Kap der Finsternis: Roman (German Edition)

irgendwer sich auch nur einen Furz für das Ende dieser nutzlosen Leben interessierte, aber er war nicht bereit, das kleinste Risiko einzugehen.
    Nein, er wusste, dass sich die Antwort auf all seine Gebete oben in einem Haus am Berg befand. Das hier war ein Geschenk Gottes.
    In ausgesprochen schrägem scheiß Geschenkpapier.

KAPITEL 9
     
    Burn fand Susan, als sie das Einzelbett im Gästezimmer machte. »Ist das für mich?«
    Sie nickte und steckte das Laken fest. »Das ist wohl das Beste.«
    Er versuchte zu helfen, nahm eine Seite des Lakens. Sie riss es ihm aus der Hand. »Ich kann das allein, Jack.«
    »Du weißt, dass Matt die letzten beiden Nächte bei mir geschlafen hat?«
    »Dann kann er bei mir schlafen.« Sie bezog ein Kopfkissen.
    »Er macht wieder ins Bett.«
    »Das überrascht mich nicht wirklich.« Sie stemmte sich auf. »Er braucht professionelle Hilfe. Sobald wir zurück in den Staaten sind, werde ich ihm jemanden suchen.«
    Er nickte. »Klar.« Er drehte sich um, wollte den Raum verlassen.
    »Jack?« Ihre Stimme ließ ihn stehen bleiben. Sie sah ihn an, auf ihre offene, direkte Art, als könnte sie so das Kleingedruckte in seiner Seele lesen. »Glaubst du an Vergeltung?«
    »Susan, was soll das?«
    »Hast du je an diesen Cop gedacht, in Milwaukee?«
    »Jeden Tag.«
    »Hast du je seinen Namen herausgefunden?« Burn gab ihr keine Antwort. Susan machte weiter. »Weißt du, dass er eine Frau hatte? Und einen Sohn?«
    Burn sagte nichts, ließ es sie zu Ende bringen.
    Sie ging an ihm vorbei, machte diesen Balanceakt mit nach außen gestellten Füßen, diesen watschelnden Entengang der Schwangeren. »Genau wie du, Jack.«
    Als der fette Bure ihr auf seinem Telefon das Bild zeigte, konnte Carmen Fortune es überhaupt nicht glauben. Konnte das wirklich sein? Konnte es wirklich sein, dass Rikki tot war? Bedeutete das wirklich, dass sie nie wieder ertragen musste, wie er sie besprang oder mit Fäusten schlug?
    Sie starrte das Bild auf dem Telefon an. »Ist er aufgeschlitzt worden? Die Kehle?«
    »Nein, er lächelt für die Kamera.« Gatsby nahm ihr das Telefon aus der Hand und ließ es in die Brusttasche seines nassgeschwitzten Hemdes gleiten.
    »Wer hat das gemacht?«
    »Keine Ahnung.«
    »Wo ist er? Seine Leiche?«
    »Mach dir darüber mal keine Gedanken.«
    Carmen war fort gewesen und hatte Tik geraucht, war mit diesem verrückten Rush im Kopf nach Hause gekommen, als sie den fetten Buren vor ihrer Wohnung warten sah. Sie hatte ihn hereingelassen, rechnete mit Beschimpfungen wegen des Geldes, das Rikki ihm schuldete. Der Bulle bedeutete Unglück.
    Aber heute hatte er ihr gute Nachrichten gebracht. Scheiße, es war unglaublich.
    Der Bulle redete, doch sie war gefangen in dem Wirbel in ihrem Kopf. Er stieß sie mit einem seiner fetten Finger an, und beinahe wäre sie gefallen. »Scheiße, ich rede mit dir!«
    Carmen musste sich schwer konzentrieren, um ihren Kopf zusammenzubehalten. »Was ist, Mann?«
    Er sah sie kopfschüttelnd an. »Scheiß Tik-Hure.« Sie machte den Mund auf, um zu protestieren, doch er hob eine Hand, um sie zum Schweigen zu bringen. »Jetzt hör mir zu, hör mir verdammt gut zu.«
    »Okay.«
    »Die Leute werden wissen wollen, wo er ist. Hast du mich verstanden?«
    »Ja.«
    »Aber du wirst ihnen nicht sagen, dass er tot ist.«
    »Warum nicht?«
    »Weil ich’s dir so sage, deshalb nicht!« Er ragte über ihr auf. Sein Gestank hing in dem Raum wie etwas Totes.
    »Aber was soll ich machen? Wenn Leute wissen wollen, wohin er gegangen ist?«
    »Du sagst, er und sein Kumpel …«
    »Faried.«
    »Faried. Du sagst ihnen, du hättest gehört, wie sie davon gequatscht haben, rauf zur Westküste zu fahren.«
    »Wozu?«
    »Hey, wen interessiert’s einen Scheiß, wozu? Wegen Langusten oder Seeohren. Oder Hottentotten-Nutten. Sag einfach, sie wären hingefahren und du hättest sie seitdem nicht mehr gesehen. Hast du mich verstanden?«
    Carmen nickte. »Ja. Okay, Mann.«
    Gatsby packte sie am Arm. Sie spürte, wie ihre Titte sich gegen seine Hand drückte. Er zog die Hand zurück. »Wenn ich höre, wie du irgendwas anderes erzählst, komme ich zurück und schneid dir deine verschissene Kehle durch. Kapiert?«
    Sie nickte, wich vor seinem Gestank einen Schritt zurück. Er schaute sich im Zimmer um. »Wo ist der alte Alki?«
    »Weg, um Wein zu kaufen. Keine Angst, der wird nichts sagen.«
    »Und der Junge?«
    »Den hat das Sozialamt mitgenommen.«
    »Was? Haben die gesagt, du wärest dafür ungeeignet?«