Mrs Roosevelt und das Wunder von Earl’s Diner: Roman (German Edition)

Fingern, die so sehr zitterten, dass sie kaum den Reißverschluss greifen konnte, tat Clarice wie ihr geheißen. Sie machte den Reißverschluss auf, und Odettes glänzende Robe glitt zu Boden und bildete zu ihren Füßen eine glitzernde Lache. Nur noch mit einem weißen BH und Unterhosen mit Blumenmuster bekleidet, erhob Odette die Fäuste und tänzelte wie Muhammad- Schwebe-wie-ein-Schmetterling,-stich-wie-eine-Biene- Ali auf Vondell zu. Für einen Moment starrte Vondell sie völlig perplex mit offenem Mund und weit aufgerissenen Augen an. Dann wich er, zu Clarices großer Verwunderung, vor Odette zurück. Erst einen Schritt, dann noch einen. Er versuchte, so zu tun, als hätte er alles im Griff, beschimpfte sie mit einer Reihe schmutziger Wörter und drohte ihr damit, ihr wehzutun. Aber an der Art, wie sein Blick auf der Suche nach einem Fluchtweg nach links und rechts sprang, erkannte Clarice, dass dieses kleine, pummelige Teenagermädchen ihn nervös machte.
    Odette rückte weiter zu ihm vor, und er wich weiter vor ihr zurück. Er bewegte sich mit hastigen Schritten über den orangefarbenen Wohnzimmerteppich. Seine Hände griffen nach den schweren, nicht zusammenpassenden Möbelstücken, die er umsichtig schon einmal zwischen sich und Odette schob. Als er sich ganz aus dem Wohnzimmer getrollt und den Flur erreicht hatte, der zur Küche führte, rief er: »Ich hab echt keine Zeit, für so ’nen durchgeknallten Scheiß. Also los, hau schon ab. Ist mir scheißegal, wohin du gehst. Ich hab eh nichts mit dir am Hut.« Dann war er aus ihrem Blickfeld verschwunden, und ein paar Sekunden später hörten sie die Hintertür des Hauses aufgehen und wieder zuschlagen.
    Odette hielt ihre Golden-Gloves-Boxhaltung noch für eine gefühlte Stunde aufrecht, auch wenn es sich vermutlich bloß um eine Minute handelte. Als Vondell nicht zurückkehrte, nahm sie die Fäuste herunter und schüttelte ihre Schultern aus, als hätte sie gerade zehn Runden überstanden.
    Clarice und Odette gingen zu Barbara Jean, die noch immer auf dem weinroten Sessel hockte und Odette ehrfürchtig anstarrte. Clarice hob die Stolen aus Kunstpelz und den Ramschladenschmuck vom Boden auf, während Odette Barbara Jean aus dem Sessel hochhalf. »Komm, Barbara Jean«, sagte sie, »auf uns wartet eine Party.«
    Die drei Mädchen quetschten sich für die Fahrt zu Little Earls Geburtstagsfeier auf den Vordersitz von Clarices Auto. Sie hatten bereits ein Drittel des Weges zurückgelegt, als Clarice schließlich die Sprache wiedererlangte. Sie sagte: »Das war unglaublich, Odette. Ich hatte ja keine Ahnung, dass dir dein Vater das Boxen beigebracht hat.«
    Odette schnaubte und sagte: »Boxen? Papa hat sein ganzes Leben lang nie mehr als 50 Kilo gewogen. Wie hätte er da boxen sollen? Vondell hätte mir das Genick gebrochen, wenn er es mit mir aufgenommen hätte.«
    Während der restlichen Fahrt zum All-You-Can-Eat musste Clarice sich zusammenreißen, damit sie ihre Augen auf die Straße gerichtet hielt und nicht ständig fassungslos ihre verrückte Freundin anstarrte. Auch Barbara Jean blickte die ganze Zeit starr aus dem Fenster und japste: »Verdammte Scheiße.«
    Sie hatten viel Spaß auf der Party an diesem Abend. Sie flirteten und taten so, als würden sie Supremes-Songs singen. Sie sahen Little Earl zu, wie er in einem Kostüm, bestehend aus seinem besten Sonntagsanzug und einer Bibel versuchte, die »Ich-habe-einen-Traum«-Rede als Anmachspruch zu verwenden. Und sie bewunderten Chick Carlson.
    Den ganzen Abend lang wurde Chick von Mädchen umschwärmt. Durch ihre Kostüme von den Konventionen befreit vergaßen sie für diesen Abend, dass sie sich auf gegenüberstehenden Seiten einer Rassenkluft befanden. Und so unterbrachen sie ihn ständig bei seiner Arbeit als Hilfskellner, um ihn zum Tanzen aufzufordern. Clarice, Barbara Jean und Odette hatten ihre helle Freude daran, ihn in seiner Cowboykluft – seine Alltagskleidung aufgemotzt mit einem Halstuch – über die Tanzfläche hopsen zu sehen. Und sie kicherten, als er, ganz gleich, welcher Song gerade lief, mit jeder Partnerin einen Two Step hinlegte – der einzige Tanz, den weiße Jungs vom Lande damals beherrschten.
    Spät am Abend verschwand Odette und kehrte eine Weile später zusammen mit Big Earl und Miss Thelma zum Fenstertisch zurück. Sie verscheuchten schnell alle jungen Leute außer Barbara Jean und Clarice. Dann, nachdem sie zu beiden Seiten von Barbara Jean Platz genommen hatten, sagten sie