Vergebung

Dann nickten sie beide. Clinton sah Nyström an.
    »Glaubst du, du könntest … sagen wir mal, fünfzig Gramm Kokain besorgen?«
    »Vielleicht über die Jugos.«
    »Okay. Versuch’s mal. Aber es eilt. In zwei Tagen beginnt die Gerichtsverhandlung.«
    »Ich verstehe nicht …«, begann Sandberg.
    »Das ist ein Trick, der ist so alt wie unser Gewerbe. Aber immer noch sehr effektiv.«
    »Morgongåva?«, fragte Torsten Edklinth und runzelte die Stirn. Er saß zu Hause im Morgenmantel auf dem Sofa und las gerade zum dritten Mal Salanders Autobiografie, als ihn Monica Figuerola anrief.
    »Morgongåva«, wiederholte sie. »Sandberg und Lars Faulsson sind heute Abend gegen sieben dort hingefahren. Curt Svensson von Bublanskis Truppe hat sie den ganzen Weg über beschattet, was dadurch erleichtert wurde, dass wir Sandbergs Auto mit einem Peilsender versehen hatten. Sie haben ihr Auto in der Nähe des alten Bahnhofs geparkt und sind dann ein bisschen spazieren gegangen, bevor sie zum Auto zurückgingen und wieder nach Stockholm fuhren.«
    »Verstehe. Haben sie sich mit jemandem getroffen oder …?«
    »Nein. Das war ja das Seltsame. Sie stiegen aus dem Auto, drehten eine Runde und fuhren dann wieder nach Hause.«
    »Aha. Und warum rufen Sie mich dann mitten in der Nacht an, um mir das mitzuteilen?«
    »Es hat eine Weile gedauert, bis wir dahinterkamen. Sie sind an einem Gebäude vorbeigegangen, in dem Hallvigs Reklamtryckeri untergebracht ist. Ich habe mit Mikael Blomkvist darüber geredet: Dort wird Millennium gedruckt.«
    »Verdammt!«, sagte Edklinth.
    Im selben Augenblick war ihm klar, was das zu bedeuten hatte.
    »Da Falun dabei war, schätze ich, dass sie ursprünglich einen späten Besuch bei der Druckerei machen wollten, die Sache dann aber abgebrochen haben«, erklärte Monica Figuerola.
    »Sie haben recht. Das bedeutet, dass sie Lunte gerochen haben …«
    »Spätestens als sie das Auto sahen, müssen ihre Alarmglocken geläutet haben. Sandberg ließ Faulsson in der City raus und fuhr danach in die Artillerigatan. Wir wissen, dass Fredrik Clinton sich dort aufhält. Georg Nyström kam ungefähr zur selben Zeit an. Jetzt stellt sich natürlich die Frage, was sie unternehmen werden.«
    »Der Prozess beginnt am Dienstag … Können Sie Blomkvist anrufen und ihn bitten, die Sicherheitsmaßnahmen für Millennium zu verschärfen? Nur für den Fall des Falles.«
    »Sie haben bereits ziemlich gute Sicherheitsvorkehrungen getroffen. Und die Art, wie sie über ihre abgehörten Telefone nur verschwommene oder irreführende Informationen verbreitet haben, hatte schon was Professionelles. Blomkvist ist tatsächlich so paranoid, dass er Methoden für Ablenkungsmanöver erfunden hat, die wir uns auch zunutze machen könnten.«
    »Okay. Aber rufen Sie ihn trotzdem an.«
     
    Monica Figuerola schaltete ihr Handy aus und legte es auf den Nachttisch. Sie hob den Blick und betrachtete Mikael Blomkvist, der nackt am Fußende des Bettes lehnte.
    »Ich soll dich anrufen und dir empfehlen, die Sicherheitsmaßnahmen für Millennium zu verschärfen«, sagte sie.
    »Danke für den Tipp«, erwiderte er trocken.
    »Ich meine es ernst. Wenn die Lunte riechen, dann besteht die Gefahr, dass sie unüberlegt handeln. Und dann könnte es auch noch zu einem Einbruch kommen.«
    »Henry schläft heute Nacht dort. Und wir haben eine Alarmanlage, die Milton Security alarmiert. Die sind nur drei Minuten von uns entfernt.«
    Er schwieg kurz.
    »Paranoid …«, murmelte er.

24. Kapitel
    Montag, 11. Juli
    Am Montagmorgen um sechs rief Susanne Linder von Milton Security auf Mikael Blomkvists blauem T10 an.
    »Schlafen Sie eigentlich nie?«, erkundigte sich Mikael schlaftrunken.
    Er warf einen Blick auf Monica Figuerola, die schon auf war und sich Joggingshorts angezogen hatte, das T-Shirt aber noch nicht.
    »Doch. Aber ich bin vom Nachtdienst geweckt worden. Der lautlose Alarm, den wir in Ihrer Wohnung installiert hatten, ist heute Morgen um drei Uhr losgegangen.«
    »Ach ja?«
    »Da musste ich runterfahren und nachsehen, was passiert war. Die Sache ist ein bisschen verzwickt. Könnten Sie heute Morgen bei Milton Security vorbeikommen? Am besten sofort?«
     
    »Das ist eine ernste Angelegenheit«, verkündete Dragan Armanskij.
    Es war kurz nach acht, als sie sich in einem Konferenzraum von Milton Security vor einem Fernseher versammelten. Die Teilnehmer dieser Sitzung waren Armanskij, Mikael Blomkvist und Susanne Linder. Armanskij hatte auch Johan