Du lebst nur zweimal

ein Zuschrauben des Rades zur Vernichtung der ganzen Einrichtung führen könnte. Die Sprengkraft des Vulkans bei geschlossenem Ventil soll tausend Pfund TNT entsprechen. Das ist natürlich dummes Zeug, um die Touristen anzulocken. Und jetzt zurück in die Stadt, Bondo-san! Da es unser letzter gemeinsamer Tag ist - auf dieser speziellen Reise«, fügte er hastig hinzu, »habe ich per Funk vom Schiff aus einen ganz besonderen Genuß vorbereiten lassen: ein fugu-Fest!«
    Bond fluchte lautlos vor sich hin. Bei der Erinnerung an seine Eier »Benedikt« lief ihm das Wasser im Mund zusammen. Was für ein gräßliches Zeug war das nun wieder?
    »Fugu ist der japanische Kugelflsch. Im Wasser sieht er wie eine braune Eule aus, aber wenn man ihn fängt, bläht er sich zu einer mit spitzen Stacheln gespickten Kugel auf. Manchmal trocknen wir die Häute, stellen Kerzen hinein und verwenden sie als Laternen. Das Fleisch schmeckt besonders köstlich. Es ist die Hauptnahrung der Sumo-Ringkämpfer, da es als sehr kraftfördernd gilt. Allerdings ist der Fisch auch bei Mördern und Selbstmördern überaus beliebt, seine Leber und seine Geschlechtsdrüsen nämlich enthalten ein Gift, das sofort tödlich wirkt.«
    »Genau das hätte ich mir auch zum Abendessen bestellt. Wie aufmerksam von Ihnen, Tiger.«
    »Sie brauchen keine Angst zu haben, Bondo-san. Wegen der gefährlichen Eigenschaften des Fisches muß jedes fugu-Restaurant fachkundiges Personal einstellen und vom Staat zugelassen werden.«
    Sie ließen ihre Taschen in dem japanischen Gasthaus zurück, in dem Tiger Zimmer bestellt hatte, genossen zusammen ein Bad in dem winzigen blaugekachelten Schwimmbassin, dessen Wasser kochendheiß war und nach Schwefel roch, und schlenderten dann die Straße zum Meer hinunter.
    Über der Tür des Restaurants hing als Reklame ein riesiger Kugelflsch; drinnen standen zu Bonds Erleichterung westliche Stühle und Tische, an denen einige Gäste mit der angespannten Konzentration der Japaner aßen. Man erwartete sie schon, und der Tisch war gedeckt. »Also hören Sie, Tiger«, erklärte Bond, »ich denke nicht daran, ehrenvollen Selbstmord zu begehen, ohne vorher mindestens fünf Flaschen saké zu trinken.« Alle fünf Fläschchen kamen auf einmal, begleitet vom Gekicher der Kellnerinnen. Bond leerte ein Glas nach dem anderen und erklärte sich dann befriedigt. »Jetzt könnt ihr diesen verdammten Kugelflsch bringen«, erklärte er in kriegerischer Stimmung. »Und wenn er mich umbringt, erweist er unserem lieben Doktor in seinem Schloß einen großen Gefallen.«
    Eine wundervolle weiße Porzellanplatte von der Größe eines Fahrrades wurde feierlich hereingetragen. Auf ihr waren hauchdünn geschnittene durchsichtige Scheibchen von weißem Fischfleisch in Form einer riesigen Blüte angeordnet. Bond folgte Tigers Beispiel und machte sich mit seinen Eßstäbchen an die Arbeit. Er war stolz darauf, es mit diesen Instrumenten zu Meisterwürden gebracht zu haben - der Fähigkeit, ein nicht genügend gebackenes Spiegelei damit zu essen. Der Fisch schmeckte nach gar nichts, nicht einmal nach Fisch. Doch Bond äußerte überschwengliche Komplimente, da Tiger, der bei jedem Bissen genußvoll mit den Lippen schmatzte, dies offensichtlich von ihm erwartete. Es folgten noch verschiedene Platten mit anderen Teilen des Fisches und weiterer saké, in dem diesmal aber rohe Fuguflossen schwammen.
    Bond lehnte sich zurück und zündete sich eine Zigarette an. Dann sagte er: »Na, Tiger, das ist wohl der Schluß meiner Erziehung. Morgen muß ich nach Ihren Worten das Nest verlassen. Wie viele Punkte habe ich gesammelt?«
    Tiger sah ihn prüfend an. »Sie haben sich gut gehalten, Bondo-san, wenn man von Ihrer Neigung absieht, westliche Witze über östliche Sitten zu machen. Glücklicherweise bin ich ein Mann mit unendlicher Geduld und ich muß zugeben, daß Ihre Gesellschaft mir viel Freude und bis zu einem gewissen Grad Vergnügen bereitet hat. Ich erkenne Ihnen fünfundsiebzig Punkte von hundert möglichen zu.«
    Als sie aufbrachen, eilte ein Mann an Bond vorbei auf den Ausgang zu. Er war vierschrötig und trug eine masko und einen häßlichen schwarzen Lederhut. Der Mann aus dem Zug! Schau, schau, dachte Bond. Wenn er sich auf dem letzten Stück nach Fukuoka wieder zeigt, kaufe ich ihn mir. Wenn nicht, werde ich’s schweren Herzens als merkwürdigen Zufall abtun. Aber es sieht ganz so aus, als verdiene Tiger keinen einzigen Punkt von möglichen hundert für seine