Zweimal Hölle und zurück (German Edition)

armen Vampire leid, die mich als Vorbild, Anführerin und als eine Persönlichkeit betrachteten, die imstande war, sich länger als sechzig Sekunden an einen Vorsatz zu halten.
    »Er wird zu einer ernsthaften …« Ich stutzte, dann benutzte ich eine Sprache, die, wie ich sehr wohl wusste, ihre Aufmerksamkeit erregen würde, Worte, die den Ernst der Lage verdeutlichten, da ich sie in diesem Haus nie leichtfertig benutzte. Glauben Sie’s ruhig, ich habe eine bessere Erziehung genossen, als man mir anmerkt. »Er ist ein völlig bekackter Vampir in …« Der Zukunft. Meiner Zukunft . »Ich will damit sagen, der neue Zeitstrom … Hier stimmen einige Dinge einfach nicht.« Oh, Mann, das konnte man laut sagen! »Sieh mal, es ist eine lange Geschichte, und ich schneide darin ziemlich schlecht ab. Ich versuche, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen … Darauf läuft’s im Grunde hinaus.«
    Übrigens, Betsy, sagte ein leises Stimmchen in mir, in der Zukunft bist du deiner Mom gar nicht begegnet, stimmt’s? Fein, dass du das auch mal merkst !
    Ich schob den Gedanken fort. Dass Mom sich nicht in jener Winter-Ödnis tausend Jahre in der Zukunft befunden hatte, hatte nicht das Geringste zu bedeuten, und außerdem war jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um auszuflippen. Zumindest nicht deswegen . »Hör zu, ich will einfach nur … Sollte Marc zufällig hier vorbeischauen, dann lass ihn einfach nicht rein und behalte dein Kreuz an!« Mom besaß mehrere. Sie hatte schon Kreuze gesammelt und getragen, bevor Madonna den Trend in den Achtzigern populär gemacht hatte. »Trag einfach immer ein Kreuz, okay? Und lass ihn auf keinen Fall herein, wenn nicht Sinclair oder ich oder … Sinclair oder ich dabei sind. Bevor wir mit dir gesprochen haben.«
    Mir wollte kein Grund einfallen, warum der Mensch Marc, unser Marc, allein hierhinkommen sollte. Für die Marc-Kreatur hingegen brauchte ich mir keinen Anlass auszumalen: Er war verrückter und unheimlicher als tausend Garretts. Wir konnten ja nicht einmal das Wetter vorhersagen, geschweige denn die Pläne von Psycho-Vampiren.
    »Sieh dich einfach vor, und wenn du glaubst, dass du dich nicht schützen kannst oder bereits in Schwierigkeiten steckst oder nicht schlafen kannst, weil du dich gruselst, dann ruf mich an ! Oder spring direkt ins Auto und komm zu uns! Geh auf Nummer sicher, verstanden? In der Villa gibt’s massig Zimmer. Ein Mitbewohner mehr macht uns gar nichts aus.«
    Mom schnaubte nur. Sie wusste, dass ich meine Mitbewohner zwar liebte, im Grunde jedoch lieber allein wohnte.
    »Ich habe keine Ahnung, was demnächst noch alles passiert«, sinnierte ich besorgt. Der Daiquiri-Eimer war fast leer. Vampire sind gegen Kältekopfschmerzen immun. Kein Wunder, dass die Menschen uns fürchten. »Was mich echt ärgert, denn allein aus diesem Grund bin ich doch überhaupt zur Hölle gefahren. Damit ich es vorher wissen würde!«
    »Denk gut darüber nach, Betsy! Es gibt einen Grund, warum Kassandra von Apoll gleichermaßen gesegnet wie verflucht wurde.«
    »Ach nee! Das weiß doch jeder.«
    Aber Mom fiel nicht auf meinen Bluff herein. »Kassandra war eine schöne Prinzessin. Der Sonnengott Apoll verliebte sich in sie und verlieh ihr die Gabe, in die Zukunft zu sehen.«
    »Und so, wie die Götter, besonders die männlichen, ihre Herrschaft ausübten, waren sicherlich überhaupt keine Bedingungen an diese ›Gabe‹ geknüpft. Kassandra sollte bestimmt nichts veröffentlichen.«
    Mutter lächelte. »Kassandra hatte Angst, sowohl vor ihm als auch vor seiner Gabe, und widersetzte sich seinem Werben. Deshalb hat er …«
    »Sich in einen Schwan verwandelt und Sex mit ihr gehabt!«
    »Nein, das waren Leda und Zeus. Was ist denn los mit dir? Weißt du in deinem neuen Zeitstrom nichts mehr über griechische Mythologie? Denn dein altes Ich …«
    »Oh, wie schmeichelhaft! Mein altes Ich. Super.«
    »Sorry. Dein anderes Ich aus dem alten Zeitstrom hat sich jedenfalls in der griechischen Sagenwelt bestens ausgekannt.«
    »Ich kenne mich genauso gut aus!« Und das stimmte auch, verdammt. Fehlende Gedächtnisleistung war nur ein weiteres Zeichen dafür, wie durcheinander ich immer noch war. Verflucht seist du, Clive! Mögest du bis ans Ende aller Zeiten zwei Steuerprüfungen jährlich über dich ergehen lassen müssen. »Sieh mal, erzähl mir einfach die Kurzfassung, okay? Ich steh’ ein bisschen unter Zeitdruck.«
    Sie krauste die Nase und sah mich prüfend an. »Nun gut. Apoll konnte Kassandra