Modesty Blaise 07: Die silberne Lady

Unwirklichkeit an und sagte: «Ich glaube nicht, daß ich jetzt schlafen könnte. Ich fühle mich eher überreizt.»
    «Das geht nicht. Sie verbrauchen zuviel Adrenalin und werden dann erschöpft sein. Wir werden als Therapie ein wenig Schach spielen, um Sie zu beruhigen. Wie gut können Sie im Kopf Schach spielen?»
    Tarrant sagte bedauernd: «Ungefähr zwei Züge, stelle ich mir vor. Das ist etwas, was ich noch nie versucht habe.»
    «Macht nichts. Wir werden zunächst die Bodenplatten als Brett benutzen und ein Spiel mit zwei oder drei Bauern aufstellen und … vielleicht jeder einen Turm und einen Läufer.» Sie stand auf, ging durch die Zelle und zählte die Bodenplatten.
    Tarrant sah ihr stumpf zu. Sie meinte es natürlich gut, aber wenn sie glaubte, seine Gedanken von der abgeschlossenen Welt von Angst und Verzweiflung abzulenken, in der er diese ganze Zeit gelebt hatte, gab sie sich Illusionen hin.
    Zwanzig Minuten später jedoch saß er da, einen scharfen Blick auf die Platten gerichtet, strengte sich an, die imaginären Schachfiguren und ihre Positionen im Gedächtnis zu behalten, und das Wichtigste auf der Welt war, Modesty auf irgendeine Art zu hindern, ihren Bauern in eine Dame zu verwandeln.

11
    Tarrant erwachte durch eine Berührung. Modestys Hand lag auf seiner Schulter. Im Gang vor der Zelle bewegte sich etwas. Er setzte sich mühsam auf und stellte die Füße auf den Boden.
    Plötzlich hörte man Willies wütende Stimme: «
Paß auf
, Quinn, du verdammter Trottel … die Schulter ist im Eimer. Stoß mich noch einmal, und ich schlag dir den Schädel ein.» Ein Lachen und eine halblaute Stimme, die Tarrant als die Sextons erkannte, dann verlor sich das Geräusch der Schritte im Gang.
    «Das war Willie. Er gab eine Extravorstellung für mich», flüsterte Modesty. «‹Schädel› ist eine Verneinung. Er tut so, als sei seine Schulter ärger dran, als sie ist. Klingt, als würden sie alle hinaufgebracht.»
    Tarrant rieb sich die Augen, und es kam ihm mit einem Gefühl bedrückender Scham zu Bewußtsein, daß er jetzt zum erstenmal an Lady Janet dachte. Er erinnerte sich, wie er sie kennengelernt hatte, und daß ihm das große schottische Mädchen gleich sehr sympathisch gewesen war. Der Mann war ebenfalls bei ihr, der junge Mann, der Modesty und Willie durch die Höhle hereingeführt hatte. Unschuldige, die auf das Schlachtfeld geraten waren, aber das würde sie nicht retten. Er sagte: «Lady Janet und dieser Quinn. Arme Teufel.»
    «Ich weiß. Und sie komplizieren die Situation.»
    «So wie ich, meine Liebe. Im Augenblick bin ich praktisch ein Krüppel. Ihr habt zu viele Passagiere.»
    Sie neigte den Kopf und horchte. «Jemand kommt zurück.»
    Dreißig Sekunden später hörten sie, wie der Schlüssel ins Schloß gesteckt und umgedreht wurde. Der Riegel wurde gehoben und die Tür ging auf. Ein Japaner mit einer Maschinenpistole stand an der Rückwand des Ganges. Mr. Sextons Kopf erschien im Türspalt. Er wies auf die Maschinenpistole und sagte: «Ich bedaure diese unnütze Vorsichtsmaßnahme, aber Colonel Jim bestand darauf. Bleiben Sie sitzen, bitte.» Er kam in die Zelle und trat einen Schritt zur Seite, um das Schußfeld frei zu lassen.
    Modesty beobachtete ihn genau, sie bemerkte die starken Schultermuskeln, die den Blazer spannten. Der Rest seines Körpers würde ähnlich muskulös sein, und seine Bewegungsweise bestätigte Tarrants Beschreibung.
    Er beobachtete sie mit gleichem Interesse, aber nicht so unauffällig, und lächelte liebenswürdig, als er sagte:
    «Lassen Sie mich die Lage erklären. Ihre Freunde sind jetzt oben und machen Toilette, was sie schon sehr nötig hatten – unter Bewachung natürlich. Wie Tarrant bemerkt haben wird, haben wir seinen Eimer entfernt. Colonel Jim, der aus einer besonders frommen Gegend Amerikas stammt, hat altmodische Ansichten über Damen und Herren, die gemeinsam festgehalten werden. Manches findet er nicht anständig oder passend, um seine eigenen Worte zu verwenden. Von obszönen Themen abgesehen ist es ihm jedoch gelungen, alle anderen Hemmungen seiner Erziehung abzulegen. Wenn Sie, Miss Blaise, also eine ungeschickte Bewegung machen, wird Ito schießen.»
    Mr. Sexton lachte leise und zeigte zur Decke.
    «Wenn sein Landsmann Muro das hört, wird er sofort Ihre Freunde niederschießen. Das Umgekehrte gilt, wenn die oben eine ungeschickte Bewegung machen. Tarrant wird natürlich verschont, wir brauchen ihn. Glauben Sie, daß Sie die Situation