Marco Polo der Besessene 2

alles, was darauf wuchs durcheinander: Felsen, Steine, Geröll, lockeres Erdreich, mattengroße Flächen gewellten Graswuchses, Bäume, Sträucher, Blumen, wahrscheinlich sogar die Waldtiere, die einfach mitgerissen wurden -all das glitt und rutschte in einem Dutzend oder noch mehr einzelnen Lawinen herunter und hinab in das Tal, und endlich begann nun auch der ungeheure Krach, der durch die Ferne bisher von uns ferngehalten worden war, unsere Ohren zu bestürmen.
    Erst war es ein Brummen, das zu einem Grollen anwuchs, dann zu einem Aufbrüllen wurde und zu einem Donnerkrachen, wie ich es noch nie zuvor gehört hatte -nicht einmal im lawinengeschüttelten Hochland von Pai-Mir, wo dies Getöse oft laut geworden war, freilich immer nur für nicht länger denn ein paar Minuten. Dieser Donner hier dröhnte immer lauter und weckte Echos, die sich sammelten und andere Echos aufschluckten und immer und immer mehr zunahmen an Volumen, als würde es nie den lautesten Punkt erreichen. Jetzt schüttelte sich der Berg, auf dem wir standen, als bestünde er aus Gallerte -das ungeheure Getöse hätte ausgereicht, es zum Erbeben zu bringen -, so daß wir uns kaum auf den Beinen halten konnten, und in sämtlichen Bäumen in der Nähe hob ein Blätterrauschen an, und eine Menge Laub ging zu Boden, und die Vögel erhoben sich überall erschrocken in die Luft und krächzten und quakten und krächzten, und die Luft selbst um uns herum schien zu erzittern.
    Das Grollen der verschiedenen Lawinen hätte genügt, den Schlachtenlärm unten im Tal zu überdecken, doch von Kriegsgeschrei, Schlachtrufen und Schwertergeklirr war längst nicht mehr die Rede. Die armen Menschen hatten endlich begriffen, was geschah, desgleichen die Pferdeherden. Menschen wie Tiere rannten hierher und dorthin. Da ich selbst einigermaßen im Zustand der Erregung war, konnte ich nicht gut erkennen, was die Menschen im einzelnen taten. Ich sah sie vielmehr als eine ununterscheidbare Masse -wie die verschwommene und durcheinanderbrodelnde Landmasse, die von allen Seiten in das Tal hinuntergerutscht kam -, sah Menschen und Tiere als gewaltige, heillos durcheinanderwurlende Masse von Leibern. Der Art, wie sie hin-und herwogten, nach zu schließen, hätte ich meinen können, die gesamte Talsohle werfe sich auf und sinke ab und steige wieder und falle und das Leiberdurcheinander werde hierhin und dorthin geschwemmt. Bis auf diejenigen, die bereits im Kampf gefallen waren und regungslos oder nur noch schwach zuckend dalagen, schienen Menschen und Pferde alle gleichzeitig den Schrecken anzustarren, der sich da von den westlichen Hängen auf sie zuwälzte, woraufhin sie alle wie ein Mann von dort flohen, nur um innezuhalten und entsetzt festzustellen, daß von den östlichen Hängen das gleiche drohte, woraufhin sie wieder wie ein Mann der Mitte zustrebten und alle, wie sie da waren, in die Fluten des Flusses sprangen, als flöhen sie vor einem Waldbrand und könnten Zuflucht in den kühlen Fluten finden. Zwei oder drei Dutzend Menschen - soviel jedenfalls konnte ich erkennen -rannten genau in der Mitte des Tals auf uns zu, und auch andere versuchten vermutlich wie gehetzt an anderen Stellen Höhe zu gewinnen. Doch die Lawinen waren schneller, als Menschen es sein konnten.
    Und diese kamen. Obwohl das Braun und Grün, das sich da hinunterwälzte, ganze Wälder ausgewachsener Bäume und ungezählter hausgroßer Felsen enthielt, nahm sich das Ganze von dem Ort aus, wo wir standen, aus, als würde ein dicker, griesiger, klumpiger und schmutziger tsampa-Brei über den Rand einer Riesenterrine gekippt und sammele sich unten am Boden, und die emporwölkenden Staubwolken, die unterwegs aufgewirbelt wurden, sahen aus wie der Dampf, der vom heißen tsampa aufsteigt. Als die verschiedenen einzelnen Lawinen die unteren Berghänge erreichten, vereinigten sie sich auf beiden Seiten zu einer einzigen, unvorstellbar großen Lawine, die zutal donnerte -eine von Osten und eine von Westen -, um in der Mitte aufeinanderzuprallen. Als sie sich über die Talsohle hingwegwälzten, mußte sich ihre Geschwindigkeit um ein weniges verringert haben, freilich nicht in einem Maße, daß ich es wahrgenommen hätte, und die Vorderseite einer jeden der beiden Lawinen war immer noch so hoch wie ein dreistöckiges Haus, als sie aufeinanderprallten. Als das geschah, mußte ich unwillkürlich an zwei mächtige Bergziegenböcke denken, die zur Brunstzeit ihre dicken, hörnerbewehrten Schädel mit einer Gewalt