Im Hyperraum

der Zunge. »Trotzdem sind sie Dreckskerle, und du solltest sie drankriegen.«
    Panglor zeigte auf das Scannerdisplay, das den Kurs der D eerfield wiedergab. »Das ist ein Vikken-Schiff«, betonte er.
    Alo überlegte kurz und nickte.
    Doch in diesem Augenblick verspürte Panglor einen viel größeren Hass auf Grakoff-Garikoff als auf die Firma Vikken. Beim Erzählen waren die Erinnerungen an den Auftritt mit G-G wieder hochgekommen. Wenn er sich an diesen Typen rächen konnte …
    »Erzähl mir noch mehr von dir«, forderte sie. »Ich wette, dort, wo du herkommst, warst du auch nicht besonders populär.«
    Er funkelte sie erbost an. »Hör mal, du freches kleines Gör …«
    »Hab ich nicht Recht?«, beharrte Alo. »Wir beide sind uns ziemlich ähnlich.«
    »Nein, du hast nicht Recht«, beschied er sie, doch seine Stimme verriet, dass er flunkerte. Ihre Vermutung stimmte; er war noch nie beliebt gewesen. Gewiss, Lenia Stahl hatte ihn gemocht. Und als Junge hatte er einen wirklich guten Freund gehabt, Edor, der allerdings in einen anderen Teil des 82-Eri-Gürtels gezogen war. Aber im Großen und Ganzen … »Nun ja, es kommt ganz darauf an, was man unter Beliebtheit versteht. Im Transportgeschäft trifft man jede Menge Ganoven, und die meisten Raumfahrer sind charakterlicher und sozialer Abschaum. Allerdings gab es immer wieder Leute, die mich …« Er brach ab.
    »Ja, und?«, hakte sie nach.
    »Was meinst du?«
    »Du sagtest, es habe immer wieder Leute gegeben, die dich – was?«
    Er schüttelte den Kopf. Er fand, er hatte bereits genug von sich preisgegeben.
    In diesem Augenblick hopste LePiep von der Konsole und jagte ein paar Staubflocken hinterher. Panglor sah ihr zu, dann merkte er, dass sich auf dem Monitor etwas abzeichnete. »He!« Auf dem Bildschirm tauchte ein Schiff auf. Es war die Deerfield – viel zu groß und viel zu dicht dran – und auf der Außenhülle flackerten Laserblitze. »Wie kommt das denn?«, wunderte sich Panglor. »Sie dürfte gar nicht hier sein!«
    Entgeistert starrte Alo auf den Schirm.
    »Wie ist das möglich?«, rief Panglor.
    Ein Hüllensensor trötete. Panglor gab einen variablen Kurs ein, um dem Laserbeschuss auszuweichen. »Peil noch mal die Station an!«, befahl er. Alo flitzte an ihre Konsole, und Panglor berechnete eine Kursänderung.
    »Auf diesem Weg erreichen wir die Station nicht«, meldete Alo. »Kein Orbit ist kompatibel.«
    »Unser Orbit ist verkehrt! Was passiert hier eigentlich?« Ihm schwindelte. Verlor er allmählich den Verstand? Orbits änderten sich nicht von selbst. »Führe einen Scan des Planeten durch. Es muss doch eine plausible Erklärung geben.« Auf dem Sichtschirm erschien der Planet doppelt so groß wie er hätte sein dürfen; ein diesiger, ockergelber und weißer Ball, viel heller, als er ihn in Erinnerung hatte.
    Statisches Rauschen übertönte Alos Antwort. »Fighting Cur, hier spricht Captain Thaddeus Drak vom Frachter Deerfield. Stellen Sie Ihre Ausweichmanöver ein und antworten Sie unverzüglich auf diesem Kanal.«
    »Stell das verdammte Ding ab!«, blaffte Panglor. Was war hier los? Der Navigationscomputer spuckte völligen Blödsinn aus. Er checkte die Hüllensensoren; gut, der Laser hatte sie nicht getroffen.
    Alo schüttelte den Kopf. »Wir dürften erst in ein paar Stunden so nahe am Planeten sein.«
    »Dasselbe gilt für die Deerfield. Die orbitale Konfiguration stimmt vorne und hinten nicht«, murmelte Panglor. Er hob den Blick. »Womit scannst du?«
    »Hä? Mit Radar und mit Doppler.«
    »Nimm einen Check der Winkel vor und benutze die Werte als Vergleich.« Er rief die physikalischen Daten des Planeten ab, die sie bei der ersten Sichtung gesammelt hatten, und übertrug sie auf Alos Schirm.
    »Nein«, erklärte sie einen Moment später.
    »Was soll das heißen, ›nein‹? Tu es einfach!«
    »Mit ›nein‹ meine ich, dass hier etwas verkehrt läuft. Das ist alles höchst merkwürdig.«
    »Was denn, hast du die Korrelation bereits durchgeführt?«
    »Selbstverständlich.« Sie raufte sich ihr strubbeliges Haar. »Die Instrumente müssen defekt sein. Am besten, ich mach's auf die umständliche Tour und visier die Sterne an.«
    Panglor wurde mulmig zumute. »Wie kommst du darauf, die Instrumente hätten eine Fehlfunktion?«, fragte er, obschon er die Antwort bereits kannte. Und er wünschte sich, das donnernde Geräusch in seinen Ohren möge endlich verstummen.
    »Die Werte ergeben keinen Sinn«, erläuterte Alo. »Ich checke