HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASY Band 06/5405

passe ich besser auf.«
    Chakotay näherte sich. »Gibt es ein Problem?«
    »Nein, Freund-Commander«, erwiderte Tuvok. »Ich habe Lieutenant Carey nur ermahnt, vorsichtiger
    mit den Instrumenten umzugehen. Er ist nachlässig.«
    »Setzen Sie die Arbeit fort«, wandte sich Chakotay an den Techniker. »Und achten Sie darauf, daß
    Ihnen keine Fehler unterlaufen.«
    »Aye, Sir.« Carey schüttelte erneut den Kopf und schob das Modul an den richtigen Platz.
    Einige Sekunden lang blieb Tuvok neben Chakotay stehen und beobachtete den Techniker, der jetzt
    bessere Arbeit zu leisten schien. Schließlich nickte er, drehte sich um und schritt zum Turbolift. Er
    betrat ihn, nannte sein Ziel - Deck sieben - und wartete stumm, während die Transportkapsel durchs
    Schiff sauste.
    Der Vulkanier verspürte ein wenig Appetit und dachte daran, einen Happen essen; vielleicht fühlte er
    sich dann besser. Er wollte zur Kombüse, um festzustellen, welche Mahlzeit Neelix vorbereitete. Wenn
    er noch etwas mit Maga-Beeren hatte…
    Kurze Zeit später betrat er die Bordküche und sah den Talaxianer bei seinen vielen Töpfen. Neelix
    strahlte, als er den Besucher bemerkte.
    »Mr. Tuvok! Sie kommen genau zur richtigen Zeit!«
    Er schlang die Arme um den Vulkanier. Sollte jetzt eine Verbindung erfolgen? Nein, wahrscheinlich
    nicht. Neelix verhielt sich oft auf diese ausgesprochen irrationale Art und Weise.
    »Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Mr. Neelix?« fragte er und versuchte, sich aus der Umarmung zu
    lösen.
    »Ich habe es mit einem Dilemma zu tun«, sagte Neelix. Er legte Tuvok den Arm um die Schultern
    und führte ihn zu den Tischen im rückwärtigen Bereich des Speisesaals. »Ich brauche Ihren Rat.«
    »Ich bin gern zu Diensten«, erwiderte Tuvok. Was bedeutete dies alles? Neelix hatte ihn noch nie
    zuvor um Rat gebeten.
    »Es geht um folgendes.« Der Talaxianer setzte sich an einen der Tische, und Tuvok nahm ihm
    gegenüber Platz. »Ein Besatzungsmitglied namens Paul Fairman bat mich, ihm eine mobile
    Energiequelle zu besorgen. Er verfügt über einen kleinen, tragbaren Replikator, den er offenbar vom
    Maquis-Schiff mitgebracht hat, und er braucht Betriebsenergie dafür. Ich habe einen Akkumulator, bin
    mir jedoch nicht sicher, ob ich ihn Fairman überlassen soll. Um ganz ehrlich zu sein: Meiner Ansicht
    nach wäre es falsch.«
    »Meiner Ansicht nach wäre es richtig«, erwiderte Tuvok.
    »Tatsächlich? Warum?«
    »Weil es richtig ist.«
    »Es steckt Profitgier dahinter!«
    »Nein«, widersprach Tuvok. Das schien die richtige Antwort zu sein.
    »Nein? Aber er sagte…«
    59
    »Nein«, wiederholte Tuvok. Er zweifelte nicht mehr daran, daß dies die richtige Antwort war. »Ich weiß
    es.«
    Neelix schüttelte verwirrt den Kopf. »Sind Sie ganz sicher?«
    »Ja«, bestätigte der Vulkanier. »Es ist die einzige logische Schlußfolgerung.«
    »Fairman hat mich gebeten, die Sache vertraulich zu behandeln…«, begann Neelix.
    Tuvok nickte. Es geschah oft, daß man ihn aufforderte, Kastengeheimnisse zu hüten. »Ich verstehe
    die Notwendigkeit von Diskretion. Wir behandeln diese Angelegenheit als Kastengeheimnis,
    einverstanden?«
    »Ist das etwas Vulkanisches?«
    »Etwas Vulkanisches?« fragte Tuvok.
    »Kastengeheimnisse.«
    »Nein.«
    »Oh, Starfleet. Alles klar!« Neelix stand auf. »Danke, Mr. Tuvok. Sie haben mir sehr geholfen. Jetzt
    weiß ich, was es zu unternehmen gilt!«
    Tuvok erhob sich ebenfalls und dachte daran, warum er zur Kombüse gekommen war. »Haben Sie
    noch etwas von dem ausgezeichneten Gulasch? Ich meine die Spezialität mit den Maga-Beeren.«
    »Könnte durchaus sein«, sagte Neelix. »Kommen Sie. Werfen wir einen Blick in den Restetopf.«
    Kapitel 16
     
    Als Sozoas zu sich kam, streckte er erst einen und dann einen zweiten Kopfstiel. Der Raum um ihn
    herum bewirkte seltsame Echos, und Verwirrung erfaßte ihn. Er wußte nicht, wo er sich befand. Er
    streckte drei weitere Stiele, was seine Wahrnehmung verbesserte. Zusätzliche Wellensignale
    reflektierten von allen Flächen und ermöglichten es ihm, Details zu erkennen: glatte Wände, die
    scharfen Kanten der Medo-Liegen, weicher Boden; offene Bereiche mit strömender Luft.
    Ich bin in Sicherheit, dachte Sozoas plötzlich und entspannte sich. Er erkannte den Ort. Ich befinde
    mich in der Krankenstation des Raumschiffs Voyager.
    Aber woher wußte er von diesen Dingen? Er hatte sich doch noch nie an Bord dieses Schiffes
    aufgehalten, oder?
    Tuvok. freund Tuvok hat mir