Galdäa. Der ungeschlagene Krieg (German Edition)

Transporters machen jetzt den Abflug aller Raumfahrzeuge schwierig.«
    Lauter Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen, meinte Jana Hakon; Verräter, Schufte, Schweinehunde, kreischte Veruca Salt; und Ja‘ana K‘jonasoidt Hakon T‘Arastoydt korrigierte kühl, dass nur fortgehe, wer kann, und dass jeder gut daran tue, und schließlich machen wir nichts anderes.
    Wir?, dachte sie alarmiert. Wieso »wir«?
    »Ich muss auf die Sebafell «, sagte sie laut. Kaddok nickte. Im Grunde genommen, erkannte Jana, war es ihm herzlich egal. Er wollte in diesem Augenblick nur eine Beschäftigung. Irgendeine. Alles war besser, als nachzudenken. Auf den Tasten herumzuhämmern und eine tüchtige Werftfrau namens Veruca Salt auf dem abreisenden Raumschiff anzumelden, war eine Beschäftigung. Es hielt ihn wieder für ein paar Sekunden davon ab, über den Amokflug nachzudenken. Es war besser, als sich an jenen Raum zu erinnern, gekühlt und angenehm, und an eine Wand aus Feuer, die ungeschützte Körper zermalmte. Alles war besser, als daran zu denken.
    »Sie haben Platz für dich«, sagte Kaddok, »und sie bieten einen Job an, Zahlung für die Passage irgendwohin einbegriffen. Außerdem ist da eine Option für eine längere Verpflichtung.«
    »Akzeptiert«, sagte Veruca Salt, »die Option unter Vorbehalt.«
    »Willst du nicht wissen, was die von dir wollen?«, fragte der Karnese und sah aus tiefliegenden kranken Augen zu ihr auf.
    »Nein«, sagte sie.
    Kein Protest, keine Widerrede, Kaddok nahm ihre Entscheidung hin. Er gab alle Informationen an die Sebafell durch, und danach fand er für die Aufzugkabine einen Weg zur Andockstation des Raumschiffs. Das war glücklicherweise kompliziert und zeitraubend. Die selbsttätigen Einrichtungen, die normalerweise diese Dinge bewerkstelligten, arbeiteten nur unzuverlässig. Kaddok musste sich richtig anstrengen; umso besser, dachte Jana, da hat er weniger Zeit, sich um seine Karnesen Sorgen zu machen. Dabei gibt es da hinten wahrscheinlich keine Karnesen mehr, um die man sich Sorgen machen könnte, dachte Ja‘ana K‘jonasoidt Hakon T‘Arastoydt grimmig.
    »Tut mir leid«, sagte Kaddok, »das Transportsystem von Die Neue Wohlfahrt scheint seinen Geist aufzugeben. Man sollte annehmen, die Reparaturen haben begonnen und die Störungen werden weniger.« Er starrte auf seine Anzeige. »Stattdessen wird es immer schlimmer. Wir kommen durch. Sicher. Nur das hier ...«
    Und er stürzte sich wieder in verzwickt aussehende Befehle. Seine Augen waren weit aufgerissen, seine Finger schnell. Jemand unter Ycorgan, dem die Zeit und der Rhythmus des Lebens abhanden gekommen waren, konnte kaum verrückter aussehen. Die Kabine wurde kraftvoll herumgedreht und zu ruhiger Bewegung gezwungen, in einigen engen Kurven, ehe ein langer Bremsvorgang einsetzte. Kaddok verhandelte auf elektronischem Wege mit mehreren Rechnern, die von irgendwoher mit der Liftkabine kommunizierten. Alle bekamen Antworten von Kaddok. Veruca Salt sah ihm ungerührt zu, bis der große Mann sich zurücklehnte und die Anzeige verlöschen ließ.
    »Das wär’s«, sagte er. »In einigen Minuten kannst du auf die Sebafell umsteigen. Wie viel genau, weiß keiner. Eine, fünf, acht. Keinesfalls länger als zehn.«
    Die Liftkabine wurde mit einem langen, rostigen Knirschen irgendwo eingeparkt und kam zur Ruhe. Die Stille kroch wie ein tückischer Feind aus den Ecken. Im Magen rumorte es, als die Kabine lautlos zu fallen begann; die Schwerkraft geriet außer Kontrolle. Man spürte Drehbewegungen, die es nicht gab.
    Ja‘ana K‘jonasoidt Hakon T‘Arastoydt beschloss, sich auf ihre Rolle an Bord der Sebafell zu konzentrieren und ließ Veruca Salt allein zurück. Die starrte den Karnesen an und flehte in Gedanken, der Mann möge den Mund halten. Sie wollte keine Erinnerungen an die Leute hören, die ums Leben gekommen waren. Und viel weniger konnte sie eine Diskussion darüber ertragen, ob und welche Chancen die Leute gehabt hatten, den Amokflug zu überleben. Sie wollte wissen, wo sie jetzt war, und sie wollte so schnell, wie es nur ging, auf die Sebafell kommen und weg von Die Neue Wohlfahrt .
    »Es gab eine einzige normale Geburt auf Karna«, sagte Kaddok plötzlich, völlig zusammenhanglos. »Normal nach den Maßstäben der Normalmenschen, versteht sich. Und bei dieser Geburt starb die Mutter. Sie starb sehr qualvoll. Ihr Kind war der erste echte Karnese.«
    Veruca Salt begriff, dass Kaddok ein Gespräch fortsetzte, das unterbrochen worden