Kein Land für alte Männer

Fond.
Wer hat die Reifen aufgeschlitzt?
Bell hatte die Hände in die Gesäßtaschen geschoben. Er beugte sich vor und spuckte aus. Deputy Hayes hier glaubt, dass es irgendwelche Konkurrenten waren.
Konkurrenten.
Ja, Sir.
Ich dachte, die Fahrzeuge wären von Kugeln durchsiebt.
Sind sie auch.
Aber das hier nicht.
Nein, das hier nicht.
McIntyre blickte in Richtung Hubschrauber, dann schaute er in die Bajada hinunter zu den anderen Fahrzeugen. Kann ich mit Ihnen da runterfahren?
Klar doch.
Sie gingen auf Torberts Pick-up zu. Der Agent sah Bell an und klopfte sich mit dem Klemmbrett gegen das Bein. Sie haben nicht vor, mir die Sache einfach zu machen, wie?
Ach was, McIntyre. Ich will mich bloß mit Ihnen kabbeln.
Sie gingen in der Bajada umher und betrachteten die von Kugeln durchsiebten Pick-ups. McIntyre hielt sich ein Taschentuch vor die Nase. Die Leichen waren in ihren Kleidern aufgedunsen. Das ist die übelste Geschichte, die ich je gesehen habe, sagte er.
Er machte sich Notizen auf seinem Klemmbrett. Er schritt Entfernungen ab, fertigte eine grobe Skizze des Tatorts und schrieb sich die Autokennzeichen von den Nummernschildern ab.
Waren hier keine Schusswaffen?, fragte er.
Nicht so viele, wie’s hätten sein müssen. Wir haben zwei Stück sichergestellt.
Was meinen Sie, wie lange sind sie schon tot?
Vier, fünf Tage.
Irgendjemand muss davongekommen sein.
Bell nickte. Ungefähr anderhalb Kilometer von hier liegt noch eine Leiche.
Hinten in dem Bronco ist Heroin verschüttet worden.
Mexikanischer schwarzer Teer.
Bell sah Torbert an. Torbert beugte sich vor und spuckte aus.
Wenn das Heroin weg ist und das Geld weg ist, dann vermute ich mal, dass irgendjemand damit weg ist.
Ich würd sagen, das ist eine naheliegende Vermutung.
McIntyre schrieb weiter. Keine Sorge, sagte er. Ich weiß, dass Sie’s nicht haben.
Ich mach mir keine Sorgen.
McIntyre rückte seinen Hut zurecht und betrachtete die Pickups. Kommen die Ranger hier raus?
Ja, tun sie. Jedenfalls einer. Von der DPS-Drogeneinheit.
Ich hab hier .380er, .45er, Neun Millimeter Parabellum, .12er Schrot und .38er Spezial. Haben Sie noch was anderes gefunden?
Nein, ich denke, das war’s.
McIntyre nickte. Ich schätze, die Leute, die auf ihren Stoff warten, haben inzwischen wahrscheinlich gemerkt, dass er nicht kommt. Was ist mit der Border Patrol?
Soviel ich weiß, hat sich alle Welt angesagt. Wir rechnen damit, dass es hier demnächst richtig lebhaft zugeht. Könnte vielleicht sogar noch mehr Leute anlocken als die Überschwemmung damals, 65.
Wir müssen unbedingt die Leichen von hier wegschaffen.
McIntyre klopfte mit dem Klemmbrett gegen sein Bein. Da haben Sie allerdings recht, sagte er.
Neun Millimeter Parabellum, sagte Torbert.
Bell nickte.
Das musst du in die Akten aufnehmen.

Chigurh fing das Signal des Transponders auf, als er über die hochgelegene Fahrbahn der Devil’s River Bridge knapp westlich von Del Rio kam. Es war fast Mitternacht, und auf dem Highway waren so gut wie keine Autos unterwegs. Er griff hinüber auf die Beifahrerseite und drehte langsam und lauschend den Knopf hin und her.
Die Scheinwerfer erfassten einen großen Vogel, der weiter vorn auf dem Brückengeländer saß, und Chigurh drückte den Knopf, um das Fenster herunterzulassen. Kühle Luft vom See strömte in den Wagen. Er ergriff die neben dem Empfänger liegende Pistole und zielte damit zum Fenster hinaus, wobei er den Lauf auf dem Rückspiegel abstützte. Die Pistole war mit einem ans Ende des Laufes gelöteten Schalldämpfer versehen. Der Schalldämpfer bestand aus leeren Campinggas-Kartuschen, die mit einer Zwischenschicht aus Fiberglas-Dachisolierung in eine in stumpfem Schwarz gestrichene Haarspraydose eingepasst waren. Er schoss, als der Vogel sich gerade zusammenduckte und die Flügel ausbreitete.
Das Tier flatterte wild auf im Scheinwerferlicht, ganz weiß, drehte ab und entschwebte in die Dunkelheit. Der Schuss hatte das Brückengeländer getroffen und prallte davon ab in die Nacht, sodass das Geländer ein kurzes, dumpfes Summen von sich gab. Chigurh legte die Pistole auf den Sitz und schloss das Fenster wieder.

Moss bezahlte den Fahrer, trat hinaus in die Lichter vor der Motelrezeption, hängte sich die Tasche über die Schulter, machte die Taxitür zu und ging hinein. Die Frau stand bereits hinter dem Empfang. Er stellte die Tasche auf den Boden und stützte sich auf den Schalter. Die Frau wirkte leicht nervös. Hi, sagte sie. Haben Sie vor, eine Weile zu bleiben.
Ich