Der unteleportierte Mann

Sol-System
rückübersiedeln konnten — roanoken1, wie sie es
nannten. Mit riesigen Passagierlinern, die auf Wal- maul aus
Fertigteilen zusammengesetzt wurden, welche man durch von Einems
Telpor-Teleportationstore hinüberschicken wollte.
»Ein Coup«, sagte Freya schließlich. »Sogar
— ein coup d'etat.« Überrascht erwiderte er:
»Was? Gott, nein; ich hatte nie vor . . .«
»Wenn du zweitausend Spitzenagenten mitnimmst«, sagte
Freya, »gibt es hier keine Lies Incorporated mehr; sie wird nur
noch ein Schatten ihrer selbst sein. Aber dort drüben — da
wird sie gewaltig sein. Und die UN haben keine Armee auf Wal- maul,
Matson. Darüber bist du dir doch im klaren, wenigstens
unterbewußt. Wer könnte sich dir entgegenstellen? Laß
mal überlegen. Der Präsident von Neukolonisiertland, Omar
Jenes, steht in zwei Jahren zur Wiederwahl; vielleicht würdest du
lieber warten wollen . . .«
»Beim ersten Ruf von Walmaul«, unterbrach Matson sie grob,
»könnte Omar Jones UN-Truppen durch jedes Telpor-Gerät
der Welt anrücken lassen. Und mit ihnen ihre taktischen Waffen,
l Anm. d. Übers.: Roanoke: Aufgegebene frühe Kolonie an der
    Ostküste Nordamerikas.
alles bis hinauf zu cephalotropischen Geschossen.« Und die haßte — und fürchtete — er.
»Falls ein Ruf von Walmaul kommt. Aber sobald ihr erst einmal auf
der anderen Seite wäret, könntet ihr das verhindern. Du
könntest völlig sicher sein, daß kein derartiger Notruf
ausgestrahlt
würde. Haben wir nicht genau darüber die ganze Zeit disku-
tiert? Und ist das nicht der wirkliche Grund dafür, warum du
Rachmael seine Idee abgenommen hast — dein Wissen, daß man
alle Nachrichten von der anderen Seite — manipulieren
kann?« Sie wartete, während sie rauchte und ihn mit weiblich
wacher Heftigkeit und Schärfe betrachtete.
Nach einer Weile gestand er gepreßt: »Ja, das könnten
wir. Sie haben vielleicht AHS-Psychologen, die auf einzelne Individuen
gerüstet und vorbereitet sind. Aber nicht auf zweitausend
ausgebildete Polizisten. Wir hätten in einer halben Stunde die
Kontrolle — möglicherweise. Außer, wenn Horst Bertold,
ohne daß wir es wissen, schon längst Truppen
hinübergeschickt hat.« Und, dachte er, warum sollte er das
getan haben? Alles, womit sie sich — bis jetzt - befassen
müssen, sind verwirrte Bürger, freiwillige Exilanten, die
Arbeit, Heimstätten, neue Wurzeln wollen ... in einer Welt, die
sie nicht verlassen können.
»Und bedenke auch dies«, sagte Freya. Sie zog den
Träger ihres Nachthemdes wieder hoch und verhüllte ihre
schwach mit Sommersprossen übersäte Schulter. »Der
Empfangsteil der Teleportationsvorrichtung muß räumlich
installiert werden; jeder einzelne der dort drüben mußte
ursprünglich mit einem Interstellar-Überlichtschiff geschickt
werden, und das hat Jahre in Anspruch genommen. Also kannst du die UN
und Bertold aufhalten, indem du einfach bloß die
Empfangsstationen der Telpors unbrauchbar machst — wenn sie
Verdacht schöpfen.« »Und wenn ich schnell genug
reagieren kann.«
»Aber das«, sagte sie, »kannst du. Schließlich
nimmst du doch deine besten Männer mitsamt ihrer Ausrüstung
mit - außer . . .« Sie hielt inne, leckte sich die Lippen,
als würde sie ein rein akademisches Problem lösen.
Gereizt erkundigte er sich: »Außer was, verdammt noch mal?«
»Sie könnten deine Agenten identifizieren, noch während
sie hinübergehen. Und dich. Sie könnten bereit sein. Ja,
jetzt sehe ich es vor mir.« Sie lachte fröhlich. »Ihr
bezahlt eure Poscreds, lächelt den netten, glatzköpfigen, an
Wasserspeier erinnernden Technikern des Neuen Einigen Deutschland zu,
die die Telpors bedienen, ihr stellt euch auf, während sie eure
Körper dem Feld des Apparats aussetzen . . . bleibt unschuldig
stehen, erscheint vierundzwanzig Lichtjahre entfernt wieder auf Walmaul
. . . und werdet totgelasert, bevor ihr noch richtig Gestalt angenommen
habt. Es dauert fünfzehn Minuten. Fünfzehn Minuten lang, Mat,
wärest du hilflos, halb materialisiert hier wie dort. Und alle
deine Feldagenten. Und ihre gesamte Ausrüstung.« Er starrte
sie an.
»So«, sagte sie, »ist das mit der Hybris.«
»Was ist das?«
»Das griechische Wort für >Stolz<. Dafür,
daß man versucht, sich in frevelhaftem Übermut über den
Rang zu erheben, den die Götter einem zugewiesen haben. Vielleicht
wollen die Göt- ter nicht, daß du die Kontrolle auf Walmaul
übernimmst, Matty-Darling. Vielleicht wollen die Götter
nicht, daß du dir zuviel