Mehr als die Summe - Star trek : The next generation ; 5

gegenüber, der Sie Ihr Leben und Ihre Seele versprachen.«
    »Und ich tue das, um genau sie zu beschützen!«
    »Sie braucht keinen Beschützer, Picard! Sie braucht einen Ehemann! Sie braucht jemanden, der bereit ist, für sie zu leben, nicht nur für sie zu sterben.«
    Sie senkte die Stimme und trat einen Schritt näher. »Haben Sie es immer noch nicht begriffen? Wissen Sie nicht, warum ich dreiundzwanzig Mal verheiratet war? Warum ich Kinder habe, die über drei Quadranten verteilt sind? Weil es etwas
bedeutet
. Familie ist nicht irgendein Ding, das zufällig passiert und hinter Krieg und Politik zurückgestellt wird. Familie ist das, wo alles andere beginnt. Sicher, Captains beschützen die Zukunft, aber Familien erschaffen sie. Ohne Ehemänner und Frauen, die Kinder haben und ihnen beibringen, was zählt, gibt es keine Zukunft, die beschützt werden muss. Also erzählen Sie mir nicht, dass es weniger wert ist, ein Ehemann und möglicher Vater zu sein als ein Sternenflottenoffizier. Sie wissen, dass das nicht wahr ist. Wenn Sie einen anderen Offizier auf ein Himmelfahrtskommando schicken müssten, und Sie die Wahl zwischen einem Familienvater und einem Alleinstehenden hätten, dann sagen Sie mir nicht, dass das für Sie kein Faktor sein würde.«
    Ihre Worte berührten etwas in ihm, aber sie genügten nicht, um ihn ins Wanken zu bringen. »Was ist meine Alternative, Guinan? Soll ich zulassen, dass Hugh sich opfert? Er ist auch ein angehender Vater. Und er ist jung, stark, ein Führer für sein ganzes Volk. Wie kann er eine bessere Wahl sein als ich? Abgesehen davon würde es nicht funktionieren. Die Borg würden ihn als Eindringling, als Feind, erkennen. Sie wollen mich zurück. Das ist mein Vorteil.«
    »Machen Sie nicht den Fehler zu glauben, dass die Borg an Ihnen als Individuum interessiert sind,
Locutus
.« Picard zuckte bei dem Namen zusammen. »Es ist nichts Persönliches. Das ist es nie. Sie wollen Sie zurück, weil Sie ein Stück ihres Eigentums sind, das sie verlegt haben. Weil sie es nicht ertragen, irgendetwas ihrer Kontrolle entkommen zu lassen. Sie wollen Hugh aus dem gleichen Grund zurück – sie haben in den letzten sechs Jahren darum gekämpft, ihn zurückzubekommen. Und je heftiger er sich wehrte, je mehr er sich ihrer Kontrolle verweigerte und ihnen die Nasen blutig schlug, desto entschlossener hat es sie gemacht, ihn zurückzubekommen. Er ist als unwiderstehliche Beute genauso qualifiziert wie Sie – vielleicht sogar noch besser.«
    Picard schüttelte den Kopf. »Wir sind für Hugh verantwortlich. Sie und ich, Guinan, halfen ihm, zu dem Mann zu werden, der er ist. Ich werde sein Leben nicht einfach wegwerfen, nur um mein eigenes zu retten, und ich kann nicht glauben, dass Sie – diejenige, die mich von seinem Wert als Individuum überzeugte – mich darum bitten würden.«
    »Ich würde Sie nicht darum bitten, wenn es das wäre, worum es hier geht«, sagte Guinan. »Aber darum geht es nicht. Dies hier ist keine Wahl zwischen Ihnen und ihm.«
    Wie immer ließ sie ihre rätselhaften Worte im Raum stehen und gab ihm Zeit, darüber nachzudenken. Doch ihre Bedeutung blieb ihm schleierhaft. »Ich wüsste keine anderen Kandidaten.«
    »Der Punkt ist, dass Sie überhaupt kein Kandidat sein sollten. Der Captain hat sich nicht zu opfern. Den Regularien entsprechend sollte eine Mission wie diese Worfs Aufgabe sein oder Choudhurys. Es ist deren Pflicht, nicht Ihre.«
    »Sie wollen doch nicht vorschlagen ...«
    »Nein. Ich sage nur, dass es falsch ist, dies hier als eine Wahl zwischen Ihnen und unserem Befreiten-Freund zu betrachten. Hugh ist kein Mitglied Ihrer Besatzung. Er ist ein Unabhängiger, und er hat sich freiwillig gemeldet, diese Aufgabe zu übernehmen. Ich möchte nicht, dass er sich opfert, aber ...« Sie schwieg kurz. »Er ist jetzt erwachsen, und er hat das Recht, seine eigenen Entscheidungen zu treffen. Es ist weder an Ihnen noch an mir, ihm zu sagen, was er nicht tun darf. Ihre Entscheidung, Ihr Leben wegzuwerfen, hat also nichts mit Hugh zu tun. Sie haben sich aus eigenen Gründen dazu entschlossen.«
    »Und was glauben Sie, sind diese Gründe?«, fragte er in ruhigem Tonfall.
    »Warum bringen sich Menschen um? Weil sie mehr Angst davor haben, zu leben. Weil sie sich den Entscheidungen nicht stellen wollen, die sie treffen müssen, den Verantwortungen, die sie zu schultern haben, wenn sie weitermachen.«
    Er starrte sie einen langen Moment an. »Wollen Sie damit sagen, dass ich solche