geräusch von Trümmern, die auf den Toyota prallten. Dann … tödliche Stille.
    Eine Alarmanlage ging los.
    Gormley spreizte die Finger und sah hindurch.
    »Dann leben wir